What is the maximum noise level of the sterilizer?

The max. noise level of Lisa 2019 is 64.3 dB, for Lara it is 66.9 dB.

Die Sterilisationsphase (HALTEZEIT) des Sterilisationszyklus dauert länger als erwartet.

MÖGLICHE URSACHE Kammertemperatur unter Mindestwert gefallen, erfolgreiche Wiederherstellung durch Software. LÖSUNG Warten Sie, bis der Zyklus abgeschlossen ist. Wenn das Problem häufiger auftritt, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Wie hoch ist die maximale Lärmbelastung des Lara, Lara XL und Lexa Plus Sterilisators?

Das maximale Geräusch-Level der Lara beträgt 66.9 dB. Das max. Geräusch-Level von Lara XL/Lexa Plus beträgt 70 dB.

Der Zyklusberichtdrucker funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE Drucker nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder nicht eingeschaltet. LÖSUNG Überprüfen Sie die Datenverbindung und die Stromversorgung des Druckers.

Wie wechsle ich beim Sterilisator das Verbrauchsmaterial?

Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterialien finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Darüber hinaus steht auch eine Videoanleitung zur Verfügung: • im Sterilisator im Wartungsbereich des Menüs • im Abschnitt zu Verbrauchsmaterialien & Zubehör sowie im Video tutorial Bereich auf dieser Website.

Der Sterilisator ist an ein automatisiertes Wasserversorgungssystem angeschlossen aber es befindet sich kein sauberes Wasser im Tank und die automatische Wasserfüllung funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE Das Wasserversorgungssystem ist nicht angeschlossen. LÖSUNG Schließen Sie das Wasserversorgungssystem an den Sterilisator an (Näheres zu den Anforderungen an die Wasserqualität siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Befüllung über Wasserversorgungssystem nicht möglich, weil vorübergehend kein Wasser verfügbar. LÖSUNG Da die Befüllung des Wassertanks zwischen den Sterilisationszyklen nur einmal ausgeführt wird, wurde durch dieses Ereignis die Wasserzufuhr verhindert. Schalten Sie den Sterilisator AUS und dann wieder EIN. Überprüfen Sie das externe Wasserversorgungssystem. Überprüfen Sie den Sterilisator auf Undichtheit. MÖGLICHE URSACHE Defekter MIN-Wasserstandsensor im Frischwassertank. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Warnung über programmierte Wartung.

MÖGLICHE URSACHE Das Wartungsprogramm muss durchgeführt werden. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Warnung vor dem Speichern auf den USB-Stick (HTML- und SCL-Dateien)

MÖGLICHE URSACHE Der USB-Massenspeicher ist nicht oder nicht korrekt am Sterilisator angeschlossen. LÖSUNG Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand des USB-Sticks. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Warnung vor dem Wechsel des Verbrauchsmaterials.

MÖGLICHE URSACHE Ein Verbrauchsmaterial muss ersetzt werden. LÖSUNG Bestellen Sie das angeforderte Verbrauchsmaterial (Türdichtung und HEPA/bakteriologischer Filter) und ersetzen Sie es (siehe Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung).

Der Sterilisator wechselt sofort nach dem Einschalten in den Stand-by-Modus.

MÖGLICHE URSACHE Das Gerät befand sich beim Ausschalten im Stand-by-Modus. LÖSUNG Drücken Sie die Stand-by-Taste, um den Modus zu beenden.

Wenn ein Zyklus gestartet wird, verriegelt sich die Kammertür, öffnet sich jedoch sofort wieder. Die Meldung „Tür öffnen“ erscheint.

MÖGLICHE URSACHE Türdichtung nicht ordnungsgemäß angebracht. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung um die gesamte Türöffnung herum korrekt sitzt. MÖGLICHE URSACHE Tür von Gegenständen oder Teilen des Sterilisationsguts blockiert. LÖSUNG Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die Kammertür blockieren. Überprüfen Sie, ob Hindernisse zwischen Tür, Kammerausstattung und/oder Sterilisationsgut vorhanden sind.

Keine gespeicherten Zyklen im entsprechenden Menü.

MÖGLICHE URSACHE Beim Service wurde eine elektronische Platine ausgetauscht. LÖSUNG Der Speicher der alten Platine lässt sich nicht wiederherstellen. Verwenden Sie den Zyklusverlauf auf dem USB-Stick.

Verunreinigungen oder Flecken auf den Instrumenten.

MÖGLICHE URSACHE Instrumente wurden vor der Sterilisation mit Leitungswasser gespült und nicht getrocknet. LÖSUNG Vergewissern Sie sich, dass die Instrumente mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser gespült wurden und vollständig trocken sind, bevor sie Sie in den Sterilisator gegeben. MÖGLICHE URSACHE Mangelhafte Wasserqualität oder chemische Substanzen im Wasser. LÖSUNG Entleeren Sie beide Wassertanks. Verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Organische oder chemische Rückstände an den Instrumenten LÖSUNG Reinigen, spülen und trocknen Sie die Instrumente ab, bevor Sie sie in den Sterilisator geben (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Kammer, Trays oder Trayträger verschmutzt. LÖSUNG Reinigen Sie die Kammer und waschen Sie die Kammerausstattung. MÖGLICHE URSACHE Kontakt zwischen Instrumenten aus unterschiedlichen Materialien. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass sich Instrumente aus unterschiedlichen Materialien (Aluminium, unlegiertem Stahl oder Edelstahl usw.) nicht berühren. Verteilen Sie sie auf verschiedene Trays oder Kassetten oder verpacken Sie sie in Tüten/Beutel (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Kalkablagerungen in der Kammer. LÖSUNG Reinigen Sie die Kammer und verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).

Am Zyklusende befindet sich Restwasser in der Kammer.

MÖGLICHE URSACHE Sterilisator nicht ordnungsgemäß ausgerichtet. LÖSUNG Stellen Sie den Sterilisator auf eine waagrechte und ebene Oberfläche. MÖGLICHE URSACHE Kammer überladen. LÖSUNG Beachten Sie das maximale Ladungsgewicht für die verschiedenen Arten von Sterilisationsgut. Verwenden Sie stets den Trayträger für Trays und Kassetten. MÖGLICHE URSACHE Kammerfilter verstopft. LÖSUNG Entfernen und reinigen Sie den Kammerfilter. MÖGLICHE URSACHE Falsch positionierter Kammerfilterdeckel. LÖSUNG Bringen Sie den Kammerfilterdeckel ordnungsgemäß an (siehe Kapitel „Monatliche Wartung oder Wartung nach 50 Zyklen – Reinigen des Kammerfilters“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Sterilisationsgut falsch positioniert. LÖSUNG Gehen Sie nach den Empfehlungen im Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung vor.

Wasser tritt an der Vorderseite des Sterilisators aus.

MÖGLICHE URSACHE Undichtheit an der Kammertürdichtung. LÖSUNG Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die zur Kammer anliegende Türoberfläche. MÖGLICHE URSACHE Undichtheit innen. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Der Sterilisator lässt sich nicht einschalten.

MÖGLICHE URSACHE Der Netzschalter oder der Schutzschalter ist ausgeschaltet. LÖSUNG Schalten Sie das Gerät oder den Schutzschalter wieder ein. MÖGLICHE URSACHE Keine Spannung an der Steckdose. LÖSUNG Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes. MÖGLICHE URSACHE Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. LÖSUNG Überprüfen Sie das Netzkabel und schließen Sie es ordnungsgemäß an.

Müssen die Sterilisatoren regelmäßig getestet werden?

Für die Sterilisatoren gibt es Testzyklen (B&D-/Helix-Test/Vakuumtest). Prüfpflicht und Prüfintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben.

Eine Validierung ist ein Testverfahren, durchgeführt von einer offiziellen Stelle, zum Nachweis der Effektivität des Sterilisators. Validierungspflicht und Validierungsintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben.

Muss ich die Ergebnisse aller regelmäßigen Tests dokumentieren?

W&H empfiehlt, alle regelmäßigen Tests, Reparaturen und Modifikationen des Sterilisators in einem Logbuch samt Datum und Unterschrift der Person, die den Test oder die sonstige Maßnahme ausgeführt hat, zu dokumentieren. Die Aufzeichnungspflicht unterliegt lokalen und nationalen Vorgaben.

Wie lange sollte ich die Aufzeichnungen über regelmäßige Tests aufbewahren?

Die Ergebnisse müssen unter Beachtung der entsprechenden lokalen/nationalen Gesetze und Vorgaben aufbewahrt werden. Diese Aufzeichnungen sind auch im Servicefall von Nutzen.

Ist für den Sterilisator eine regelmäßige Qualifikation/Validierung erforderlich?

Eine Validierung umfasst in der Regel eine Reihe von Tests, die in international anerkannten Normen definiert sind. Diese Tests beginnen für jedes Gerät mit den Werksprüfungen bei W&H. Darüber hinaus liegt jedem Gerät die entsprechende Dokumentation bei. Vor Inbetriebnahme des Geräts beim Kunden führt der Techniker weitere Prüfungen durch, um das Gerät auf korrekte Funktionsfähigkeit zu testen. Je nach lokalen/nationalen Gesetzen und Richtlinien muss das Gerät in regelmäßigen Abständen erneut einer sogenannten Leistungsqualifizierung unterzogen werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

An wen muss ich mich für die Validierung und Wartung des Sterilisators wenden?

Die Validierung muss von einer offiziellen Stelle durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten und autorisierten Techniker durchgeführt werden.

Welche Wasserqualität ist für den Sterilisator erforderlich?

Answer Die Wasserqualität für Sterilisatoren wird aus folgenden Gründen international durch Normen und Richtlinien festgelegt: Zum einen könnte der Sterilisator durch ungeeignetes Wasser schwer beschädigt werden und zum anderen wäre der Erfolg der Sterilisation nicht gewährleistet. Für den W&H-Sterilisator ist Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 10 µS/cm in Nordamerika und 15 µS/cm für den Rest der Welt erforderlich. Die Wasseraufbereitungsgeräte Multidem und Osmo eignen sich besonders zur Aufbereitung von qualitativ hochwertigem demineralisiertem Wasser (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).

Sollte ich die Instrumente verpacken und wie lange können sie nach der Sterilisation aufbewahrt werden?

Um sicherzustellen, dass die Instrumente nach einer erfolgreichen Sterilisation bis zum Gebrauch steril lagern, empfiehlt W&H, die Instrumente vor der Sterilisation in geeignete Sterilgutverpackungen zu schweißen. Die empfohlene Lagerdauer finden Sie in den Empfehlungen des Verpackungsmaterialherstellers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wie reinige ich die Wassertanks und welche Produkte sollte ich dazu verwenden?

Eine Anleitung zum Reinigen der Wassertanks finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Informationen und Videos zum Reinigen der Wassertanks und Reinigungsprodukten finden Sie darüber hinaus • im Sterilisator im Abschnitt Wartung des Menüs; • im Abschnitt Verbrauchsmaterialien & Zubehör und Video-Tutorials auf dieser Website

Sterilisator Lara

Name: Lara - Wasserdampf-Sterilisatoren für Ihre Praxis
Brand: W&H

Incredible inside & outside

So individuell wie Ihre Praxis
Die Lara-Sterilisatoren liefern bereits in der Standardversion den schnellsten Sterilisationszyklus ihres Segments – inklusive Standarddokumentation. Ein zusätzliches neu entwickeltes Activation Code System sorgt auf Wunsch für noch mehr Schnelligkeit und eine erweiterte Dokumentation – und damit dafür, dass Sie, auch wenn sich Ihre Ansprüche ändern, bestens gerüstet sind.

Systemübersicht

Lara
Technische Daten

Schon heute bereit für morgen

Incredible outside
Sie müssen kein Design-Liebhaber sein um die Lara Sterilisatoren schätzen zu lernen. Sie werden sie auch so überzeugen: durch eine Berührung der glatten Oberflächen, durch die einfache Beladung - und durch die großzügigen Flat-Farb-Displays, mit denen sie schnell und unkompliziert durch die intelligente Menüstruktur surfen.

Incredible inside
So viele Komponenten – perfekt arrangiert, um Ihnen volle Zufriedenheit zu bieten: indem sie den Sterilisationsprozess vereinfachen und Ihnen gleichzeitig eine umfassende Dokumentation zur Verfügung stellen. Und dann ist da noch etwas, das man selbst auf einem Röntgenbild nicht erkennen kann: die langfristige Ökonomie durch Activation Codes, mit denen Sie Ihr Gerät individuell upgraden können – je nach persönlichen und behördlichen Anforderungen. Damit Sie heute schon auf morgen vorbereitet sind.
Incredible because
- Schnellster B-Zyklus seines Segments
- Einzigartige Upgrades dank Activation Codes
- Farb-Touchdisplay zur einfachen Bedienung
- Automatische Zyklusaufzeichnung dank leistungsstarkem USB-Stick
- High-end Etiketten- und Zyklusreport-Drucker optional
- Ergonomisches und funktionelles Design
- Ideale Maße für leichte Integration und Bedienung
- Neue umweltfreundliche Verpackung
  Die neue Verpackung ist vollständig wiederverwendbar und recycelbar. Kunststoffkomponenten wurden auf ein Minimum reduziert.
  Zu 99% ihres Gewichts besteht die neue Verpackung aus Karton und anderen biologisch abbaubaren Materialien.
Schnellster Zyklus seiner Klasse
Schnell, schneller, Lara: bereits mit der Basisausstattung bietet Ihnen der Lara Sterilisator den schnellsten Zyklus seiner Klasse.

Einzigartige Upgrades
Individualisieren Sie Ihren Sterilisator einfach mittels neu entwickeltem Activation Code-System für noch mehr Schnelligkeit und eine erweitere Dokumentation.

Einfach zu bedienen
Entdecken Sie die Ergonomie mit großem Farbdisplay und intelligenter Menüstruktur.
- Sichere Rückverfolgbarkeit
  
  Entdecken Sie einfache Bedienbarkeit und sichere Rückverfolgbarkeit
  
  Der Lara Colour-Touchscreen wurde speziell entwickelt, um Ihren täglichen Arbeitsablauf leichter, schneller und effizienter zu gestalten. Darüberhinaus bietet Lara ein umfassendes Dokumentationskonzept – maßgeschneidert für Ihre Ansprüche.
- Einfach zu bedienen
  
  Einfach zu bedienen
  
  Die intelligente Menüstruktur der Lara-Sterilisatoren sorgt für einen außergewöhnlich hohen Bedienkomfort: Navigieren Sie dank großem FarbTouch-Screen schnell und intuitiv zu den voreingestellten Programmen.
- USB-Stick
  
  Leistungsstarker USB-Stick
  
  Ein leistungsstarker USB-Stick speichert automatisch die Zyklusberichte während der gesamten Lebensdauer von Lara. Optional erhältlich: der Lara Etiketten- und Zyklusreport-Drucker, mit dem Sie die Rückverfolgbarkeit ohne zusätzlichen Computer oder separate Software dokumentieren können.
- Benutzeridentifikiation
  
  Benutzeridentifikiation
  
  Holen Sie sich mittels Activation Code zusätzliche Funktionen wie zum Beispiel die BenutzerIdentifikation: Der Benutzer, der den Sterilisator be- und entladen hat, kann digital aufgezeichnet werden. Die Benutzer identifizieren sich durch eine 6-stellige PIN.
- Freigabebestätigung
  
  Freigabebestätigung
  
  Ebenfalls als Upgrade erhältlich: die Freigabebestätigung. Mit dieser Option wird der Name des Endbenutzers und dessen Bestätigung der erfolgreichen Sterilisation und/oder des erfolgreichen Testzyklus digital erfasst.
Leichtes Befüllen
Ein integrierter großvolumiger Trichter verhindert Wasserspritzer beim Befüllen mit Wasser.

Leichter Zugang zum Tank
Zum Reinigen des Tanks kann der Tankdeckel einfach und ohne Werkzeug entfernt werden.

Automatisches Wasserfüllventil
Ein automatisches Wasserfüllventil ermöglicht das Anschließen eines Wasser-Aufbereitungssystems. Manuelles Befüllen und Entleeren ist nicht mehr erforderlich.

Entdecken Sie den Vorteil von Upgrades

Was auch immer in Zukunft in regulatorischer Hinsicht passiert: Mit den Lara Sterilisatoren sind Sie bestens darauf vorbereitet.

Tatsächlich ermöglicht Ihnen das Activation Code-System von W&H ein preiswertes, schnelles und individuelles Upgrade Ihres Sterilisators je nach Praxis-Anforderungen oder zukünftigen regulatorischen Auflagen.

Die vier zusätzlichen Funktionen auf einen Blick:

Performance
Noch schnellere Zykluszeiten durch ein Upgrade auf Eco Dry +, mit dem sich die Trocknungszeit automatisch an das Gewicht der Ladung anpasst. Das spart Zeit und Energie.

Fast Cycle
Der schnelle Zyklus für zwischendurch: der Schnellzyklus ermöglicht die Sterilisation von unverpackten, semikritischen Instrumenten in nur 20 Minuten.

Traceability
Die “Traceability”-Funktion ermöglicht die Personalisierung des Sterilisators und damit die Rückverfolgbarkeit hin bis zu der Person, die den Sterilisationszyklus gestartet hat. Sie identifiziert sich durch einen 6-stelligen Pin Code.

All in One
Die "All in One"-Funktion bietet alle Vorteile auf einmal - Ihr Sterilisator erhält ein unerreichtes Preis-/Leistungsverhältnis.

Entdecken Sie das Garantie Upgrade

Der Aktivierungscode "Garantieerweiterung" verlängert die Garantie für den Sterilisator um 12 Monate.

In sechs Schritten zur Garantie Verlängerung für Ihren Sterilisator:
1. Kaufen Sie den Aktivierungscode Ihrer Wahl bei einem zugelassenen Fachhändler in Ihrer Nähe oder kontaktieren Sie direkt unser Team in Uster.
2. Nach Erhalt des Login Codes gehen Sie zu activation.wh.com
3. Sie geben diesen Zugangscode gemeinsam mit der SerienNummer und ihrer SterilisationsType bekannt.
4. Ihr individueller Activation Code wird generiert.
5. Geben Sie diesen Code im Menü Ihres Lara-Sterilisators ein.
6. Die Funktion ist freigeschalten.
JETZT FUNKTIONEN AKTIVIEREN!
- ioDent<sup>®</sup>
  
  ioDent^®
  
  Mit ioDent^®, bringt W&H das Internet (IoT) direkt in Ihre Praxis – und eröffnet Ihnen damit neue Dimensionen in Sachen Effizienz, Komfort und digitale Vernetzung. Die cloudbasierte Plattform verbindet Ihre W&H Geräte auf intelligente Weise miteinander und macht sie so zu einem aktiven Bestandteil Ihres digitalen Workflows.
  
  Profitieren Sie von der automatisierten Dokumentation von Zyklusprotokollen und Routinetests, Echtzeitüberwachung, zentraler Geräteverwaltung und vielem mehr.
  
  Entdecken Sie alle Funktionen von ioDent^®
- W&H Steri App
  
  W&H Steri App
  
  Die W&H Steri App ist eine fortschrittliche Smartphone- und Tablet-Anwendung, mit der Sie den Sterilisator in Ihrer Zahnarztpraxis steuern und fernüberwachen können.
  
  Hauptmerkmale:
  * Fernsteuerung Ihres Sterilisators
  * Erweiterte Rückverfolgbarkeit mit EliTrace
  * Erstellung von Berichten
  * Benutzerverwaltung
  * Backup-Funktion
  
  W&H Steri App
Entdecken Sie herausragende Effizienz

Die Lara-Sterilisatoren bieten Ihnen bereits in der Standard-Version einen der schnellsten B-Zyklen dieser Klasse. Und diese können Sie mittels Activation Code noch verbessern: Dank einfachem Upgrade auf Eco Dry +.

Eco Dry + passt die Trocknungszeit automatisch an die Beladung an – und spart so Zeit und Energie. Zusätzlich mittels Activation Code erhältlich: ein Typ S-Schnellzyklus für unverpackte, semikritische Produkte.

Zeitsparend
Typ B-Zyklusdauer von 40 MINUTEN BEI 2 KG BELADUNG inklusive perfekter Trocknung!

Verlängerte Lebensdauer
Dank der beladungsabhängigen automatischen Anpassung der Trocknungszeit verringert sich die Dauer der Hitzeeinwirkung. Das verlängert die Lebensdauer Ihrer Instrumente.

Energieeinsparung
Die Optimierung der Trocknungszeit bedeutet weniger Energieverbrauch. Das macht die Lara zu einer »ökonomischen Lösung«.

Aufbereitung in weniger als 23 Minuten!

Wischdesinfektion:
1 Minute
Desinfizieren Sie Ihre Instrumente vor der Reinigung und Pflege durch Wischdesinfektion.

Pflege: 10 Sekunden
Die Assistina Twin erledigt den Pflegeprozess in der Rekordzeit von 10 Sekunden.

Sterilisation: 20 Minuten
Mit dem Lara-Schnellzyklus können die Instrumente nach nur 20 Minuten gebrauchsfertig aus dem Sterilisator genommen werden.

Lara Sterilisator

drehbarer Trayträger, 3 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8 GB USB-Stick, Türöffner, Werksprüfung, Helix Test Starter-Kit

Lara 17
REF 19941122

Kammergröße 17 Liter

Lara 22
REF 19942122

Kammergröße 22 Liter

Preisanfrage

Röntgenaufnahme: Nick Veasey für W&H.
Erfahren Sie mehr über die Entstehung dieser Röntgenaufnahme in unserem Video Channel.
Download Area
FAQ
- What is the maximum noise level of the sterilizer?
  The max. noise level of Lisa 2019 is 64.3 dB, for Lara it is 66.9 dB. mehr
- Die Sterilisationsphase (HALTEZEIT) des Sterilisationszyklus dauert länger als erwartet.
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammertemperatur unter Mindestwert gefallen, erfolgreiche Wiederherstellung durch Software.
  LÖSUNG
  Warten Sie, bis der Zyklus abgeschlossen ist. Wenn das Problem häufiger auftritt, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Wie hoch ist die maximale Lärmbelastung des Lara, Lara XL und Lexa Plus Sterilisators?
  Das maximale Geräusch-Level der Lara beträgt 66.9 dB. Das max. Geräusch-Level von Lara XL/Lexa Plus beträgt 70 dB. mehr
- Der Zyklusberichtdrucker funktioniert nicht.
  MÖGLICHE URSACHE
  Drucker nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder nicht eingeschaltet.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie die Datenverbindung und die Stromversorgung des Druckers. mehr
- Wie wechsle ich beim Sterilisator das Verbrauchsmaterial?
  Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterialien finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Darüber hinaus steht auch eine Videoanleitung zur Verfügung: • im Sterilisator im Wartungsbereich des Menüs • im Abschnitt zu Verbrauchsmaterialien & Zubehör sowie im Video tutorial Bereich auf dieser Website. mehr
- Der Sterilisator ist an ein automatisiertes Wasserversorgungssystem angeschlossen aber es befindet sich kein sauberes Wasser im Tank und die automatische Wasserfüllung funktioniert nicht.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Wasserversorgungssystem ist nicht angeschlossen.
  LÖSUNG
  Schließen Sie das Wasserversorgungssystem an den Sterilisator an (Näheres zu den Anforderungen an die Wasserqualität siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Befüllung über Wasserversorgungssystem nicht möglich, weil vorübergehend kein Wasser verfügbar.
  LÖSUNG
  Da die Befüllung des Wassertanks zwischen den Sterilisationszyklen nur einmal ausgeführt wird, wurde durch dieses Ereignis die Wasserzufuhr verhindert. Schalten Sie den Sterilisator AUS und dann wieder EIN.
  Überprüfen Sie das externe Wasserversorgungssystem.
  Überprüfen Sie den Sterilisator auf Undichtheit.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Defekter MIN-Wasserstandsensor im Frischwassertank.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Warnung über programmierte Wartung.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Wartungsprogramm muss durchgeführt werden.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Warnung vor dem Speichern auf den USB-Stick (HTML- und SCL-Dateien)
  MÖGLICHE URSACHE
  Der USB-Massenspeicher ist nicht oder nicht korrekt am Sterilisator angeschlossen.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand des USB-Sticks. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Warnung vor dem Wechsel des Verbrauchsmaterials.
  MÖGLICHE URSACHE
  Ein Verbrauchsmaterial muss ersetzt werden.
  LÖSUNG
  Bestellen Sie das angeforderte Verbrauchsmaterial (Türdichtung und HEPA/bakteriologischer Filter) und ersetzen Sie es (siehe Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Der Sterilisator wechselt sofort nach dem Einschalten in den Stand-by-Modus.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Gerät befand sich beim Ausschalten im Stand-by-Modus.
  LÖSUNG
  Drücken Sie die Stand-by-Taste, um den Modus zu beenden. mehr
- Wenn ein Zyklus gestartet wird, verriegelt sich die Kammertür, öffnet sich jedoch sofort wieder. Die Meldung „Tür öffnen“ erscheint.
  MÖGLICHE URSACHE
  Türdichtung nicht ordnungsgemäß angebracht.
  LÖSUNG
  Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung um die gesamte Türöffnung herum korrekt sitzt.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Tür von Gegenständen oder Teilen des Sterilisationsguts blockiert.
  LÖSUNG
  Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die Kammertür blockieren. Überprüfen Sie, ob Hindernisse zwischen Tür, Kammerausstattung und/oder Sterilisationsgut vorhanden sind. mehr
- Keine gespeicherten Zyklen im entsprechenden Menü.
  MÖGLICHE URSACHE
  Beim Service wurde eine elektronische Platine ausgetauscht.
  LÖSUNG
  Der Speicher der alten Platine lässt sich nicht wiederherstellen. Verwenden Sie den Zyklusverlauf auf dem USB-Stick. mehr
- Verunreinigungen oder Flecken auf den Instrumenten.
  MÖGLICHE URSACHE
  Instrumente wurden vor der Sterilisation mit Leitungswasser gespült und nicht getrocknet.
  LÖSUNG
  Vergewissern Sie sich, dass die Instrumente mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser gespült wurden und vollständig trocken sind, bevor sie Sie in den Sterilisator gegeben.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Mangelhafte Wasserqualität oder chemische Substanzen im Wasser.
  LÖSUNG
  Entleeren Sie beide Wassertanks. Verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Organische oder chemische Rückstände an den Instrumenten
  LÖSUNG
  Reinigen, spülen und trocknen Sie die Instrumente ab, bevor Sie sie in den Sterilisator geben (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammer, Trays oder Trayträger verschmutzt.
  LÖSUNG
  Reinigen Sie die Kammer und waschen Sie die Kammerausstattung.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kontakt zwischen Instrumenten aus unterschiedlichen Materialien.
  LÖSUNG
  Stellen Sie sicher, dass sich Instrumente aus unterschiedlichen Materialien (Aluminium, unlegiertem Stahl oder Edelstahl usw.) nicht berühren. Verteilen Sie sie auf verschiedene Trays oder Kassetten oder verpacken Sie sie in Tüten/Beutel (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kalkablagerungen in der Kammer.
  LÖSUNG
  Reinigen Sie die Kammer und verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Am Zyklusende befindet sich Restwasser in der Kammer.
  MÖGLICHE URSACHE
  Sterilisator nicht ordnungsgemäß ausgerichtet.
  LÖSUNG
  Stellen Sie den Sterilisator auf eine waagrechte und ebene Oberfläche.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammer überladen.
  LÖSUNG
  Beachten Sie das maximale Ladungsgewicht für die verschiedenen Arten von Sterilisationsgut. Verwenden Sie stets den Trayträger für Trays und Kassetten.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammerfilter verstopft.
  LÖSUNG
  Entfernen und reinigen Sie den Kammerfilter.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Falsch positionierter Kammerfilterdeckel.
  LÖSUNG
  Bringen Sie den Kammerfilterdeckel ordnungsgemäß an (siehe Kapitel „Monatliche Wartung oder Wartung nach 50 Zyklen – Reinigen des Kammerfilters“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Sterilisationsgut falsch positioniert.
  LÖSUNG
  Gehen Sie nach den Empfehlungen im Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung vor. mehr
- Wasser tritt an der Vorderseite des Sterilisators aus.
  MÖGLICHE URSACHE
  Undichtheit an der Kammertürdichtung.
  LÖSUNG
  Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die zur Kammer anliegende Türoberfläche.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Undichtheit innen.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Der Sterilisator lässt sich nicht einschalten.
  MÖGLICHE URSACHE
  Der Netzschalter oder der Schutzschalter ist ausgeschaltet.
  LÖSUNG
  Schalten Sie das Gerät oder den Schutzschalter wieder ein.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Keine Spannung an der Steckdose.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie das Netzkabel und schließen Sie es ordnungsgemäß an. mehr
- Müssen die Sterilisatoren regelmäßig getestet werden?
  Für die Sterilisatoren gibt es Testzyklen (B&D-/Helix-Test/Vakuumtest). Prüfpflicht und Prüfintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Was ist Validierung?
  Eine Validierung ist ein Testverfahren, durchgeführt von einer offiziellen Stelle, zum Nachweis der Effektivität des Sterilisators. Validierungspflicht und Validierungsintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Muss ich die Ergebnisse aller regelmäßigen Tests dokumentieren?
  W&H empfiehlt, alle regelmäßigen Tests, Reparaturen und Modifikationen des Sterilisators in einem Logbuch samt Datum und Unterschrift der Person, die den Test oder die sonstige Maßnahme ausgeführt hat, zu dokumentieren. Die Aufzeichnungspflicht unterliegt lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Wie lange sollte ich die Aufzeichnungen über regelmäßige Tests aufbewahren?
  Die Ergebnisse müssen unter Beachtung der entsprechenden lokalen/nationalen Gesetze und Vorgaben aufbewahrt werden. Diese Aufzeichnungen sind auch im Servicefall von Nutzen. mehr
- Ist für den Sterilisator eine regelmäßige Qualifikation/Validierung erforderlich?
  Eine Validierung umfasst in der Regel eine Reihe von Tests, die in international anerkannten Normen definiert sind. Diese Tests beginnen für jedes Gerät mit den Werksprüfungen bei W&H. Darüber hinaus liegt jedem Gerät die entsprechende Dokumentation bei. Vor Inbetriebnahme des Geräts beim Kunden führt der Techniker weitere Prüfungen durch, um das Gerät auf korrekte Funktionsfähigkeit zu testen. Je nach lokalen/nationalen Gesetzen und Richtlinien muss das Gerät in regelmäßigen Abständen erneut einer sogenannten Leistungsqualifizierung unterzogen werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. mehr
- An wen muss ich mich für die Validierung und Wartung des Sterilisators wenden?
  Die Validierung muss von einer offiziellen Stelle durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten und autorisierten Techniker durchgeführt werden. mehr
- Welche Wasserqualität ist für den Sterilisator erforderlich?
  Answer Die Wasserqualität für Sterilisatoren wird aus folgenden Gründen international durch Normen und Richtlinien festgelegt: Zum einen könnte der Sterilisator durch ungeeignetes Wasser schwer beschädigt werden und zum anderen wäre der Erfolg der Sterilisation nicht gewährleistet. Für den W&H-Sterilisator ist Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 10 µS/cm in Nordamerika und 15 µS/cm für den Rest der Welt erforderlich. Die Wasseraufbereitungsgeräte Multidem und Osmo eignen sich besonders zur Aufbereitung von qualitativ hochwertigem demineralisiertem Wasser (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Sollte ich die Instrumente verpacken und wie lange können sie nach der Sterilisation aufbewahrt werden?
  Um sicherzustellen, dass die Instrumente nach einer erfolgreichen Sterilisation bis zum Gebrauch steril lagern, empfiehlt W&H, die Instrumente vor der Sterilisation in geeignete Sterilgutverpackungen zu schweißen. Die empfohlene Lagerdauer finden Sie in den Empfehlungen des Verpackungsmaterialherstellers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. mehr
- Wie reinige ich die Wassertanks und welche Produkte sollte ich dazu verwenden?
  Eine Anleitung zum Reinigen der Wassertanks finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Informationen und Videos zum Reinigen der Wassertanks und Reinigungsprodukten finden Sie darüber hinaus • im Sterilisator im Abschnitt Wartung des Menüs; • im Abschnitt Verbrauchsmaterialien & Zubehör und Video-Tutorials auf dieser Website mehr
mehr
Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung
Lara

Wartungsblatt
Lara RIL-1 2019

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Downloads

Lara Broschüre

Broschüre Hygieneratgeber

RIC Collection Broschüre Hygiene

Umweltkennzeichnung der Verpackung

Videos & Anleitungen

Für ein nahtloses und interaktives Online-Erlebnis unserer Multimedia-Inhalte (Bsp. Videos, Maps) akzeptieren Sie bitte das Speichern der dafür notwendigen Cookies (YouTube, MovingImage – Detailinformationen zu diesen Cookies erhalten Sie im Impressum/Datenschutz) für Marketingzwecke.

Akzeptieren
Service
Service

Servicestellen-Suche

Hygiene & Pflege

Entsorgungsrichtlinien

Troubleshooting

Lara Sterilisationszyklus

Sterilisationszyklus		B-Universal 134		B-Prion 134		B-Universal 121	Fast cycle (optional)
Temperatur:		134 °C		134 °C		121 °C	134 °C
Haltezeit (Minuten):		4		18,5		20,5	3,5
Gesamtdauer des Zyklus (Minuten) einschließlich vollständiger Trocknung:
	Lara 17	Automatisch von 25 bis 51	37	Automatisch von 40 bis 65	52	41 bis 73	20 bis 22
	Lara 22	Automatisch von 28 bis 55	39	Automatisch von 40 von 68	54	42 bis 76	20 bis 22
Beladung Lara 17: Beladung Lara 22:		maximal massiv 4.5 kg/typisch 2 kg/maximal porös 1.5 kg maximal massiv 5.5 kg/typisch 2 kg/maximal porös 2 kg					unverpackt max. 2 kg unverpackt max. 2 kg
Container Beladung Lara 17/22:		maximum 9 kg				maximum 9 kg
Testzyklen:		Helix/Bowie Dick/Vakuumtest

Lieferumfang: drehbarer Trayträger, 3 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8 GB USB-Stick, Türöffner, Werksprüfung, Helix Test Starter-Kit

Lara

Handelsname:	Lara
Typ:	RIL-117	RIL-122
Kammergröße:	17 l	22 l
Stromversorgung:	200–240 V AC; 50/60 Hz; 10 A
Leistungsaufnahme:	2.0–2.4 kW
Gesamtabmessung (B x H x T):	465 x 452 x 646 mm
Gewicht (leer):	42.5 kg	44 kg
Haupt-/Brauchwassertank:	4.8/4.8 l
Arbeitsbereich:	7 bis 15 Zyklen
Nutzraum in der Kammer (B x H x T)¹:	195 x 195 x 312 mm	195 x 195 x 400 mm
Anschlusstypen:	2 USB-Anschlüsse, integrierter Anschluss zur automatischen Wasserbefüllung

^{(1) Nutzfläche bei Standard-Trayträgerkonfiguration}

Die Lara-Sterilisatoren wurden nach den strengsten Richtlinien und Normen entwickelt, zertifiziert und validiert:
2017/745	Medizinprodukteverordnung	IEC 61326-1	Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/68/EU	Druckgeräterichtlinie	IEC 61010-1	Sicherheitsanforderungen Sterilisator
EN 13060	Dampf-Klein-Sterilisatoren	IEC 61010-2-040	Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs-Desinfektionsgeräte
IEC 61770	Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage	2012/19/EU	Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte