Wie hoch ist die Lärmbelastung des Lisa-Sterilisators?

Das maximale Geräusch-Level beträgt 64.3 dB.

Verunreinigungen oder Flecken auf den Instrumenten.

MÖGLICHE URSACHE Instrumente wurden vor der Sterilisation mit Leitungswasser gespült und nicht getrocknet. LÖSUNG Vergewissern Sie sich, dass die Instrumente mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser gespült wurden und vollständig trocken sind, bevor sie Sie in den Sterilisator gegeben. MÖGLICHE URSACHE Mangelhafte Wasserqualität oder chemische Substanzen im Wasser. LÖSUNG Entleeren Sie beide Wassertanks. Verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Organische oder chemische Rückstände an den Instrumenten LÖSUNG Reinigen, spülen und trocknen Sie die Instrumente ab, bevor Sie sie in den Sterilisator geben (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Kammer, Trays oder Trayträger verschmutzt. LÖSUNG Reinigen Sie die Kammer und waschen Sie die Kammerausstattung. MÖGLICHE URSACHE Kontakt zwischen Instrumenten aus unterschiedlichen Materialien. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass sich Instrumente aus unterschiedlichen Materialien (Aluminium, unlegiertem Stahl oder Edelstahl usw.) nicht berühren. Verteilen Sie sie auf verschiedene Trays oder Kassetten oder verpacken Sie sie in Tüten/Beutel (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Kalkablagerungen in der Kammer. LÖSUNG Reinigen Sie die Kammer und verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).

Am Zyklusende befindet sich Restwasser in der Kammer.

MÖGLICHE URSACHE Sterilisator nicht ordnungsgemäß ausgerichtet. LÖSUNG Stellen Sie den Sterilisator auf eine waagrechte und ebene Oberfläche. MÖGLICHE URSACHE Kammer überladen. LÖSUNG Beachten Sie das maximale Ladungsgewicht für die verschiedenen Arten von Sterilisationsgut. Verwenden Sie stets den Trayträger für Trays und Kassetten. MÖGLICHE URSACHE Kammerfilter verstopft. LÖSUNG Entfernen und reinigen Sie den Kammerfilter. MÖGLICHE URSACHE Falsch positionierter Kammerfilterdeckel. LÖSUNG Bringen Sie den Kammerfilterdeckel ordnungsgemäß an (siehe Kapitel „Monatliche Wartung oder Wartung nach 50 Zyklen – Reinigen des Kammerfilters“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Sterilisationsgut falsch positioniert. LÖSUNG Gehen Sie nach den Empfehlungen im Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung vor.

Welche Wasserqualität ist für den Sterilisator erforderlich?

Die Wasserqualität für Sterilisatoren wird aus folgenden Gründen international durch Normen und Richtlinien festgelegt: Zum einen könnte der Sterilisator durch ungeeignetes Wasser schwer beschädigt werden und zum anderen wäre der Erfolg der Sterilisation nicht gewährleistet. Für den W&H-Sterilisator ist Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 10 µS/cm in Nordamerika und 15 µS/cm für den Rest der Welt erforderlich. Die Wasseraufbereitungsgeräte Multidem und Osmo eignen sich besonders zur Aufbereitung von qualitativ hochwertigem demineralisiertem Wasser (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).

Ist für den Sterilisator eine regelmäßige Qualifikation/Validierung erforderlich?

Eine Validierung umfasst in der Regel eine Reihe von Tests, die in international anerkannten Normen definiert sind. Diese Tests beginnen für jedes Gerät mit den Werksprüfungen bei W&H. Darüber hinaus liegt jedem Gerät die entsprechende Dokumentation bei. Vor Inbetriebnahme des Geräts beim Kunden führt der Techniker weitere Prüfungen durch, um das Gerät auf korrekte Funktionsfähigkeit zu testen. Je nach lokalen/nationalen Gesetzen und Richtlinien muss das Gerät in regelmäßigen Abständen erneut einer sogenannten Leistungsqualifizierung unterzogen werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Warnung vor dem Wechsel des Verbrauchsmaterials.

MÖGLICHE URSACHE Ein Verbrauchsmaterial muss ersetzt werden. LÖSUNG Bestellen Sie das angeforderte Verbrauchsmaterial (Türdichtung und HEPA/bakteriologischer Filter) und ersetzen Sie es (siehe Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung).

Wie lange sollte ich die Aufzeichnungen über regelmäßige Tests aufbewahren?

Die Ergebnisse müssen unter Beachtung der entsprechenden lokalen/nationalen Gesetze und Vorgaben aufbewahrt werden. Diese Aufzeichnungen sind auch im Servicefall von Nutzen.

Warnung über programmierte Wartung.

MÖGLICHE URSACHE Das Wartungsprogramm muss durchgeführt werden. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Warnung vor dem Speichern auf den USB-Stick (HTML- und SCL-Dateien)

MÖGLICHE URSACHE Der USB-Massenspeicher ist nicht oder nicht korrekt am Sterilisator angeschlossen. LÖSUNG Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand des USB-Sticks. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Die Sterilisationsphase (HALTEZEIT) des Sterilisationszyklus dauert länger als erwartet.

MÖGLICHE URSACHE Kammertemperatur unter Mindestwert gefallen, erfolgreiche Wiederherstellung durch Software. LÖSUNG Warten Sie, bis der Zyklus abgeschlossen ist. Wenn das Problem häufiger auftritt, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Der Sterilisator wechselt sofort nach dem Einschalten in den Stand-by-Modus.

MÖGLICHE URSACHE Das Gerät befand sich beim Ausschalten im Stand-by-Modus. LÖSUNG Drücken Sie die Stand-by-Taste, um den Modus zu beenden.

Wenn ein Zyklus gestartet wird, verriegelt sich die Kammertür, öffnet sich jedoch sofort wieder. Die Meldung „Tür öffnen“ erscheint.

MÖGLICHE URSACHE Türdichtung nicht ordnungsgemäß angebracht. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung um die gesamte Türöffnung herum korrekt sitzt. MÖGLICHE URSACHE Tür von Gegenständen oder Teilen des Sterilisationsguts blockiert. LÖSUNG Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die Kammertür blockieren. Überprüfen Sie, ob Hindernisse zwischen Tür, Kammerausstattung und/oder Sterilisationsgut vorhanden sind.

Keine gespeicherten Zyklen im entsprechenden Menü.

MÖGLICHE URSACHE Beim Service wurde eine elektronische Platine ausgetauscht. LÖSUNG Der Speicher der alten Platine lässt sich nicht wiederherstellen. Verwenden Sie den Zyklusverlauf auf dem USB-Stick.

Wasser tritt an der Vorderseite des Sterilisators aus.

MÖGLICHE URSACHE Undichtheit an der Kammertürdichtung. LÖSUNG Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die zur Kammer anliegende Türoberfläche. MÖGLICHE URSACHE Undichtheit innen. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Der Sterilisator lässt sich nicht einschalten.

MÖGLICHE URSACHE Der Netzschalter oder der Schutzschalter ist ausgeschaltet. LÖSUNG Schalten Sie das Gerät oder den Schutzschalter wieder ein. MÖGLICHE URSACHE Keine Spannung an der Steckdose. LÖSUNG Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes. MÖGLICHE URSACHE Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. LÖSUNG Überprüfen Sie das Netzkabel und schließen Sie es ordnungsgemäß an.

Sollte ich die Instrumente verpacken und wie lange können sie nach der Sterilisation aufbewahrt werden?

Um sicherzustellen, dass die Instrumente nach einer erfolgreichen Sterilisation bis zum Gebrauch steril lagern, empfiehlt W&H, die Instrumente vor der Sterilisation in geeignete Sterilgutverpackungen zu schweißen. Die empfohlene Lagerdauer finden Sie in den Empfehlungen des Verpackungsmaterialherstellers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wie reinige ich die Wassertanks und welche Produkte sollte ich dazu verwenden?

Eine Anleitung zum Reinigen der Wassertanks finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Informationen und Videos zum Reinigen der Wassertanks und Reinigungsprodukten finden Sie darüber hinaus • im Sterilisator im Abschnitt Wartung des Menüs; • im Abschnitt Verbrauchsmaterialien & Zubehör und Video-Tutorials auf dieser Website

Wie wechsle ich beim Sterilisator das Verbrauchsmaterial?

Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterialien finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Darüber hinaus steht auch eine Videoanleitung zur Verfügung: • im Sterilisator im Wartungsbereich des Menüs • im Abschnitt zu Verbrauchsmaterialien & Zubehör sowie im Video tutorial-Bereich auf dieser Website.

An wen muss ich mich für die Validierung und Wartung des Sterilisators wenden?

Die Validierung muss von einer offiziellen Stelle durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten und autorisierten Techniker durchgeführt werden.

Der Zyklusberichtdrucker funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE Drucker nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder nicht eingeschaltet. LÖSUNG Überprüfen Sie die Datenverbindung und die Stromversorgung des Druckers.

Muss ich die Ergebnisse aller regelmäßigen Tests dokumentieren?

W&H empfiehlt, alle regelmäßigen Tests, Reparaturen und Modifikationen des Sterilisators in einem Logbuch samt Datum und Unterschrift der Person, die den Test oder die sonstige Maßnahme ausgeführt hat, zu dokumentieren. Die Aufzeichnungspflicht unterliegt lokalen und nationalen Vorgaben.

Eine Validierung ist ein Testverfahren, durchgeführt von einer offiziellen Stelle, zum Nachweis der Effektivität des Sterilisators. Validierungspflicht und Validierungsintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben.

Müssen die Sterilisatoren regelmäßig getestet werden?

Für die Sterilisatoren gibt es Testzyklen (B&D-/Helix-Test/Vakuumtest). Prüfpflicht und Prüfintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben.

Der Sterilisator ist an ein automatisiertes Wasserversorgungssystem angeschlossen aber es befindet sich kein sauberes Wasser im Tank und die automatische Wasserfüllung funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE Das Wasserversorgungssystem ist nicht angeschlossen. LÖSUNG Schließen Sie das Wasserversorgungssystem an den Sterilisator an (Näheres zu den Anforderungen an die Wasserqualität siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Befüllung über Wasserversorgungssystem nicht möglich, weil vorübergehend kein Wasser verfügbar. LÖSUNG Da die Befüllung des Wassertanks zwischen den Sterilisationszyklen nur einmal ausgeführt wird, wurde durch dieses Ereignis die Wasserzufuhr verhindert. Schalten Sie den Sterilisator AUS und dann wieder EIN. Überprüfen Sie das externe Wasserversorgungssystem. Überprüfen Sie den Sterilisator auf Undichtheit. MÖGLICHE URSACHE Defekter MIN-Wasserstandsensor im Frischwassertank. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Lisa-Sterilisator

Name: Lisa-Sterilisator
Brand: W&H

Excellence. Redefined.

Entdecken Sie einen Sterilisator, der Ihnen einen echten Mehrwert bietet. Lisa vereint intuitive Bedienung mit einem raffinierten, modernen Design und sorgt so für Klarheit, Sicherheit und mühelose Kontrolle in Ihrem Arbeitsalltag. Vom Start eines Zyklus bis zum Entnehmen der Instrumente bietet Lisa ein reibungsloses und verlässliches Anwendererlebnis dank des 5-Zoll-Touchscreens, Eco Dry +, EliSense, EliTrace, ioDent®, der W&H Steri App sowie des passenden Zubehörs.

AR/3D

Systemübersicht

Lisa
Technische Daten

- Farb-Touchscreen
  
  Excellence. Durch intuitive Bedienung
  
  Der 5-Zoll-Farb-Touchscreen ist mehr als eine Anzeige – er ist Ausgangspunkt für eine intelligente Bedienung. In Kombination mit EliSense ermöglicht er intuitiven Zugriff auf eine durchdachte Menüstruktur, die tägliche Routineabläufe vereinfacht und Arbeitsabläufe beschleunigt und somit die Effizienz steigert. Jede Interaktion ist klar strukturiert, schrittweise angeleitet und speziell für die moderne Wiederaufbereitung konzipiert.
- Bedienkonzept
  
  Selbsterklärende Navigation für optimierte Arbeitsabläufe
  
  Intuitives Bedienkonzept
  Die schlüssige Navigation im auswählbaren Dark oder White-Mode gewährleistet reibungslose, optimierte Arbeitsabläufe sowie bestmögliche Lesbarkeit – vom ersten Touch und unabhängig von den Lichtverhältnissen.
  
  Einfache Zyklusauswahl
  Sobald Lisa eingeschaltet wird, werden auf dem Startbildschirm die verfügbaren Sterilisationszyklen angezeigt. Es sind keine zusätzlichen Schritte erforderlich.
  
  Risikofreie Zyklusauswahl
  Durch KI-Unterstützung werden nur relevante Zyklen angezeigt. Das vereinfacht die Bedienung und trägt dazu bei, Anwenderfehler zu vermeiden.
- Geführte Unterstützung
  
  Geführte Unterstützung
  
  Integrierte Hilfefunktionen stellen bei Bedarf direkt auf dem Bildschirm Anleitungen und Unterstützung bereit.
  
  Geführte Wartung und Testzyklen
  Anschauliche 3D-Animationen leiten Schritt für Schritt durch die wichtigsten Wartungsaufgaben und Testverfahren, wie z. B. Helix-, B&D- oder Vakuumtests, und machen Routinearbeiten einfach und unkompliziert.
- Eco Dry + Technologie
  
  Excellence.
  Durch Eco Dry +
  
  Die Trocknung ist mehr als der letzte Schritt der Sterilisation – sie ist entscheidend für eine sterile, zuverlässige und qualitativ hochwertige Instrumentenaufbereitung.
  Eco Dry + von W&H steht für eine intelligente, von der Beladung abhängige Trocknung, die sich durch die einzigartige Kombination von Effizienz, Schutz und Nachhaltigkeit auszeichnet. Eco Dry + passt jeden Zyklus automatisch an und sorgt für durchgehend trockene Instrumente bei gleichzeitiger Optimierung von Zeit, Energie und Wasserverbrauch.
- Optimale Zykluszeiten
  
  Schnelle, energieeffiziente Zyklen
  
  Wiederaufbereitung in weniger als 15 Minuten!
  
  Wischdesinfektion in 1 Minute
  Desinfizieren Sie Ihre Instrumente vor der Reinigung und Wartung durch Wischdesinfektion.
  
  Wartung in 10 Sekunden
  Die Assistina Twin reduziert den Wartungsvorgang auf eine Rekordzeit von 10 Sekunden.
  
  Sterilisation in 13 Minuten
  Der Lisa- Schnellzyklus bereitet Instrumente in nur 13 Minuten wieder einsatzbereit auf.
- Zeitersparnis
  
  Typ B-Zyklen stehen für Aufbereitung
  und perfekte Trocknung in WENIGER
  ALS 30 MINUTEN BEI 2 KG BELADUNG.
- Energie- und Wasserersparnis
  
  Die optimierte Trocknungszeit
  senkt den Energie- und Wasserverbrauch.
  Das macht Lisa zur „grünen Lösung“.
- Verlängerte Lebensdauer
  
  Die automatische Anpassung der Trocknungszeit an die Beladungsmenge reduziert die Dauer der Hitzeeinwirkung
  und verlängert so die Lebensdauer
  der Instrumente.
- EliSense-Technologie
  
  Excellence.
  Durch EliSense
  
  Status Sense, Temperature Sense und Smart Sense – EliSense kombiniert drei Technologien für optimierte Arbeitsabläufe und maximale Leistung.
- Status Sense
  
  Alle wichtigen Informationen auf einen Blick
  
  Zyklus läuft
  
  Zyklus beendet
  
  Zyklus gestoppt
  Erscheint jedes Mal, wenn
  der Zyklus manuell gestoppt wird.
  
  Zyklusfehler
  Erscheint jedes Mal, wenn eine
  Fehlermeldung angezeigt wird.
- Temperature Sense
  
  Sicherere Handhabung leicht gemacht
  
  EliSense schützt nicht nur den Sterilisationsprozess, sondern auch Sie: Sie werden gewarnt, sollte die Ladung noch zu heiß für eine sichere Handhabung ohne Handschuhe oder Trayhalter sein.
  
  Beladungstemperatur niedrig
  Die Ladung kann entnommen werden (Temperatur < 40 °C).
  
  Beladungstemperatur mittel
  Die Ladung kann mit Vorsicht entnommen werden (Temperatur 40 bis 60 °C).
  
  Beladungstemperatur hoch
  Die Ladung kann mit Vorsicht entnommen werden (Temperatur > 60 °C).
- Smart Sense
  
  Zeigt nützliche Hinweise
  
  › zum rechtzeitigen Austausch von Multidem
  › für optimale Trocknungsergebnisse
  › wann ein Vakuumtest abhängig von der
  Kammertemperatur durchgeführt werden kann
  › Empfehlungen zur Optimierung des
  Wiederaufbereitungsprozesses
- EliTrace traceability
  
  Excellence.
  Durch EliTrace
  
  Mit EliTrace ermöglicht Lisa eine zuverlässige Rückverfolgbarkeit und Dokumentation des Sterilisationsprozesses – bis hin zum einzelnen Instrument oder Kit. Alle wichtigen Daten werden ohne zusätzliche Software oder Computer direkt vom Sterilisator erfasst.
  Die vollständig in das Lisa-System integrierte EliTrace-Technologie gewährleistet eine transparente Dokumentation und effiziente Arbeitsabläufe mit minimalem Aufwand.
Schritt 1
Datenerfassung

Datenerfassung

Der erste Schritt zur umfassenden Rückverfolgbarkeit ist die Erstellung einer Datenbank mit allen Instrumenten und Instrumentenkits. Das kann direkt über den Touchscreen erfolgen sowie über die W&H Steri App oder am PC.

Schritt 2
Beladungsidentifikation

Beladungsidentifikation

Für die Identifikation der Beladung stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung.

Erstens: Sie drucken pro Instrument oder Kit ein Etikett und legen so den Ordner für Matrix-Etiketten an. Beim Beladen scannen Sie das am Beutel anzubringende finale Etikett und drucken es anschließend.

Zweitens: Sie drucken eine bestimmte Anzahl entsprechender Barcode-Etiketten vor und heben sie zur späteren Verwendung auf. Bei der Sterilisation bringen Sie das entsprechende Barcode-Etikett einfach am Beutel an und scannen es. EliTrace erkennt nun, welche Instrumente oder Kits sich im Beutel befinden.

Drittens: Sie wählen am Display das entsprechende Produkt oder Kit aus. Daraufhin wird das betreffende Barcode-Etikett automatisch gedruckt.

Step 3
Retrieval

Abruf

Ein einfacher Scan der Barcode- Etiketten auf den Beuteln mit den aufbewahrten sterilisierten Instrumenten zeigt Ihnen und Ihrem Patienten direkt an der Behandlungseinheit, wann die Instrumente oder Kits erfolgreich sterilisiert wurden.
- ioDent<sup>®</sup>
  
  Excellence. Durch smarte Technologien
  
  Smarte Technologien heben die Sterilisation auf ein ganz neues Niveau. Der auf einem ausgeklügelten technischen Konzept basierende Lisa-Sterilisator eröffnet zukunftsweisende Möglichkeiten bei gleichzeitiger Optimierung der täglichen Arbeitsabläufe. Mit ioDent^® und der W&H Steri App lässt sich Lisa nahtlos in Ihre digitalen Prozesse integrieren.
  
  Entdecken Sie ioDent^® Smart Dental Solutions.
- ioDent<sup>®</sup> Vorteile
  
  Ihre Vorteile mit ioDent^®
  
  Zyklusprotokolle: Automatische, revisionssichere Dokumentation aller Sterilisationszyklen.
  
  Protokolle zu Routinetests: Mit eLog werden Routinetests (z. B. Helix-Tests) und Sterilisationszyklen digital und sicher dokumentiert – schnell, einfach, revisionsfähig.
  
  Rückverfolgbarkeit mit EliTrace: Lückenlose Nachverfolgung von Instrumenten und deren Verwendung.
  Für maximale Verfügbarkeit: Sofortige Statusmeldungen und Echtzeitüberwachung durch Ihren Servicepartner.
  
  Zentrale Geräteverwaltung: Softwareupdates, Gerätestatus und Produktregistrierungen auf einen Blick.
  
  Zugang zu digitalen Services: Reparaturangebote, Servicepartner und Servicestatus jederzeit verfügbar.
- W&H Steri App
  
  W&H Steri App
  
  Die W&H Steri App ist eine hochmoderne App für Smartphones und Tablets zur Steuerung und Fernüberwachung des Sterilisators in Ihrer zahnärztlichen Praxis.
  
  Hauptfunktionen:
  > Fernsteuerung des Sterilisators
  > Erweiterte Rückverfolgbarkeit mit EliTrace
  > Erstellung von Berichten
  > Benutzerverwaltung
  > Backup-Funktion
  
  W&H Steri App
Passendes Zubehör

EliReel

Die Sterilisationsrollen von W&H stellen eine herausragende Trocknungsqualität und Widerstandsfähigkeit sicher und haben einen gut ablesbaren Dampfindikator. Einschweiß- und Sterilisationsprozess werden dadurch vereinfacht
und die Sicherheit in der Praxis erhöht.
Weitere Informationen

Seal² und SealVal²

Das Folienschweißgerät von W&H erzeugt in nur zwei Sekunden eine 12-mm-Schweißnaht ohne Gefahr der Verbrennung der Sterilisationsverpackung. Kontinuierliche Sterilität kann nur dann gewährleistet werden, wenn das Sterilgut hermetisch vor Umwelteinflüssen geschützt ist.
Weitere Informationen

Helix-Test

Der Helix-Test sorgt bei Typ B-Sterilisatoren für eine optimale Prozesskontrolle. Der QR-Code auf den Teststreifen ermöglicht eine vollständige Rückverfolgbarkeit und problemlose Nutzung mit eLog, dem digitalen Logbuch.
Weitere Infromationen

Barcodescanner

Scannen Sie Etiketten für Patientenakten.

Barcode-Etikettendrucker

Der Etikettendrucker kann zum Drucken von Barcodes an den Sterilisator angeschlossen werden. In Verbindung mit dem integrierten Datenspeicher verbessert er Ihr Rückverfolgbarkeitssystem. Mit dem Etikettendrucker ist es einfach und bequem, den Sterilisationszyklus mit Patientenakten zu verknüpfen.
Weitere Informationen
W&H AIMS Hygieneworkflow
Sterilisation, Hygiene und Pflege werden in der zahnärztlichen Praxis immer wichtiger. Lisa ist eine optimal passende Ergänzung des breit gefächerten Produktsortiments von W&H zur sicheren Wiederaufbereitung von Instrumenten, Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen gemäß dem empfohlenen, ganzheitlichen W&H AIMS Hygieneworkflow.
W&H AIMS

aims.wh.com
Produkt & Verbrauchsmaterial

Lisa-Sterilisator 17 l

drehbarer Trayträger, 6 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8 GB USB-Stick, Türöffner, Werksprüfung, Helix Test Starter-Kit, ioDent^® Feature

LISA VA131-17 2026 (220 V)
REF 19961107

Kammergröße 17 Liter

Preisanfrage

Zum Shop

Lisa-Sterilisator 22 l

drehbarer Trayträger, 6 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8 GB USB-Stick, Türöffner, Werksprüfung, Helix Test Starter-Kit, ioDent^® Feature

LISA VA131-22 2026 (220V)
REF 19962107

Kammergröße 22 Liter

Preisanfrage

Zum Shop
Download Area
FAQ
- Wie hoch ist die Lärmbelastung des Lisa-Sterilisators?
  Das maximale Geräusch-Level beträgt 64.3 dB. mehr
- Verunreinigungen oder Flecken auf den Instrumenten.
  MÖGLICHE URSACHE
  Instrumente wurden vor der Sterilisation mit Leitungswasser gespült und nicht getrocknet.
  LÖSUNG
  Vergewissern Sie sich, dass die Instrumente mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser gespült wurden und vollständig trocken sind, bevor sie Sie in den Sterilisator gegeben.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Mangelhafte Wasserqualität oder chemische Substanzen im Wasser.
  LÖSUNG
  Entleeren Sie beide Wassertanks. Verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Organische oder chemische Rückstände an den Instrumenten
  LÖSUNG
  Reinigen, spülen und trocknen Sie die Instrumente ab, bevor Sie sie in den Sterilisator geben (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammer, Trays oder Trayträger verschmutzt.
  LÖSUNG
  Reinigen Sie die Kammer und waschen Sie die Kammerausstattung.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kontakt zwischen Instrumenten aus unterschiedlichen Materialien.
  LÖSUNG
  Stellen Sie sicher, dass sich Instrumente aus unterschiedlichen Materialien (Aluminium, unlegiertem Stahl oder Edelstahl usw.) nicht berühren. Verteilen Sie sie auf verschiedene Trays oder Kassetten oder verpacken Sie sie in Tüten/Beutel (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kalkablagerungen in der Kammer.
  LÖSUNG
  Reinigen Sie die Kammer und verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Am Zyklusende befindet sich Restwasser in der Kammer.
  MÖGLICHE URSACHE
  Sterilisator nicht ordnungsgemäß ausgerichtet.
  LÖSUNG
  Stellen Sie den Sterilisator auf eine waagrechte und ebene Oberfläche.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammer überladen.
  LÖSUNG
  Beachten Sie das maximale Ladungsgewicht für die verschiedenen Arten von Sterilisationsgut. Verwenden Sie stets den Trayträger für Trays und Kassetten.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammerfilter verstopft.
  LÖSUNG
  Entfernen und reinigen Sie den Kammerfilter.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Falsch positionierter Kammerfilterdeckel.
  LÖSUNG
  Bringen Sie den Kammerfilterdeckel ordnungsgemäß an (siehe Kapitel „Monatliche Wartung oder Wartung nach 50 Zyklen – Reinigen des Kammerfilters“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Sterilisationsgut falsch positioniert.
  LÖSUNG
  Gehen Sie nach den Empfehlungen im Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung vor. mehr
- Welche Wasserqualität ist für den Sterilisator erforderlich?
  Die Wasserqualität für Sterilisatoren wird aus folgenden Gründen international durch Normen und Richtlinien festgelegt: Zum einen könnte der Sterilisator durch ungeeignetes Wasser schwer beschädigt werden und zum anderen wäre der Erfolg der Sterilisation nicht gewährleistet. Für den W&H-Sterilisator ist Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 10 µS/cm in Nordamerika und 15 µS/cm für den Rest der Welt erforderlich. Die Wasseraufbereitungsgeräte Multidem und Osmo eignen sich besonders zur Aufbereitung von qualitativ hochwertigem demineralisiertem Wasser (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Ist für den Sterilisator eine regelmäßige Qualifikation/Validierung erforderlich?
  Eine Validierung umfasst in der Regel eine Reihe von Tests, die in international anerkannten Normen definiert sind. Diese Tests beginnen für jedes Gerät mit den Werksprüfungen bei W&H. Darüber hinaus liegt jedem Gerät die entsprechende Dokumentation bei. Vor Inbetriebnahme des Geräts beim Kunden führt der Techniker weitere Prüfungen durch, um das Gerät auf korrekte Funktionsfähigkeit zu testen. Je nach lokalen/nationalen Gesetzen und Richtlinien muss das Gerät in regelmäßigen Abständen erneut einer sogenannten Leistungsqualifizierung unterzogen werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. mehr
- Warnung vor dem Wechsel des Verbrauchsmaterials.
  MÖGLICHE URSACHE
  Ein Verbrauchsmaterial muss ersetzt werden.
  LÖSUNG
  Bestellen Sie das angeforderte Verbrauchsmaterial (Türdichtung und HEPA/bakteriologischer Filter) und ersetzen Sie es (siehe Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Wie lange sollte ich die Aufzeichnungen über regelmäßige Tests aufbewahren?
  Die Ergebnisse müssen unter Beachtung der entsprechenden lokalen/nationalen Gesetze und Vorgaben aufbewahrt werden. Diese Aufzeichnungen sind auch im Servicefall von Nutzen. mehr
- Warnung über programmierte Wartung.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Wartungsprogramm muss durchgeführt werden.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Warnung vor dem Speichern auf den USB-Stick (HTML- und SCL-Dateien)
  MÖGLICHE URSACHE
  Der USB-Massenspeicher ist nicht oder nicht korrekt am Sterilisator angeschlossen.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand des USB-Sticks. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Die Sterilisationsphase (HALTEZEIT) des Sterilisationszyklus dauert länger als erwartet.
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammertemperatur unter Mindestwert gefallen, erfolgreiche Wiederherstellung durch Software.
  LÖSUNG
  Warten Sie, bis der Zyklus abgeschlossen ist. Wenn das Problem häufiger auftritt, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Der Sterilisator wechselt sofort nach dem Einschalten in den Stand-by-Modus.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Gerät befand sich beim Ausschalten im Stand-by-Modus.
  LÖSUNG
  Drücken Sie die Stand-by-Taste, um den Modus zu beenden. mehr
- Wenn ein Zyklus gestartet wird, verriegelt sich die Kammertür, öffnet sich jedoch sofort wieder. Die Meldung „Tür öffnen“ erscheint.
  MÖGLICHE URSACHE
  Türdichtung nicht ordnungsgemäß angebracht.
  LÖSUNG
  Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung um die gesamte Türöffnung herum korrekt sitzt.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Tür von Gegenständen oder Teilen des Sterilisationsguts blockiert.
  LÖSUNG
  Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die Kammertür blockieren. Überprüfen Sie, ob Hindernisse zwischen Tür, Kammerausstattung und/oder Sterilisationsgut vorhanden sind. mehr
- Keine gespeicherten Zyklen im entsprechenden Menü.
  MÖGLICHE URSACHE
  Beim Service wurde eine elektronische Platine ausgetauscht.
  LÖSUNG
  Der Speicher der alten Platine lässt sich nicht wiederherstellen. Verwenden Sie den Zyklusverlauf auf dem USB-Stick. mehr
- Wasser tritt an der Vorderseite des Sterilisators aus.
  MÖGLICHE URSACHE
  Undichtheit an der Kammertürdichtung.
  LÖSUNG
  Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die zur Kammer anliegende Türoberfläche.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Undichtheit innen.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Der Sterilisator lässt sich nicht einschalten.
  MÖGLICHE URSACHE
  Der Netzschalter oder der Schutzschalter ist ausgeschaltet.
  LÖSUNG
  Schalten Sie das Gerät oder den Schutzschalter wieder ein.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Keine Spannung an der Steckdose.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie das Netzkabel und schließen Sie es ordnungsgemäß an. mehr
- Sollte ich die Instrumente verpacken und wie lange können sie nach der Sterilisation aufbewahrt werden?
  Um sicherzustellen, dass die Instrumente nach einer erfolgreichen Sterilisation bis zum Gebrauch steril lagern, empfiehlt W&H, die Instrumente vor der Sterilisation in geeignete Sterilgutverpackungen zu schweißen. Die empfohlene Lagerdauer finden Sie in den Empfehlungen des Verpackungsmaterialherstellers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. mehr
- Wie reinige ich die Wassertanks und welche Produkte sollte ich dazu verwenden?
  Eine Anleitung zum Reinigen der Wassertanks finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Informationen und Videos zum Reinigen der Wassertanks und Reinigungsprodukten finden Sie darüber hinaus • im Sterilisator im Abschnitt Wartung des Menüs; • im Abschnitt Verbrauchsmaterialien & Zubehör und Video-Tutorials auf dieser Website mehr
- Wie wechsle ich beim Sterilisator das Verbrauchsmaterial?
  Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterialien finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Darüber hinaus steht auch eine Videoanleitung zur Verfügung: • im Sterilisator im Wartungsbereich des Menüs • im Abschnitt zu Verbrauchsmaterialien & Zubehör sowie im Video tutorial-Bereich auf dieser Website. mehr
- An wen muss ich mich für die Validierung und Wartung des Sterilisators wenden?
  Die Validierung muss von einer offiziellen Stelle durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten und autorisierten Techniker durchgeführt werden. mehr
- Der Zyklusberichtdrucker funktioniert nicht.
  MÖGLICHE URSACHE
  Drucker nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder nicht eingeschaltet.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie die Datenverbindung und die Stromversorgung des Druckers. mehr
- Muss ich die Ergebnisse aller regelmäßigen Tests dokumentieren?
  W&H empfiehlt, alle regelmäßigen Tests, Reparaturen und Modifikationen des Sterilisators in einem Logbuch samt Datum und Unterschrift der Person, die den Test oder die sonstige Maßnahme ausgeführt hat, zu dokumentieren. Die Aufzeichnungspflicht unterliegt lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Was ist Validierung?
  Eine Validierung ist ein Testverfahren, durchgeführt von einer offiziellen Stelle, zum Nachweis der Effektivität des Sterilisators. Validierungspflicht und Validierungsintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Müssen die Sterilisatoren regelmäßig getestet werden?
  Für die Sterilisatoren gibt es Testzyklen (B&D-/Helix-Test/Vakuumtest). Prüfpflicht und Prüfintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Der Sterilisator ist an ein automatisiertes Wasserversorgungssystem angeschlossen aber es befindet sich kein sauberes Wasser im Tank und die automatische Wasserfüllung funktioniert nicht.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Wasserversorgungssystem ist nicht angeschlossen.
  LÖSUNG
  Schließen Sie das Wasserversorgungssystem an den Sterilisator an (Näheres zu den Anforderungen an die Wasserqualität siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Befüllung über Wasserversorgungssystem nicht möglich, weil vorübergehend kein Wasser verfügbar.
  LÖSUNG
  Da die Befüllung des Wassertanks zwischen den Sterilisationszyklen nur einmal ausgeführt wird, wurde durch dieses Ereignis die Wasserzufuhr verhindert. Schalten Sie den Sterilisator AUS und dann wieder EIN.
  Überprüfen Sie das externe Wasserversorgungssystem.
  Überprüfen Sie den Sterilisator auf Undichtheit.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Defekter MIN-Wasserstandsensor im Frischwassertank.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
mehr
Gebrauchsanweisung

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Downloads

Prospekt Lisa

Hygiene Sammelfolder

Videos & Anleitungen

Für ein nahtloses und interaktives Online-Erlebnis unserer Multimedia-Inhalte (Bsp. Videos, Maps) akzeptieren Sie bitte das Speichern der dafür notwendigen Cookies (YouTube, MovingImage – Detailinformationen zu diesen Cookies erhalten Sie im Impressum/Datenschutz) für Marketingzwecke.

Akzeptieren
Service
Service

Servicestellen-Suche

Hygiene & Pflege

Entsorgungsrichtlinien

Troubleshooting

Lisa-Sterilisationszyklen

Sterilisationszyklus:		B Universal 134		B Prion 134		B Universal 121	S Fast 134
Temperatur:		134 °C		134 °C		121 °C	134 °C
Haltezeit (Minuten):		5' 30"		20' 30"		20' 30"	3' 30"
Gesamtzyklusdauer (Minuten) einschließlich vollständiger Trocknung:			Normale Beladung		Normale Beladung
	Lisa 17	Automatisch von 21' bis 43'	29'	Automatisch von 38' bis 59'	45'	40' bis 67'	13' bis 20'
	Lisa 22	Automatisch von 22' bis 46'	29'	Automatisch von 38' bis 63'	45'	40' bis 72'	13' bis 21'
Lisa 17 – Beladungen: Lisa 22 – Beladungen:		max. 4,5 kg/normal 2 kg/max. porös 1,5 kg max. 6 kg/normal 2 kg/max. porös 2 kg					max. unverpackt 2 kg max. unverpackt 2 kg
Lisa 17/22 – Behälterbeladung:		max. 9 kg				–
Testzyklen:		Helix/Bowie und Dick/Vakuum

Lieferumfang: drehbarer Trayträger, 6 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8 GB USB-Stick, Türöffner, Werksprüfung, Helix Test Starter-Kit, ioDent® Feature

Lisa-Sterilisator

Handelsname:	Lisa
Typ:	VA131-17	VA131-22
Kammergröße:	17 l	22 l
Spannungsversorgung:	200–240 V AC; 50/60 Hz; 10 A
Leistungsaufnahme:	2,0–2,4 kW
Gesamtabmessungen (B × H × T):	465 x 452 x 634 mm
Gewicht (leer):	46 kg	47,5 kg
Frisch-/Gebrauchtwassertank:	4,8/4,8 l
Betriebsbereich:	7 bis 15 Zyklen
Kammernutzraum (B × H × T)¹:	195 × 195 × 312 mm	195 × 195 × 400 mm
Anschlussmöglichkeiten:	5 USB-Anschlüsse, 1 Ethernet-Anschluss, integrierter Anschluss zur automatischen Wasserbefüllung

^{(1) Nutzaum bei Standard-Trayträgerkonfiguration}

Die Lisa-Sterilisatoren wurden nach den strengsten Richtlinien und Normen entwickelt, zertifiziert und validiert:
2017/745	Medizinprodukteverordnung	IEC 61010-1	Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
2012/19/EU	Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte	IEC 61010-2-040	Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs-Desinfektionsgeräte
EN 2014/68/EU	Druckgeräterichtlinie	IEC 61770	Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage
IEC 61326-1	Elektromagnetische Verträglichkeit	EN 13060	Dampf-Klein-Sterilisatoren