Lara クラスBオートクレーブ

見えない内部は息を吞むほど
すばらしく、見える部分も
目を見張るほどすばらしい

あなたの診療と同じく唯一無二
Lara は、標準仕様でも同等クラスの製品の中で最速の滅菌サイクルをご提供します ― これには標準的な記録作成も含まれます。さらに、新たに導入したアップグレードシステムにより、滅菌時間をさらに短縮し、作成する記録情報の幅を拡げることができます。あなたの求める内容が変わっても、対処できる装置を整えておくことができるのです。

Sterilization, Hygiene & Maintenance

Sterilization, Hygiene & Maintenance

System Overview



  • Lara - 見える部分は目を見張るほどすばらしく
    Lara - 見えない内部も息を呑むほどすばらしい

    新しいオートクレーブLara
    将来に備えて

    見える部分は目を見張るほどすばらしく
    デザイン愛好者でなくても、新しいオートクレーブLaraの良さはお分かりいただけるでしょう。なめらかな表面はさわり心地がよく、インスツルメントの出し入れも楽ちんな上、フラットなカラースクリーンディスプレイで、わかりやすいメニュー構成に従って容易に操作することができます。

    見えない内部は息を吞むほどすばらしい
    W&H社の新しいオートクレーブLaraを細部まで知り尽くしてください。これほど多くの部品が完璧に配置され、滅菌工程を簡略化しつつも網羅的に記録を作成するので、心からご満足いただけるでしょう。独自のアップグレード機能により、お使いになるLaraをご自分のニーズに合わすことができ、また規制当局の要求内容に合わせてカスタマイズすることもできます。

    すばらしい理由

    • 同等区分では最速のB滅菌サイクル
    • Activation Codeによる独自のアップグレード機能
    • カラーのタッチスクリーンディスプレイでらくらく操作
    • 大容量USBでサイクルを自動記録
    • 高性能のラベル・サイクルレポート用プリンター(オプション)
    • 機能的なエルゴノミックデザイン
    • 設置にも操作にも理想的な寸法
    • 新しい環境にやさしい梱包材
      再利用・再リサイクル可能な環境にやさしい新しい製品梱包です。プラスチック材は最小限に削減しました。重量の99%は段ボールや生分解性素材でできています。
    • 頼りになるトレーサビリティー

      シンプルな操作と頼りになるトレーサビリティーをその目で確かめてください


      Laraのカラータッチスクリーンは、毎日の作業がより簡単で時間のかからない効率的になるようデザインされています。Laraでは、ニーズに合わせてカスタマイズした包括的なトレーサビリティーシステムもお使いいただけます。

    • 操作が簡単

      操作が簡単

      Laraのメニュー構成はよく考えられており、いっさい不安を感じることなく快適に操作することができます。カラーの大型タッチスクリーンでプリセットプログラムを素早く直感的に操作できます。

    • データを記録

      大容量データ記録

      Lara使用中は大容量のUSBドライブにサイクルリポートが自動的に記録されます。オプションとしてLaraラベル・サイクルレポート用プリンターがあり、このプリンターを使用すると、別にコンピューターやソフトウエアを使用しなくても、トレーサビリティーを記録することができます。

    • 使用者の識別

      使用者の識別

      Activation Codeにより、使用者の識別などの追加機能もお使いいただけます。滅菌器に被滅菌物を装入し、取り出した人を電子的に記録することができます。使用者は6桁のPINコードで識別されます。

    • 被滅菌物の取出し確認

      被滅菌物の取出し確認

      アップグレードにより、承認の有無も確認できるようになります。このオプションでは、最終使用者の名前と、その人による滅菌サイクルもしくはテストサイクルが正常に終了したことの確認が電子的に記録されます。


      保証のアップグレードをご覧ください

      この先何が起ころうと、Laraがあれば、全て上手くいきます。

      Laraの革新的なアップグレードシステムは、低コストで手軽にご自身の都合に合わせて追加機能を使用することができます。その結果、自身の診療ニーズを反映させたり、今後の要求事項に備えたりできるようになります。


      4つの追加機能を一覧で

      保証のアップグレードをご覧ください

      アクティベーションコードの「保証延長」により、滅菌器の保証期間が12ヶ月間延長されます。

      6つのステップで、カスタマイズされた滅菌器が実現します:

      1. アクティベーションコードを、最寄りの認定販売店からご購入ください。
      2. 関連するログインコードを受け取り、activation.wh.comにアクセスしてください。
      3. このコードと、ご使用の滅菌器のシリアル番号とモデル名を入力してください。
      4. あなた専用の、安全なアクティベーションコードが生成されます。
      5. ご使用の滅菌器のメニュー画面から、このコードを入力してください。
      6. この機能が利用可能となります。

      • ioDent<sup>®</sup>

        ioDent®

        ioDent®により, W&Hはモノのインターネット(IoT)を診療現場に直接導入し、効率性、利便性、デジタル接続性の新たな次元を切り開きます。 このクラウドベースのプラットフォームは、W&Hデバイスをインテリジェントに接続し、デジタルワークフローの一環として機能させます。

        またサイクルプロトコルや 日常のテストの自動記録、リアルタイムモニタリング、中央集中型デバイス管理など、多くの利点をご活用いただけます。

        Discover all ioDent® features

      • W&H Steri App

        W&H Steri App

        W&H Steri Appは、歯科医院の滅菌器を遠隔操作・監視できる先進的なスマートフォンおよびタブレット用アプリです。

        主な機能:
        * 滅菌器のリモート制御
        * EliTraceによる高度なトレーサビリティ
        * レポート作成
        * ユーザー管理
        * バックアップ機能

        W&H Steri App


        抜群の性能

        Laraは、標準仕様で同等クラス最速のクラスBオートクレーブです。また、Eco Dry+とFASTサイクル機能も利用できるようにすれば、より一層の機能向上が図れます。

        Eco Dry+は被滅菌物に応じて乾燥時間を自動調節し、時間とエネルギーを節約します。Activation Codeにより、未包装のセミクリティカルインスツルメントをSクラスのFASTサイクルで滅菌することもでできます。

        23分以内に再処理完了!


        Laraオートクレーブ

        リバーシブルラック、アルミニウムトレイ3枚、排水チューブ、トレイホルダー、
        8 GB USB、ドア開放ツール、取扱説明書

        Lara 17
        REF 19941120

        チャンバー容量17 L

        Lara 22
        REF 19942120

        チャンバー容量22 L


        Download Area

        FAQ

        • How do I clean the water tanks and what products should I use?
          Water tank cleaning instructions are provided in the Instructions for Use, chapter “Maintenance”. Information and videos relating to the cleaning of the water tanks and cleaning products can also be found on the Video Tutorial section of this web site. more
        • How do I change consumable components on my sterilizer?
          Consumable replacement instructions are provided in the Instructions for Use, chapter “Maintenance”. In addition, a video description is available: • in the sterilizer, in the maintenance section of the menu (only for Lisa); • in the Consumables & Accessories and Video Tutorial section of this web site. more
        • Whom should I contact to validate and maintain my sterilizer?
          Validation shall be carried out by an official authority. Maintenance tasks shall be carried out by a qualified and authorised technician. more
        • How long should I archive the documentation of regular tests?
          Keep the results according to your country/regional specific laws and guidelines. Those records can be of assistance in case of service as well. more
        • Do I need to document the results of all periodic tests?
          W&H recommends recording all periodic tests, repairs and modifications on the sterilizer in a logbook including date and signature of the person who carried out the test or other activity. Compulsories of recording is regulated by local/national guidelines. more
        • Do I need to carry out periodic testing on my W&H Sterilizer?
          All W&H sterilizers features test cycles (B&D/Helix test, Vacuum test). Compulsory and frequency of testing are regulated by local/national guidelines. more
        • What is validation?
          Validation is a testing procedure carried out by an official authority, proving the effectiveness of your sterilizer. Compulsories and frequency of validation are regulated by local/national guidelines. more
        • The sterilizer remains switched OFF.
          POSSIBLE CAUSE
          The main switch or network circuit breaker is OFF.
          SOLUTION
          Activate the main switch or network circuit breaker (ON).

          POSSIBLE CAUSE
          No voltage at the socket.
          SOLUTION
          Check the building electrical supply.

          POSSIBLE CAUSE
          The power cord is not connected properly.
          SOLUTION
          Check and connect the power cord properly. more
        • Water is leaking at the front of the sterilizer.
          POSSIBLE CAUSE
          Leaks through the chamber door seal.
          SOLUTION
          Clean or replace the door seal. Clean the door surface facing the chamber.

          POSSIBLE CAUSE
          Internal leak.
          SOLUTION
          Contact an authorized W&H service partner. more
        • Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?
          To ensure that your instruments are stored in a sterile state from their successful sterilization until they are used, W&H recommends wrapping them in suitable sterile barrier systems before sterilization. The recommended storage period can be found in the recommendations of the wrapping material manufacturer. For further information, please contact your dealer. more
        • Which water quality should I use for my sterilizer?
          The water quality for sterilizers is internationally specified by standards and directives. The reasons for this are that your sterilizer can be seriously damaged by it or the sterilization can be jeopardized. Consequently, only water with conductivity of less than 15 µS/cm should be used for your W&H sterilizer. The Water treatment devices is especially suited to preparing suitable water (see chapter “Water quality” in the Instructions for Use). more
        • Stains or spots on instruments.
          POSSIBLE CAUSE
          Instruments rinsed with tap water and not dried before sterilization.
          SOLUTION
          Ensure that instruments are rinsed with distilled or demineralized water and completely dry before they are placed in the sterilizer.

          POSSIBLE CAUSE
          Use of water of poor quality or water containing chemical substances.
          SOLUTION
          Drain both water tanks. Use good quality water (see chapter “Water quality” in the Instructions for Use).

          POSSIBLE CAUSE
          Organic or chemical residues on the instruments
          SOLUTION
          Clean, rinse and dry instruments before placing them in the sterilizer (see chapter “Load maintenance and preparation” in the Instructions for Use.

          POSSIBLE CAUSE
          Dirt in chamber, trays, tray rack.
          SOLUTION
          Clean the chamber and wash the chamber furniture.

          POSSIBLE CAUSE
          Contact between instruments of different materials.
          SOLUTION
          Ensure that instruments of different materials do not touch each other (aluminium, carbon or stainless steel, etc.); place them on different trays or cassettes or pouch them (see chapter “Load maintenance and preparation” in the Instructions for Use).

          POSSIBLE CAUSE
          Scale deposits on the chamber.
          SOLUTION
          Clean the chamber and use good quality water (see chapter “Water quality” in the Instructions for Use). more
        • No cycles are stored in the cycle history menu.
          POSSIBLE CAUSE
          An electronic board was replaced when serviced.
          SOLUTION
          The memory of the old board can not be restored. Consult the cycle history in the USB pen drive. more
        • When starting a cycle, the chamber door locks but re-opens immediately. The “Open the door” message appears.
          POSSIBLE CAUSE
          Door seal not properly placed.
          SOLUTION
          Ensure that the door seal is correctly inserted around the whole circumference.

          POSSIBLE CAUSE
          Door jammed by external objects or by the load itself.
          SOLUTION
          Remove any objects interfering with the chamber door. Check for interference between the door and the chamber furniture and/or the load. more
        • The sterilizer enters into “Standby mode” immediately after being switched on.
          POSSIBLE CAUSE
          The unit was turned off while in standby mode.
          SOLUTION
          Press the standby mode button to exit. more
        • The sterilization (PROCESS) phase of a sterilization cycle was longer than expected.
          POSSIBLE CAUSE
          The chamber temperature dropped below the minimum threshold and the software performed a successful recovery.
          SOLUTION
          Wait for cycle completion. If the problem occurs frequently, contact an authorized W&H service partner. more
        • Warning about saving to the USB (HTML and SCL files)
          POSSIBLE CAUSE
          The USB mass storage is disconnected or full.
          SOLUTION
          Check presence and condition of the USB pen drive. If the problem persist, contact an authorized W&H service partner. more
        • Warning about programmed maintenance.
          POSSIBLE CAUSE
          The maintenance program needs to be carried out.
          SOLUTION
          Contact an authorized W&H service partner. more
        • The cycle report printer does not work.
          POSSIBLE CAUSE
          Printer not properly connected or not powered.
          SOLUTION
          Check the data and power connection to the printer. more
        • The sterilizer is connected to an automated water supply system, there is no clean water in the tank and the automatic water filling does not fill the water.
          POSSIBLE CAUSE
          Water filling system not connected.
          SOLUTION
          Connect the water filling system to the sterilizer. (see ANNEX 7 For water quality requirements see chapter “Water quality” in the Instructions For Use).

          POSSIBLE CAUSE
          When the water filling system attempted to fill the tank, water was temporarily unavailable.
          SOLUTION
          Since the water tank filling is attempted only once in-between cycle execution, this event inhibits water feeding. Switch the sterilizer OFF and then ON again.
          Check the external water supply system.
          Check for water leaks from the sterilizer.

          POSSIBLE CAUSE
          Faulty MIN water level sensor in the clean water tank.
          SOLUTION
          Contact an authorized W&H service partner. more
        • At the end of the cycle, there is residual water in the chamber.
          POSSIBLE CAUSE
          Sterilizer not properly levelled.
          SOLUTION
          Place the sterilizator on a flat, level surface.

          POSSIBLE CAUSE
          Overloaded chamber.
          SOLUTION
          Comply with the maximum load weight limits for each type of load. Always use the chamber rack for trays and cassettes.

          POSSIBLE CAUSE
          Chamber filter clogged.
          SOLUTION
          Remove and clean the chamber filter.

          POSSIBLE CAUSE
          Chamber filter cap mispositioned.
          SOLUTION
          Mount the chamber filter cap properly (see chapter “Monthly or 50-cycle maintenance - Cleaning the chamber filter” in the Instructions for Use).

          POSSIBLE CAUSE
          Load incorrectly placed.
          SOLUTION
          Follow the recommendations as listed in chapter “Load maintenance and preparation” in the Instructions for Use. more
        • Warning about consumable replacement.
          POSSIBLE CAUSE
          A consumable needs to be replaced.
          SOLUTION
          Order the requested consumable (door seal, dust filter, bacteriological filter) and replace it. See the chapter “Maintenance” in the Instructions for Use. more
        • Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?
          Validation generally comprises a range of tests defined in internationally recognised standards. These tests begin for every device with the factory tests at W&H. In addition, corresponding documentation is included with your device. Prior to commissioning the device at your premises, the technician performs further checks to ensure the device functions correctly. Then, depending on the national/regional laws and directives, the device must be subjected to a so-called renewed performance qualification at regular intervals. For further information, please contact your dealer. more
        • What is the maximum noise level of the Lara sterilizer?
          The max. noise level of Lara is 66.9 dB. more

        Videos & Tutorials

        マルチメディアコンテンツ(ビデオ、マップなど)のシームレスでインタラクティブなオンラインエクスペリエンスのために、マーケティング目的で必要なCookie(YouTube、MovingImage-これらのCookieの詳細情報はインプリント/データ保護にあります)の保存を受け入れてください。

        受け入れる
      • Lara 滅菌サイクル

        滅菌サイクル B-Universal 134 B-Prion 134 B-Universal 121 S FAST 134
        (オプション)
        温度: 134 °C 134 °C  121 °C 134 °C
        滅菌保持時間(分): 4 18.5 20.5 3.5
        サイクル全体の時間(分)
        乾燥時間含む:

        Lara 17
        自動
        25~51
        37
        自動
        40~65
        52 41~73 20~22
        Lara 22
        自動
        28~55
        39
        自動
        40~68
        54 42~76 20~22
        Lara 17被滅菌物の量:
        Lara 22被滅菌物の量:
        固形4.5 kg以下/標準2 kg/多孔体1.5 kg以下
        固形5.5 kg以下/標準2 kg/多孔体2 kg以下
        未包装2 kg以下
        未包装2 kg以下
        Lara 17/22被滅菌物の量: 9 kg以下 9 kg以下
        テストサイクル: Helix/Bowie Dick/真空試験


        同梱物: リバーシブルラック、アルミニウムトレイ3枚、排水チューブ、トレイホルダー、8 GB USBドライブ、ドア開放ツール、取扱説明書  

        クラスBオートクレーブLara

        モデル名: Lara
        タイプ: RIL-117 RIL-122
        チャンバー容量: 17 L 22 L
        電源: 200~240 V AC、50/60 Hz、10 A
        消費電力: 2.0~2.4 kw
        全体寸法
        (幅 x 高さ x 奥行き):
        465 x 452 x 646 mm
        重量: 42.5 kg 44 kg
        給水タンク/排水タンク容量: 4.8/4.8 L
        動作範囲: 7~15サイクル
        チャンバー内の有効スペース
        (幅 x 高さ x 奥行き)¹ :
        195 x 195 x 312 mm 195 x 195 x 400 mm
        接続タイプ: USBポート2ヵ所(オプションで5ヵ所まで可能)、一体型の自動給水弁

        (1) 仕様可能なスペースは、標準ラックを使用した場合を記載しています。

        Laraは極めて厳格な指令や規格に適合するよう設計され、その認証を受け、それらに準じて検証されています。
        N°2017/745 Medical Device Regulation
        2014/68/EU 圧力機器指令
        EN 13060 小型蒸気滅菌器
        IEC 61326-1 電磁両立性
        IEC 61010-1 安全性要求
        IEC 61010-2-040 蒸気滅菌器の特定要求
        IEC 61770 給水管に接続した電気器具
        2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment

        EN ISO 17665-1に準じて滅菌器の検証を行うことができます。