W&H 本社
-
![Lisa Mini race street sujet]( "Lisa Mini race street sujet")
![Lisa Mini race street sujet]( "Lisa Mini race street sujet")
あなた専用の滅菌器を実現する6つのステップ：
- 認定歯科医療機器販売店から、ご希望のアクティベーションコードをご購入ください。
- ログインコードを受け取ったら、activation.wh.comにアクセスしてください
- このコードと滅菌器のシリアル番号およびモデル番号を入力して下さい。
- あなた専用の安全なアクティベーションコードが表示されます。
- このコードを滅菌器のメニューに入力してください。
- この機能が使用可能になります。
最適なアクセサリー
W&H AIMS の衛生ワークフロー
歯科診療において、滅菌・衛生管理・メンテナンスの重要性はますます高まっています。 新製品のLisa Miniは、W&Hが推奨する包括的な衛生ワークフロー「W&H AIMS」に基づき、器具・コントラアングル・タービンハンドピースを安全に再処理するための、W&Hの幅広い製品群に最適に調和します。
W&H AIMS
製品および消耗品
![Lisa Mini 滅菌器、3リットル]( "Lisa Mini 滅菌器、3リットル")
Lisa Mini クラスBオートクレーブ、3リットル
付属品：アルミトレイ2枚、排水ホース、トレイホルダー、8GB USBメモリ、ドア開閉ツール、工場出荷時テスト済み、圧縮空気チューブ、
50/60 HzLisa Mini RIS-303 (220 V)
REF 19944100チャンバー容量 3リットル、圧縮空気
Lisa Mini RIS-303 (110 V)
REF 19944200チャンバー容量 3リットル、圧縮空気
![Lisa Mini 滅菌器、5リットル]( "Lisa Mini 滅菌器、5リットル")
Lisa Mini クラスBオートクレーブ、5リットル
付属品：アルミトレイ2枚、排水ホース、トレイホルダー、8GB USBメモリ、ドア開閉ツール、工場出荷時テスト済み、圧縮空気チューブ、
50/60 HzLisa Mini RIS-305 (220 V)
REF 19945100チャンバー容量 5リットル、圧縮空気
Lisa Mini RIS-305 (220 V)
REF 19935100チャンバー容量5リットル、真空ポンプ
Download Area
FAQ
-
Whom should I contact to validate and maintain my sterilizer?
Validation shall be carried out by an official authority. Maintenance tasks shall be carried out by a qualified and authorised technician. more
-
How long should I archive the documentation of regular tests?
Keep the results according to your country/regional specific laws and guidelines. Those records can be of assistance in case of service as well. more
-
Do I need to document the results of all periodic tests?
W&H recommends recording all periodic tests, repairs and modifications on the sterilizer in a logbook including date and signature of the person who carried out the test or other activity. Compulsories of recording is regulated by local/national guidelines. more
-
Do I need to carry out periodic testing on my W&H Sterilizer?
All W&H sterilizers features test cycles (B&D/Helix test, Vacuum test). Compulsory and frequency of testing are regulated by local/national guidelines. more
-
What is validation?
Validation is a testing procedure carried out by an official authority, proving the effectiveness of your sterilizer. Compulsories and frequency of validation are regulated by local/national guidelines. more
-
Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?
To ensure that your instruments are stored in a sterile state from their successful sterilization until they are used, W&H recommends wrapping them in suitable sterile barrier systems before sterilization. The recommended storage period can be found in the recommendations of the wrapping material manufacturer. For further information, please contact your dealer. more
-
Which water quality should I use for my sterilizer?
The water quality for sterilizers is internationally specified by standards and directives. The reasons for this are that your sterilizer can be seriously damaged by it or the sterilization can be jeopardized. Consequently, only water with conductivity of less than 15 µS/cm should be used for your W&H sterilizer. The Water treatment devices is especially suited to preparing suitable water (see chapter “Water quality” in the Instructions for Use). more
-
Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?
Validation generally comprises a range of tests defined in internationally recognised standards. These tests begin for every device with the factory tests at W&H. In addition, corresponding documentation is included with your device. Prior to commissioning the device at your premises, the technician performs further checks to ensure the device functions correctly. Then, depending on the national/regional laws and directives, the device must be subjected to a so-called renewed performance qualification at regular intervals. For further information, please contact your dealer. more
取扱説明書
Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.
Videos & Tutorials
-
Lisa Mini sterilization cycles
Sterilization cycle: B Universal 134 B Prion 134 B Universal 121 S Wrapped 134 S Unwrapped Temperature: 134°C 134°C 121°C 134°C 134°C Holding time (minutes): 4' 18' 30" 20' 30" 4' 3' 30" Total cycle duration
(minutes)
including drying:3l (1) 19' 45"–23' 45" 34' 15"–38' 15" 37' 15"–38' 45" 17' 45"–19' 30" 8' 45"–10' 30" 5l (1) 21' 45"–29' 15" 36' 15"–43' 45" 38' 15"–45' 15" 18' 45"–22' 45" 9' 45"–13' 45" 5l (2) 23' 45"–31' 15" 38' 15"–45' 45" 39' 45"–46' 45" 20' 45"–24' 45" 10' 15"–14' 15" Load type: All types of load (3) Solid items, Simple hollow items (Hollow B), Specific load: dental load, medical load (4) and handpieces Max. load: Wrapped and unwrapped items: 1 kg (3 litre)/1.5 kg (5 litre) Unwrapped items:
1 kg (3 litre)/
1.5 kg (5 litre)Wrapped and unwrapped porous/textile: 100 g unwrapped items: 1 kg
(3 litre)/1.5 kg (5 litre)Test cycles: Helix/Bowie and Dick/Vacuum Item supplied with 2 aluminium trays, drain hose, tray holder, 8 GB USB stick, door opening tool, factory test, compressed air tube (1) . (1) Compressed air, (2) Vacuum pump, (3) Excluded liquid
(4) Dental load according to ISO 17665-3; for medical load is intended to load up to grade 7 steam penetration according to ISO 17665-3.Lisa Mini
Trade name:
Type:Lisa Mini
RIS-303Lisa Mini
RIS-305Chamber size: 3 litres 5 litres Power supply: 200–240 V AC; 50/60 Hz; 10 A single phase
100–125 V AC; 50/60 Hz; 12 A single phase200–240 V AC; 50/60 Hz; 10 A single phase Power consumption: 2–2.4 kW (220 V)/1.2–1.5 kW (110 V) Overall dimension (w × h × d): 440 mm × 200 mm × 581 mm 440 mm × 200 mm × 666 mm Weight: 21.9 kg 24.4 kg Main/used water tanks: 1.6 l/0.6 l 2.5 l/0.6 l Working range: 3 to 7 cycles Average air consumption: 50–60 (N)l/min (13.2–15.8 (N)gal/min) Working pressure: 5–10 bar (73–145 psi) Connection types: 5 USB ports, 1 Ethernet port, automatic water filling kit Lisa Mini sterilizers were designed, certified and validated with the most stringent directives and standards: 2017/745
Medical Device RegulationIEC 61326-1
Electromagnetic compatibilityIEC 61770
Electric appliances connected to the water mains2019/19/EU
Waste Electrical and Electronic EquipmentIEC 61010-1
Safety requirementsEN 13060
Small steam sterilizers2014/68/EU
Pressure Equipment DirectiveIEC 61010-2-040
Specific requirements for steam sterilizer> The sterilizer can be validated according
to EN ISO 17665-1
