Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?

To ensure that your instruments are stored in a sterile state from their successful sterilization until they are used, W&H recommends wrapping them in suitable sterile barrier systems before sterilization. The recommended storage period can be found in the recommendations of the wrapping material manufacturer. For further information, please contact your dealer.

Who should I contact to validate and maintain my sterilizer?

Validation shall be carried out by an official authority. Maintenance tasks shall be carried out by a qualified and authorised technician.

Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?

Validation generally comprises a range of tests defined in internationally recognised standards. These tests begin for every device with the factory tests at W&H. In addition, corresponding documentation is included with your device. Prior to commissioning the device at your premises, the technician performs further checks to ensure the device functions correctly. Then, depending on the national/regional laws and directives, the device must be subjected to a so-called renewed performance qualification at regular intervals. For further information, please contact your dealer.

How long should I archive the documentation of regular tests?

Keep the results according to your country/regional specific laws and guidelines. Those records can be of assistance in case of service as well.

Do I need to document the results of all periodic tests?

W&H recommends recording all periodic tests, repairs, and modifications on the sterilizer in a logbook including date and signature of the person who carried out the test or other activity. Compulsorily of recording is regulated by local/national guidelines.

Validation is a testing procedure carried out by an official authority, proving the effectiveness of your sterilizer. Compulsories and frequency of validation are regulated by local/national guidelines.

Do I need to carry out periodic testing on my W&H sterilizer?

All W&H sterilizers feature test cycles (B&D/Helix test, Vacuum test). Compulsory and frequency of testing are regulated by local/national guidelines.

What is the maximum noise level of the Lisa Mini sterilizer?

The max. noise level of Lisa Mini is 64 dB.

Is Lisa Mini requiring compressed air connection?

Lisa Mini requires compressed air connection to perform sterilization cycle. The compressed air specifications are available in the Instruction for Use, chapter “Technical data”.

How do I change consumable components on my sterilizer?

Consumable replacement instructions are provided in the Instructions for Use, chapter “Maintenance”. In addition, a video description is available: • in the sterilizer, in the maintenance section of the menu.

How do I clean the water tank and what products should I use?

Water tank cleaning instructions are provided in the Instructions for Use, chapter “Maintenance”. In addition, a video description is available: • in the sterilizer, in the maintenance section of the menu.

Which water quality should I use for my sterilizer?

The water quality for sterilizers is internationally specified by standards and directives. The reasons for this are that your sterilizer can be seriously damaged by it or the sterilization can be jeopardised. Consequently, only water with conductivity of less than 10 µS/cm in North America and 15 µS/cm for the rest of the world should be used for your W&H sterilizer. The Water treatment devices Multidem and Osmo are especially designed to prepare suitable water (see chapter “Water quality” in the Instructions for Use).

Lisa Mini – rychlý a malý autokláv typu B

Name: Lisa Mini, W&H autokláv typ B pro rychlé ošetření násadců
Brand: W&H

Urychluje vaše každodenní procesy

Sterilizace nebalených dávek za méně než 9 minut a mnohem více. Plně vybavený autokláv typu B nabízí nejrychlejší cykly ve své výkonnostní třídě. Díky malým rozměrům je možné autokláv Lisa Mini snadno umístit mezi ostatní přístroje pro přípravu instrumentů a je určen pro širokou škálu využití.

AR/3D

Přehled

Lisa Mini
Technická data

- Zkraťte doby cyklů
  
  S autoklávem Lisa Mini lze sterilizovat všechny typy dávek. Díky různým cyklům je možné ošetřit jakýkoli instrument, v obalu i nebalený, za mimořádně krátkou dobu.
  Navíc autokláv nabízí jeden z nejrychlejších cyklů typu B ve své výkonnostní třídě.
  
  Zásluhou optimalizovaného profilu cyklu lze sterilizovat instrumenty v obalech, například násadce, za méně než 18 minut. Nebalené dávky lze sterilizovat za méně než 9 minut.
  
  V obalu: 17 min 45 s
  Nebalené: 8 min 45 s
- Široká škála použití
  
  Vysoká úroveň flexibility
  
  Využijte všestrannosti autoklávu Lisa Mini. Díky malým rozměrům je možné autokláv Lisa Mini snadno umístit mezi ostatní přístroje pro ošetření instrumentů. Plus, umožňuje skládat položky na sebe. Lisa Mini tak nabízí širokou škálu použití, např. jako doplňkové zařízení pro rychlé ošetření instrumentů, např. násadců, a jako nouzová záloha stolních autoklávů.
- Objemy sterilizačních komor
  
  Vysoká flexibilita dávky
  
  Lisa Mini je k dispozici s komorami o objemu 3 nebo 5 litrů:
  
  S 3l komorou Lisa Mini může ošetřit až 1 kg náplně, což představuje 15 násadců.
  
  U 5l verze to je 1,5 kg, což se rovná 22 násadcům.
- Tácy a kazety
  
  Ještě více flexibility
  
  Zařízení jsou dodávána se dvěma tácy, větší flexibilitu vám pak zajistí volitelné příslušenství se 3 tácy.
  
  Lisa Mini nabízí v 3l verzi také prostor pro dvě kazety, každá pro 5 instrumentů, a v 5l verzi čtyři kazety po 5 instrumentech nebo dvě kazety po 10 instrumentech.
- Sledovatelnost
  
  Snazší sledovatelnost
  
  Rozdíl je dán technickými řešeními. Lisa Mini je postavena na promyšlené technické koncepci, která splňuje požadavky pro budoucnost a výrazně zjednodušuje pracovní postupy.
- Záznam
  
  Vylepšená sledovatelnost
  
  Dokumentace se automaticky ukládá na vysokokapacitní USB disk.
  
  Tiskárna štítků s čárovým kódem poskytuje další podporu sledovatelnosti díky možnosti propojení cyklu, sterilizačního balení a pacienta.
  
  Tiskárna cyklových reportů zajišťuje odpovídající papírovou dokumentaci cyklu.
  
  Připojení Wi-Fi a LAN nabízí možnost stahovat cyklové reporty přímo do libovolného počítače nebo chytrého zařízení.
Pokročilá konektivita

Systém ioDent^® nabízí chytrá stomatologická řešení a umožňuje pokročilou servisní podporu.

Aplikace W&H Steri App

Aplikace W&H Steri je pokročilou aplikací určenou pro chytré telefony a tablety, která umožňuje řídit a vzdáleně monitorovat provoz autoklávů ve vaší stomatologické ordinaci. Navíc automatické zálohování historie cyklů na smartphone zajišťuje mimořádné zabezpečení.

APLIKACE W&H STERI APP

Kompatibilita:

Aplikace je kompatibilními se všemi autoklávy, které jsou v současnosti na trhu dostupné.
Dostupné jazykové verze: EN, IT, FR, DE, ES, ZH-CN, JP

Hlavní funkce:

Dálkové řízení autoklávu: Uživatel může ovládat až 4 autoklávy.
Pokročilá sledovatelnost: Nyní je již plně podporována funkce EliTrace a aplikace umožňuje vytvářet databázi instrumentů přímo z chytrého zařízení. Kromě této funkce jsou integrovány funkce správy a sledování dentálních instrumentů.
Vytváření reportů: Aplikace umožňuje vytvářet intervenční reporty za účelem sběru dat týkajících se specifických ošetření.
Správa uživatelů: Je možné vytvářet a spravovat uživatele přímo z chytrého zařízení.
Funkce zálohování: V zájmu ochrany dat jsou všechny cyklové reporty automaticky ukládány.

Stáhnout z App Storu

Stáhnout z Obchodu Google Play
- Zařaďte vyšší rychlost s aktivačními kódy
  
  Potřeby a požadavky se mohou měnit. Připravte se na to už teď: Pomocí systému aktivačních kódů lze aktivovat další funkce, které umožní vyhovět měnícím se potřebám vaší praxe a plnit budoucí požadavky.
  
  S funkcí EliTrace je možné sterilizační proces dohledat a zadokumentovat až k jednotlivým instrumentům nebo sadám instrumentů. Bez nutnosti dalšího softwaru nebo počítače.
Další informace o funkci EliTrace

Šest kroků k individualizaci vašeho autoklávu:
1. Zakupte si od regionálního ověřeného dodavatele stomatologického materiálu aktivační kód dle vašich požadavků.
2. Po obdržení příslušného přihlašovacího kódu přejděte na activation.wh.com
3. Zadejte kód spolu se sériovým číslem a modelem sterilizátoru.
4. Poté je vygenerován jedinečný bezpečnostní aktivační kód.
5. Tento kód zadejte v příslušné nabídce vašeho autoklávu.
6. Po zadání se funkce ihned zpřístupní.
AKTIVOVAT FUNKCI!
- Intuitivní nabídky
  
  Urychlete každodenní úkony
  
  Dotykový displej autoklávu Lisa Mini s intuitivními nabídkami poskytuje širokou škálu možností pro uspokojení všech vašich potřeb.
  
  Snadný výběr cyklu: Po zapnutí autoklávu se na výchozí obrazovce displeje zobrazí nabídka cyklů.
  
  Volba cyklů bez rizika: Díky možnosti přizpůsobení úvodní obrazovky si můžete zvolit jen sterilizační cykly, které používáte, a tím si zjednodušit každodenní úkony.
  
  Navádění uživatele: Při procházení nabídek je k dispozici nápověda, která se zobrazí stisknutím příslušného tlačítka.
  
  Pokyny k údržbě: K dispozici je sada 3D animací, které vám krok po kroku znázorní úkony údržby. Tato funkce výrazně usnadňuje a zrychluje ovládání.
- Malé nároky na údržbu
  
  Přesvědčivé argumenty
  
  Kvalita, spolehlivost a malé nároky na údržbu:
  
  Interval údržby autoklávu Lisa Mini je 4 000 cyklů nebo 5 let díky vysoce kvalitním součástkám.
- Automatické plnění vodou
  
  Snadné plnění
  
  Automatické plnění vodou přispívá k pohodlné manipulaci:
  
  Integrovaný trychtýř zamezuje rozstřiku vody během plnění.
  
  Automatický ventil plnění vodou umožňuje připojit systém pro demineralizaci.
  
  Ruční plnění a vypouštění již není dále vyžadováno.
Kompatibilní příslušenství

Sprint

Tiskne protokoly o cyklech na termální papír s 10letou zárukou. Další informace

Multidem

Multidem dodává demineralizovanou vodu pro generování páry a lze ho použít pro řadu běžných autoklávu a údržbových jednotek. Díky tomuto zařízení je zajištěn konzistentní a optimalizovaný výkon, což přispívá k dlouhé životnosti vašeho autoklávu. Další informace

Čtečka čárových kódů

Slouží ke skenování štítků do složek pacientů.

Test Helix

Test Helix zajišťuje optimální kontrolu procesu u autoklávů typu B. QR kód na testovacích proužcích umožňuje úplnou sledovatelnost a snadné použití s digitálním záznamníkem eLog.
Další informace

Tiskárna štítků s čárovými kódy

Čárové kódy můžete tisknout na tiskárně štítků, kterou připojíte k autoklávu. V kombinaci s integrovaným data loggerem zlepšuje váš systém sledovatelnosti. Tiskárna štítků je rychlé a snadno použitelné zařízení, které propojuje sterilizační cyklus s dokumentací pacienta.
Další informace
- Ekologické balení
  
  Ekologické balení je opakovaně použitelné a 100% recyklovatelné. Balení obsahuje minimum plastových částí. Z 99 % je nové balení tvořeno lepenkou a dalšími plně biologicky odbouratelnými materiály.
Hygienický proces W&H AIMS
Sterilizace, hygiena a údržba jsou v zubní praxi stále důležitější. Nová Lisa Mini optimálně doplňuje široký sortiment produktů W&H určených pro bezpečné ošetřování instrumentů, kolénkových a turbínkových násadců v souladu s doporučeným uceleným hygienickým procesem W&H AIMS.
W&H AIMS

aims.wh.com
Produkty a spotřební materiál

Autokláv Lisa Mini, 3litrový

Součástí dodávky jsou 2 hliníkové tácy, vypouštěcí hadice, držák na tácy, 8GB USB disk, nástroj pro otevírání dvířek, tovární test, hadička na stlačený vzduch,
50/60 Hz

Lisa Mini RIS-303 (220 V)
REF 19944100

Objem komory 3 litry, stlačený vzduch

Lisa Mini RIS-303 (110 V)
REF 19944200

Objem komory 3 litry, stlačený vzduch

Žádost o cenovou nabídku

Autokláv Lisa Mini, 5litrový

Součástí dodávky jsou 2 hliníkové tácy, vypouštěcí hadice, držák na tácy, 8GB USB disk, nástroj pro otevírání dvířek, tovární test, hadička na stlačený vzduch,
50/60 Hz

Lisa Mini RIS-305 (220 V)
REF 19945100

Objem komory 5 litrů, stlačený vzduch

Lisa Mini RIS-305 (220 V)
REF 19935100

Objem komory 5 litrů, vakuová pumpa

Žádost o cenovou nabídku
Download Area
Často kladené otázky
- Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?
  To ensure that your instruments are stored in a sterile state from their successful sterilization until they are used, W&H recommends wrapping them in suitable sterile barrier systems before sterilization. The recommended storage period can be found in the recommendations of the wrapping material manufacturer. For further information, please contact your dealer. more
- Who should I contact to validate and maintain my sterilizer?
  Validation shall be carried out by an official authority. Maintenance tasks shall be carried out by a qualified and authorised technician. more
- Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?
  Validation generally comprises a range of tests defined in internationally recognised standards. These tests begin for every device with the factory tests at W&H. In addition, corresponding documentation is included with your device. Prior to commissioning the device at your premises, the technician performs further checks to ensure the device functions correctly. Then, depending on the national/regional laws and directives, the device must be subjected to a so-called renewed performance qualification at regular intervals. For further information, please contact your dealer. more
- How long should I archive the documentation of regular tests?
  Keep the results according to your country/regional specific laws and guidelines. Those records can be of assistance in case of service as well. more
- Do I need to document the results of all periodic tests?
  W&H recommends recording all periodic tests, repairs, and modifications on the sterilizer in a logbook including date and signature of the person who carried out the test or other activity. Compulsorily of recording is regulated by local/national guidelines. more
- What is validation?
  Validation is a testing procedure carried out by an official authority, proving the effectiveness of your sterilizer. Compulsories and frequency of validation are regulated by local/national guidelines. more
- Do I need to carry out periodic testing on my W&H sterilizer?
  All W&H sterilizers feature test cycles (B&D/Helix test, Vacuum test). Compulsory and frequency of testing are regulated by local/national guidelines. more
- What is the maximum noise level of the Lisa Mini sterilizer?
  The max. noise level of Lisa Mini is 64 dB. more
- Is Lisa Mini requiring compressed air connection?
  Lisa Mini requires compressed air connection to perform sterilization cycle. The compressed air specifications are available in the Instruction for Use, chapter “Technical data”. more
- How do I change consumable components on my sterilizer?
  Consumable replacement instructions are provided in the Instructions for Use, chapter “Maintenance”. In addition, a video description is available: • in the sterilizer, in the maintenance section of the menu. more
- How do I clean the water tank and what products should I use?
  Water tank cleaning instructions are provided in the Instructions for Use, chapter “Maintenance”. In addition, a video description is available: • in the sterilizer, in the maintenance section of the menu. more
- Which water quality should I use for my sterilizer?
  The water quality for sterilizers is internationally specified by standards and directives. The reasons for this are that your sterilizer can be seriously damaged by it or the sterilization can be jeopardised. Consequently, only water with conductivity of less than 10 µS/cm in North America and 15 µS/cm for the rest of the world should be used for your W&H sterilizer. The Water treatment devices Multidem and Osmo are especially designed to prepare suitable water (see chapter “Water quality” in the Instructions for Use). more
more
Návody k použití

Instructions for use

Maintenance Sheet Lisa Mini RIS 303, RIS 305 2024

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Soubory ke stažení

Brochure Lisa Mini

Collection brochure

Environmental labelling of packaging

Video návody

Pro bezproblémový a interaktivní online zážitek z našeho multimediálního obsahu (např. videa, mapy) prosím přijměte ukládání nezbytných souborů cookie (YouTube, MovingImage – podrobné informace o těchto souborech cookie naleznete v tiráži/ochraně dat) pro marketingové účely.

Souhlasím

Lisa Mini – sterilizační cykly

Sterilizační cyklus:		B Universal 134	B Prion 134	B Universal 121	S Wrapped 134	S Unwrapped
Teplota:		134 °C	134 °C	121 °C	134 °C	134 °C
Doba výdrže (v minutách):		4'	18' 30"	20' 30"	4'	3' 30"
Celková doba cyklu (v minutách) včetně sušení:	3l ⁽¹⁾	19' 45"–23' 45"	34' 15"–38' 15"	37' 15"–38' 45"	17' 45"–19' 30"	8' 45"–10' 30"
	5l ⁽¹⁾	21' 45"–29' 15"	36' 15"–43' 45"	38' 15"–45' 15"	18' 45"–22' 45"	9' 45"–13' 45"
	5l ⁽²⁾	23' 45"–31' 15"	38' 15"–45' 45"	39' 45"–46' 45"	20' 45"–24' 45"	10' 15"–14' 15"
Typ dávky:		Všechny typy dávek ⁽³⁾			Plná tělesa, jednoduchá dutá tělesa (duté těleso typu B), specifické dávky: dávka stomatologického materiálu, dávka zdravotnického materiálu ⁽⁴⁾ a násadce
Max. dávka:		Položky v obalu a nebalené položky: 1 kg (3litrový) / 1,5 kg (5litrový)				Nebalené položky: 1 kg (3litrový) / 1,5 kg (5litrový)
Max. dávka:		Balené a nebalené porézní/textilní materiály: 100 g			nebalené položky: 1 kg (3litrový) / 1,5 kg (5litrový)
Testovací cykly:		Helix/Bowie a Dick/podtlak
Součástí dodávky jsou 2 hliníkové tácy, vypouštěcí hadice, držák na tácy, 8GB USB disk, nástroj pro otevírání dvířek, tovární test, hadice na stlačený vzduch ⁽¹⁾ .

⁽¹⁾ stlačený vzduch, ⁽²⁾ vakuová pumpa, ⁽³⁾ vyjma kapalin ⁽⁴⁾ dávka stomatologického materiálu podle ISO 17665-3; pro dávku zdravotnického materiálu je možné použít až stupeň 7 pronikání páry podle normy ISO 17665-3.

Lisa Mini

Obchodní název: Model:	Lisa Mini RIS-303	Lisa Mini RIS-305
Obchodní název: Model:	Lisa Mini RIS-303	Lisa Mini RIS-305
Objem komory:	3 l	5 l
Napájení:	200–240 V AC; 50/60 Hz; 10 A, jednofázové napájení 100–125 V AC; 50/60 Hz; 12 A, jednofázové napájení	200–240 V AC; 50/60 Hz; 10 A, jednofázové napájení
Příkon:	2–2,4 kW (220 V) / 1,2–1,5 kW (110 V)
Celkové rozměry (Š × V × H):	440 mm × 200 mm × 581 mm	440 mm × 200 mm × 666 mm
Hmotnost:	21,9 kg	24,4 kg
Hlavní zásobník vody / zásobník použité vody:	1,6 l / 0,6 l	2,5 l / 0,6 l
Pracovní rozsah:	3 až 7 cyklů
Průměrná spotřeba vzduchu:	50–60 (N)l/min (13,2–15,8 (N)gal/min)
Pracovní tlak:	5–10 bar (73–145 psi)
Možnosti připojení:	5 USB portů, 1 Ethernetový port, sada pro automatické plnění vodou

Autoklávy Lisa Mini byly navrženy, certifikovány a prověřeny dle nejpřísnějších směrnic a norem:
2017/745 Nařízení o zdravotnických prostředcích	IEC 61326-1 Elektromagnetická kompatibilita	IEC 61770 Elektrické spotřebiče připojené k vodovodnímu systému
2019/19/EU Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních	IEC 61010-1 Bezpečnostní požadavky	EN 13060 Malé parní sterilizátory
2014/68/EU Směrnice o tlakových zařízeních	IEC 61010-2-040 Specifické požadavky pro parní sterilizátory	> Sterilizátor je v souladu s normou EN ISO 17665-1