Qu’est-ce qu’une validation ?

Une validation est une méthode documentée de saisie, d’enregistrement et d’interprétation de données. Ces données permettent de prouver la conformité permanente d’un processus à des spécifications prédéfinies. Les stérilisateurs W&H disposent d’un système d’évaluation de processus qui contrôle continuellement les spécifications prédéfinies (température, pression et temps).

Dois-je consigner les résultats de tous les tests réguliers ?

W&H recommande d'enregistrer tous les tests périodiques, réparations et modifications effectués sur le stérilisateur dans le livre de bord, incluant la date et la signature de la personne qui a effectué les tests ou toute autre intervention.

Combien de temps dois-je conserver les résultats des tests réguliers ?

Conservez les rapports des tests périodiques dans votre système de gestion de la qualité, en respectant les dispositions légales et directives de votre pays. Ces documents peuvent également être très utiles au technicien chargé de la maintenance de l’appareil.

Comment nettoyer les réservoirs d’eau et quels produits utiliser ?

Vous trouverez des informations complémentaires sur le nettoyage des réservoirs d’eau et les produits nettoyants à la rubrique des vidéo de ce site instructions Internet.

Aucun cycle n'est enregistré dans le menu Histor. cycl.

Cause possible : une carte électronique a été remplacée par le SAV. Solution : aucune. La mémoire de l'ancienne carte ne peut pas être restaurée. Enregistrer régulièrement le rapport du cycle sur la clé USB.

Avertissement concernant la sauvegarde sur clé Usb (fichiers HTML et SCL)

Cause possible : la clé USB n'est pas connectée ou n'est pas correctement connectée au stérilisateur. Solution : vérifier que la clé USB est bien connectée. Si le problème persiste, appeler le SAV.

Avertissement concernant une maintenance programmée.

Cause possible : la maintenance programmée du stérilisateur indique qu'un composant doit être remplacé. Solution : appeler le SAV afin de commander ce composant (joint de porte, filtre anti-poussière, filtre bactériologique...). Voir le chapitre "Entretien".

Dois-je toujours appeler mon service de maintenance avant d’envoyer des appareils/instruments au service de réparation ?

Si vous n’avez pas clairement identifié la cause du problème, il est préférable de vous adresser en premier lieu au service de maintenance et de vous entretenir avec un technicien. Il pourra éventuellement vous aider à détecter le dysfonctionnement et à décider quelle pièce doit être envoyée au service de réparation.

Quel est le niveau sonore maximal du stérilisateur ?

Le faible niveau de bruit en fonctionnement (niveau maximum de 64.3 dB(A)) assure des conditions de travail confortables.

Quel est le niveau sonore maximum du stérilisateur Lisa ?

Le niveau sonore maximal du nouveau Lisa est de 64,3 dB.

Au démarrage d'un cycle, la porte se verrouille mais se déverrouille aussitôt.

Cause possible : le joint de la porte n'est pas correctement positionné ; le joint sort. Solution : S'assurer que le joint est correctement placé sur toute la circonférence. Cause possible : la porte est bloquée par des objets extérieurs ou par la charge. Solution : Retirer tous les objets bloquant la porte de la cuve. Vérifier que la porte n'appuie pas contre la charge ou les accessoires de la cuve.

L'imprimante de rapport de cycle ne fonctionne pas.

Cause possible : l'imprimante n'est pas correctement branchée ou n'est pas allumée. Solution : Vérifier les données et le raccordement électrique à l'imprimante.

Lorsque le stérilisateur est connecté à un système de remplissage automatique ; le réservoir est vide, mais le remplissage d'eau automatique ne se fait pas.

Cause possible : le système de remplissage n'est pas connecté. Solution : connecter le système de remplissage au stérilisateur (voir Annexe 7pour la qualité de l'eau). Cause possible : coupure temporaire d'eau au moment du remplissage. Solution : puisque le remplissage du réservoir ne se fait qu'une fois entre chaque cycle, cette coupure empêche le remplissage. Eteindre puis rallumer votre stérilisateur. Vérifier le système externe d'alimentation en eau. Vérifier les fuites d'eau du stérilisateur. Cause possible : le détecteur de niveau d'eau MIN dans le réservoir d'eau propre est défectueux. Solution : appeler le SAV.

Corrosion ou tâches sur les instruments.

Cause possible : eau claire sur les instruments lorsqu'ils sont positionnés dans le stérilisteur. Solution : s'assurer que les instruments sont secs avant de les placer dans le stérilisateur. Cause possible : utilisation d'une eau de qualité médiocre ou d'une eau contentant des substances chimiques. Solution : vidanger les deux réservoirs d'eau. Utiliser de l'eau de bonne qualité (voir Annexe 7). Cause possible : résidus organiques ou chimiques sur les instruments. Solution : Nettoyer, rincer et sécher les instruments avant de les placer dans le stérilisateur (voir Annexe 2). Cause possible : cuve, plateaux, rack sales Solution : Nettoyer la cuve et laver les accessoires Cause possible : Contact des instruments de différents matériaux. Solution : S'assurer que les instruments de matériaux différents ne se touchent pas (aluminium, carbone, inox...), les placer sur des plateaux ou des cassettes différents ou les emballer (voir Annexe 2).

À la fin du cycle, il y a de l'eau résiduelle dans la cuve.

CAUSE POSSIBLE Stérilisateur pas correctement de niveau. SOLUTION Mettre correctement de niveau la surface sur laquelle le stérilisateur est placé. CAUSE POSSIBLE Cuve surchargée. SOLUTION Respecter les limites de poids maximum pour chaque type de charge. Utiliser toujours le panier de la cuve pour les plateaux et les cassettes. Voir la section ."Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation. CAUSE POSSIBLE Filtre de la cuve bouché. SOLUTION Retirer et nettoyer le filtre de la cuve. CAUSE POSSIBLE Bouchon du filtre de la cuve mal positionné. SOLUTION Monter le bouchon du filtre de la cuve correctement (voir la section "Entretien ordinaire" à la page 79 de la notice d'utilisation); CAUSE POSSIBLE Charge mal positionnée. SOLUTION Voir la section "Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation.

L'eau fuit à l'avant du stérilisateur.

Cause possible : fuites au niveau du joint de la porte. Solution : Nettoyer ou remplacer le joint de la porte. Nettoyer le hublot de la cuve. Cause possible : Fuite interne. Solution : appeler le SAV.

Le stérilisateur reste éteint.

Cause possible : L'interrupteur principal ou le dijoncteur réseau est éteint. Solution : Activer l'interrupteur principal ou le disjoncteur réseau (MARCHE). Cause possible : Pas de tension sur la prise. Solution : Vérifier le circuit électrique. Cause possible : Le cordon électrique n'est pas correctement branché Solution : Vérifier et brancher correctement le cordon électrique.

De quelle qualité doit-être l’eau que j’utilise pour mon stérilisateur ?

La qualité de l’eau des stérilisateurs est définie par des normes et des directives internationales. En effet, une eau de mauvaise qualité peut provoquer de graves dommages sur votre stérilisateur ou nuire à la stérilisation. L’eau de votre stérilisateur W&H doit présenter une conductivité inférieure à 15 µS/cm. Le système Multidem permet de procéder à la préparation d’une eau adaptée.

Comment puis-je remplacer les consommables de mon stérilisateur ?

Vous trouverez des informations et des vidéos sur les consommables et leur remplacement à la rubrique Vidéos & Tutoriels de ce site Internet.

Mon stérilisateur a-t-il besoin d'une requalification/validation périodique ?

La validation comprend en général une gamme de tests définis selon les standards de normes internationales. Ces tests commencent pour chaque appareil par les tests usine effectués chez W&H. Toute la documentation relative à ces tests est jointe à votre stérilisateur. Avant d’effectuer l’installation dans vos locaux, le technicien exécute de nouveaux contrôles pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. Puis, en fonction des dispositions légales et des directives nationales/locales, le dispositif doit être soumis à une requalification dite de performance à intervalles réguliers. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur.

La phase de stérilisation (TRAITEMENT) d'un cycle de stérilisation était plus longue que prévu.

Cause possible : la température de la cuve est passée en dessous du seuil minimum et le logiciel a procédé à une réinitialisation. Solution : attendre la fin du cycle. Si le problème survient fréquemment, appeler le SAV.

Dois-je effectuer des tests périodiques sur mon stérilisateur ?

Oui, les tests font partie intégrante de l'assurance du respect des paramètres de fonctionnement définis à la mise en service des machines. Ne pas effectuer de tests périodiques et d'entretien peut compromettre la sécurité et avoir des répercussions juridiques et liées à l'assurance pour la personne ayant enregistré le matériel.

Le stérilisateur se met en "mode veille" immédiatement après l'ouverture de la porte de la cuve.

Cause possible : la porte n'a pas été ouverte à la fin du cycle précédent et le délai de mise en veille est écoulé. Solution : Appuyer sur le bouton "MODE VEILLE" pour sortir.

Qui dois-je charger de la validation et de la maintenance de mon stérilisateur ?

Tous les travaux de validation et de maintenance doivent être exécutés par une personne qualifiée.

Avertissement concernant le remplacement des consommables.

CAUSE POSSIBLE Un consommable doit être remplacé. SOLUTION Commandez le consommable demandé (joint de porte, filtre à poussière, filtre bactériologique) et remplacez-le. Voir le chapitre "Entretien" dans le mode d'emploi.

Dois-je emballer mes instruments après la stérilisation et combien de temps puis-je les conserver dans cet état ?

Pour s’assurer que les instruments parfaitement stérilisés conservent leur état stérile jusqu’à la prochaine utilisation, W&H recommande de les emballer sous sachets stériles appropriés et ce déjà avant la stérilisation. Les durées de stockage recommandées sont définies par les dispositions légales et directives nationales/locales. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur.

Qu’est-ce qu’une validation ?

Une validation est une méthode documentée de saisie, d’enregistrement et d’interprétation de données. Ces données permettent de prouver la conformité permanente d’un processus à des spécifications prédéfinies. Les stérilisateurs W&H disposent d’un système d’évaluation de processus qui contrôle continuellement les spécifications prédéfinies (température, pression et temps).

Dois-je consigner les résultats de tous les tests réguliers ?

W&H recommande d'enregistrer tous les tests périodiques, réparations et modifications effectués sur le stérilisateur dans le livre de bord, incluant la date et la signature de la personne qui a effectué les tests ou toute autre intervention.

Combien de temps dois-je conserver les résultats des tests réguliers ?

Conservez les rapports des tests périodiques dans votre système de gestion de la qualité, en respectant les dispositions légales et directives de votre pays. Ces documents peuvent également être très utiles au technicien chargé de la maintenance de l’appareil.

Comment nettoyer les réservoirs d’eau et quels produits utiliser ?

Vous trouverez des informations complémentaires sur le nettoyage des réservoirs d’eau et les produits nettoyants à la rubrique des vidéo de ce site instructions Internet.

Aucun cycle n'est enregistré dans le menu Histor. cycl.

Cause possible : une carte électronique a été remplacée par le SAV. Solution : aucune. La mémoire de l'ancienne carte ne peut pas être restaurée. Enregistrer régulièrement le rapport du cycle sur la clé USB.

Avertissement concernant la sauvegarde sur clé Usb (fichiers HTML et SCL)

Cause possible : la clé USB n'est pas connectée ou n'est pas correctement connectée au stérilisateur. Solution : vérifier que la clé USB est bien connectée. Si le problème persiste, appeler le SAV.

Avertissement concernant une maintenance programmée.

Cause possible : la maintenance programmée du stérilisateur indique qu'un composant doit être remplacé. Solution : appeler le SAV afin de commander ce composant (joint de porte, filtre anti-poussière, filtre bactériologique...). Voir le chapitre "Entretien".

Dois-je toujours appeler mon service de maintenance avant d’envoyer des appareils/instruments au service de réparation ?

Si vous n’avez pas clairement identifié la cause du problème, il est préférable de vous adresser en premier lieu au service de maintenance et de vous entretenir avec un technicien. Il pourra éventuellement vous aider à détecter le dysfonctionnement et à décider quelle pièce doit être envoyée au service de réparation.

Quel est le niveau sonore maximal du stérilisateur ?

Le faible niveau de bruit en fonctionnement (niveau maximum de 64.3 dB(A)) assure des conditions de travail confortables.

Quel est le niveau sonore maximum du stérilisateur Lisa ?

Le niveau sonore maximal du nouveau Lisa est de 64,3 dB.

Au démarrage d'un cycle, la porte se verrouille mais se déverrouille aussitôt.

Cause possible : le joint de la porte n'est pas correctement positionné ; le joint sort. Solution : S'assurer que le joint est correctement placé sur toute la circonférence. Cause possible : la porte est bloquée par des objets extérieurs ou par la charge. Solution : Retirer tous les objets bloquant la porte de la cuve. Vérifier que la porte n'appuie pas contre la charge ou les accessoires de la cuve.

L'imprimante de rapport de cycle ne fonctionne pas.

Cause possible : l'imprimante n'est pas correctement branchée ou n'est pas allumée. Solution : Vérifier les données et le raccordement électrique à l'imprimante.

Lorsque le stérilisateur est connecté à un système de remplissage automatique ; le réservoir est vide, mais le remplissage d'eau automatique ne se fait pas.

Cause possible : le système de remplissage n'est pas connecté. Solution : connecter le système de remplissage au stérilisateur (voir Annexe 7pour la qualité de l'eau). Cause possible : coupure temporaire d'eau au moment du remplissage. Solution : puisque le remplissage du réservoir ne se fait qu'une fois entre chaque cycle, cette coupure empêche le remplissage. Eteindre puis rallumer votre stérilisateur. Vérifier le système externe d'alimentation en eau. Vérifier les fuites d'eau du stérilisateur. Cause possible : le détecteur de niveau d'eau MIN dans le réservoir d'eau propre est défectueux. Solution : appeler le SAV.

Corrosion ou tâches sur les instruments.

Cause possible : eau claire sur les instruments lorsqu'ils sont positionnés dans le stérilisteur. Solution : s'assurer que les instruments sont secs avant de les placer dans le stérilisateur. Cause possible : utilisation d'une eau de qualité médiocre ou d'une eau contentant des substances chimiques. Solution : vidanger les deux réservoirs d'eau. Utiliser de l'eau de bonne qualité (voir Annexe 7). Cause possible : résidus organiques ou chimiques sur les instruments. Solution : Nettoyer, rincer et sécher les instruments avant de les placer dans le stérilisateur (voir Annexe 2). Cause possible : cuve, plateaux, rack sales Solution : Nettoyer la cuve et laver les accessoires Cause possible : Contact des instruments de différents matériaux. Solution : S'assurer que les instruments de matériaux différents ne se touchent pas (aluminium, carbone, inox...), les placer sur des plateaux ou des cassettes différents ou les emballer (voir Annexe 2).

À la fin du cycle, il y a de l'eau résiduelle dans la cuve.

CAUSE POSSIBLE Stérilisateur pas correctement de niveau. SOLUTION Mettre correctement de niveau la surface sur laquelle le stérilisateur est placé. CAUSE POSSIBLE Cuve surchargée. SOLUTION Respecter les limites de poids maximum pour chaque type de charge. Utiliser toujours le panier de la cuve pour les plateaux et les cassettes. Voir la section ."Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation. CAUSE POSSIBLE Filtre de la cuve bouché. SOLUTION Retirer et nettoyer le filtre de la cuve. CAUSE POSSIBLE Bouchon du filtre de la cuve mal positionné. SOLUTION Monter le bouchon du filtre de la cuve correctement (voir la section "Entretien ordinaire" à la page 79 de la notice d'utilisation); CAUSE POSSIBLE Charge mal positionnée. SOLUTION Voir la section "Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation.

L'eau fuit à l'avant du stérilisateur.

Cause possible : fuites au niveau du joint de la porte. Solution : Nettoyer ou remplacer le joint de la porte. Nettoyer le hublot de la cuve. Cause possible : Fuite interne. Solution : appeler le SAV.

Le stérilisateur reste éteint.

Cause possible : L'interrupteur principal ou le dijoncteur réseau est éteint. Solution : Activer l'interrupteur principal ou le disjoncteur réseau (MARCHE). Cause possible : Pas de tension sur la prise. Solution : Vérifier le circuit électrique. Cause possible : Le cordon électrique n'est pas correctement branché Solution : Vérifier et brancher correctement le cordon électrique.

De quelle qualité doit-être l’eau que j’utilise pour mon stérilisateur ?

La qualité de l’eau des stérilisateurs est définie par des normes et des directives internationales. En effet, une eau de mauvaise qualité peut provoquer de graves dommages sur votre stérilisateur ou nuire à la stérilisation. L’eau de votre stérilisateur W&H doit présenter une conductivité inférieure à 15 µS/cm. Le système Multidem permet de procéder à la préparation d’une eau adaptée.

Comment puis-je remplacer les consommables de mon stérilisateur ?

Vous trouverez des informations et des vidéos sur les consommables et leur remplacement à la rubrique Vidéos & Tutoriels de ce site Internet.

Mon stérilisateur a-t-il besoin d'une requalification/validation périodique ?

La validation comprend en général une gamme de tests définis selon les standards de normes internationales. Ces tests commencent pour chaque appareil par les tests usine effectués chez W&H. Toute la documentation relative à ces tests est jointe à votre stérilisateur. Avant d’effectuer l’installation dans vos locaux, le technicien exécute de nouveaux contrôles pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. Puis, en fonction des dispositions légales et des directives nationales/locales, le dispositif doit être soumis à une requalification dite de performance à intervalles réguliers. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur.

La phase de stérilisation (TRAITEMENT) d'un cycle de stérilisation était plus longue que prévu.

Cause possible : la température de la cuve est passée en dessous du seuil minimum et le logiciel a procédé à une réinitialisation. Solution : attendre la fin du cycle. Si le problème survient fréquemment, appeler le SAV.

Dois-je effectuer des tests périodiques sur mon stérilisateur ?

Oui, les tests font partie intégrante de l'assurance du respect des paramètres de fonctionnement définis à la mise en service des machines. Ne pas effectuer de tests périodiques et d'entretien peut compromettre la sécurité et avoir des répercussions juridiques et liées à l'assurance pour la personne ayant enregistré le matériel.

Le stérilisateur se met en "mode veille" immédiatement après l'ouverture de la porte de la cuve.

Cause possible : la porte n'a pas été ouverte à la fin du cycle précédent et le délai de mise en veille est écoulé. Solution : Appuyer sur le bouton "MODE VEILLE" pour sortir.

Qui dois-je charger de la validation et de la maintenance de mon stérilisateur ?

Tous les travaux de validation et de maintenance doivent être exécutés par une personne qualifiée.

Avertissement concernant le remplacement des consommables.

CAUSE POSSIBLE Un consommable doit être remplacé. SOLUTION Commandez le consommable demandé (joint de porte, filtre à poussière, filtre bactériologique) et remplacez-le. Voir le chapitre "Entretien" dans le mode d'emploi.

Stérilisateur Lisa

Name: La nouvelle génération de stérilisateurs à vapeur d'eau Lisa
Brand: W&H

Lisa sterilizer with illuminated green status light and colour display. The sterilizer is displayed in a dark blue, studio-lit environment that highlights its modern appearance.

Des standards élevés. Redéfinis.

Découvrez un stérilisateur qui vous apporte une réelle valeur ajoutée. Combinant une commande intuitive avec un design moderne et raffiné, Lisa vous garantit clarté, sécurité et contrôle facilité dans vos tâches quotidiennes. Du début du cycle jusqu’au retrait des instruments, Lisa offre une expérience utilisateur fluide et fiable, grâce à son écran tactile couleur, aux technologies Eco Dry +, EliSense et EliTrace, à ioDent^®, à l’application W&H Steri App et à ses accessoires adaptés.

AR/3D

Synoptique

Banner showing a closed and an open W&H Lisa sterilizer against a dark background. The closed device on the left features an illuminated green status light, while the open device on the right reveals the sterilization chamber with loaded trays. A green arrow in the center symbolizses the video play functionality.

Lisa 2026 [Nouveau]
Stérilisateur Lisa
Caractéristiques techniques

- Écran tactile couleur
  
  Des standards élevés. Grâce à la commande intuitive
  
  L’écran couleur tactile 5 pouces du Lisa est bien plus qu’un simple affichage : c’est une interface de commande intelligente.
  Combiné avec EliSense, il permet un
  accès intuitif à un menu bien pensé, qui
  simplifie et accélère les tâches et routines
  quotidiennes, améliorant ainsi l’efficacité.
  Clairement structurée, chaque interaction
  est présentée progressivement et conçue
  spécialement pour le traitement moderne.
- Interface utilisateur
  
  Une navigation claire pour un flux de travail plus fluide
  
  Interface utilisateur intuitive
  Disponible en mode sombre ou clair, la navigation intuitive garantit des méthodes de travail fluides et optimisées ainsi qu’une lisibilité parfaite, dès la première utilisation et quelles que soient les
  conditions d’éclairage.
  
  Sélection de cycle aisée
  Dès la mise en route du Lisa, l’écran d’accueil affiche les cycles de stérilisation disponibles. Aucune étape supplémentaire n’est requise.
  
  Sélection de cycle sans risque
  L’assistance par IA permet d’afficher uniquement les cycles pertinents, ce qui simplifie l’utilisation et contribue à éviter les erreurs.
- Accompagnement guidé
  
  Assistance guidée
  
  Des fonctions d’assistance intégrées fournissent, si nécessaire, des instructions et une aide directement à l’écran.
  
  Maintenance guidée et cycles de test
  Des animations 3D claires vous guident au fil des principales étapes de maintenance et des procédures de test, telles que les tests Helix, B&D ou sous vide, facilitant grandement les tâches quotidiennes.
- Technologie Eco Dry +
  
  Des standards élevés. Grâce à Eco Dry +
  
  Le séchage n’est pas seulement la dernière étape de la stérilisation : il est décisif pour assurer un traitement fiable et efficace des instruments. Eco Dry + de W&H assure un séchage intelligent et adapté à la charge, qui se distingue par une combinaison unique d’efficacité, de protection et de durabilité. Eco Dry + adapte automatiquement chaque cycle et garantit le séchage constant des instruments, offrant un gain de temps tout en optimisant la consommation d’eau et d’énergie.
- Meilleurs temps de cycle
  
  Cycles rapides et économes en énergie
  
  Traitement en moins de 15 minutes !
  
  Désinfection avec des lingettes en 1 minute
  Désinfectez vos instruments avant le nettoyage et la maintenance avec des lingettes détergentes et désinfectantes.
  
  Maintenance en 10 secondes
  Assistina Twin réduit le processus de
  maintenance à un temps record de 10 secondes.
  
  Stérilisation des instruments en 13 minutes
  Le cycle rapide du Lisa permet de traiter des instruments en seulement 13 minutes.
- Gain de temps
  
  Les cycles de type B assurent un
  traitement et un séchage optimal
  EN MOINS DE 30 MINUTES POUR
  UNE CHARGE DE 2 KG.
- Économie d’eau et d’énergie
  
  Le temps de séchage optimisé
  permet de réduire la consommation
  d’eau et d’énergie. Le Lisa est
  donc une « solution écologique ».
- Durée de vie prolongée
  
  L’adaptation automatique de la
  durée du séchage à la charge
  réduit le temps d’exposition à la
  chaleur et prolonge la durée de
  vie des instruments.
- Technologie EliSense
  
  Des standards élevés. Grâce à EliSense
  
  Status Sense, Temperature Sense et Smart Sense : EliSense combine trois technologies pour des méthodes de travail
  optimisées et une performance maximale.
- Status Sense
  
  Retour visuel immédiat sur l'état du cycle
  
  Cycle en cours
  
  Cycle terminé
  
  Cycle arrêté
  Cela apparaît à chaque fois que le
  cycle a été arrêté manuellement.
  
  Erreur de cycle
  Cela apparaît à chaque fois qu’un
  message d’erreur s’affiche.
- Temperature Sense
  
  Une manipulation plus sûre en toute simplicité
  
  EliSense protège non seulement le processus de stérilisation mais vous aussi : vous êtes averti si la charge est encore trop chaude pour être manipulée
  en toute sécurité sans gant ni pince porte-plateau.
  
  Température de charge basse
  La charge peut être retirée
  (température < 40 °C).
  
  Température de charge moyenne
  Le chargement peut être effectué
  avec précaution (température
  comprise en 40 et 60 °C).
  
  Température de charge élevée
  La charge peut être retirée avec
  précaution (température> 60 °C).
- Smart Sense
  
  Affiche des indications utiles :
  
  › pour le remplacement opportun du Multidem
  › pour des résultats de séchage impeccables
  › lorsqu’un test sous vide peut être réalisé en
  fonction de la température de la cuve
  › avec des recommandations pour l’optimisation
  du processus de traitement
- Traçabilité EliTrace
  
  Des standards élevés avec EliTrace
  
  Avec EliTrace Lisa offre une traçabilité et
  une documentation fiables du processus
  de stérilisation, pour chaque instrument
  ou kit d’instruments. Toutes les principales informations sont enregistrées directement dans le stérilisateur, sans logiciel ni ordinateur supplémentaire. Entièrement intégrée au système Lisa, la technologie EliTrace garantit une traçabilité transparente et des méthodes de travail efficaces avec un minimum d’efforts.
Étape 1
Saisie des données

Saisie des données

La première étape vers une
traçabilité intégrale consiste à
créer une base de données
avec tous les instruments et
kits d’instruments, ce qui peut
être fait directement sur l’écran
tactile, via l’application W&H
Steri App ou sur le PC.

Étape 2
identification de la charge

Identification de la charge

Trois possibilités sont disponibles
pour l’identification de la charge.

Premièrement : vous imprimez
une étiquette par instrument ou kit
d’instruments, et créez un dossier
pour les étiquettes matricielles.
Lors du chargement, vous scannez
l’étiquette finale à apposer sur le
sachet, puis vous l’imprimez.

Deuxièmement : vous imprimez
une certaine quantité d’étiquettes à
codes-barres correspondantes, et
vous les conservez pour utilisation
ultérieure. Lors de la stérilisation, il
vous suffit d’apposer l’étiquette à
code-barres correspondante sur
le sachet et de la scanner. EliTrace
détecte désormais les instruments
ou les kits d’instruments qui se
trouvent dans le sachet.

Troisièmement : vous sélectionnez l’instrument ou le kit concerné sur l’écran. L’étiquette à codebarres concernée est alors
automatiquement imprimée.

Étape 3
consultation d’informations

Consultation d’informations

Il suffit de scanner les étiquettes
à codes-barres apposées sur les
sachets contenant les instruments
stérilisés pour que vous et votre
patient puissiez voir à quel moment
les instruments ou les kits ont
été stérilisés avec succès, et ce
directement depuis l’unit dentaire.
- ioDent<sup>®</sup>
  
  Des standards élevés Grâce à des technologies intelligentes
  
  Les technologies intelligentes
  révolutionnent la stérilisation. Basé sur
  un concept technique sophistiqué, le
  stérilisateur Lina offre des possibilités
  d’amélioration innovantes, tout en
  optimisant les tâches quotidiennes. Avec ioDent^® et W&H Steri App, Lisa s’intègre de façon optimale à vos
  processus numériques.
  
  Découvrez ioDent^® Smart Dental Solutions.
- ioDent<sup>®</sup> Avantages
  
  Vos avantages avec ioDent^®
  
  ›Protocoles des cycles : traçabilité automatique et vérifiable de tous les cycles de stérilisation.
  
  › Protocoles des tests réguliers : avec eLog, les
  tests réguliers (par exemple, les tests Helix) et les cycles de
  stérilisation sont documentés numériquement en toute sécurité. C’est simple, rapide et vérifiable.
  
  › Traçabilité avec EliTrace : suivi continu des
  instruments et de leur utilisation.
  
  › Surveillance en temps réel : messages d’état et notifications de maintenance en temps réel – pour une disponibilité maximale.
  
  › Gestion centralisée des appareils : mises à jour logicielles, état des appareils et enregistrement des produits en un coup d’oeil.
  
  › Accès aux services numériques : offres de réparation, partenaire Service Technique et état de la maintenance disponibles à tout moment.
- W&H Steri App
  
  W&H Steri App
  
  W&H Steri App est une application moderne pour smartphone et tablette,
  qui permet de commander et de surveiller à distance le stérilisateur au sein de
  votre cabinet dentaire.
  
  Fonctions principales :
  › Commande à distance
  du stérilisateur
  › Traçabilité étendue avec EliTrace
  › Création de rapports
  › Gestion des utilisateurs
  › Fonction de sauvegarde
  
  W&H Steri App
Accessoires adaptés

EliReel

Les gaines de stérilisation W&H assurent une qualité de séchage, grâce à leur résistance et à un indicateur de vapeur facile à lire. Le processus de soudure et de stérilisation est ainsi simplifié et la sécurité du cabinet en est améliorée.
More Info!

Seal² and SealVal²

La thermosoudeuse de W&H réalise des soudures de 12 mm en seulement deux secondes
sans risque de brûler le sachet de stérilisation. La stérilité continue ne peut être assurée que si le produit stérile est entièrement protégé des
influences extérieures grâce à un emballage hermétique. More Info!

Helix test

Le Helix-Test assure un contrôle de
processus optimisé pour les stérilisateurs
de type B. Le QR code situé sur les
bandelettes de test assure une traçabilité
complète et l’utilisation sans problème
d’eLog, la plateforme numérique.
More Info!

Lecteur de codes-barres

Scannez les étiquettes des dossiers de patients.

Imprimante d’étiquettes à codes-barres

L’imprimante peut être raccordée au
stérilisateur pour imprimer des codesbarres.
Combinée au support de données
intégré, elle améliore votre système
de traçabilité. Grâce à l’imprimante
d’étiquettes, il est facile et pratique
d’associer le cycle de stérilisation au
dossier du patient.
More Info!
Processus d'hygiène W&H AIMS
La stérilisation, l'hygiène et l'entretien revêtent une importance croissante au sein des cabinets dentaires. Le nouvel autoclave Lisa s'intègre parfaitement à la vaste gamme de produits W&H destinés au retraitement en toute sécurité des instruments, des contre-angles et des turbines, conformément au protocole d'hygiène global recommandé par W&H, « AIMS ».
W&H AIMS

aims.wh.com
Produits et consommables

Lisa sterilisateur 17 l

Livré avec : support plateaux pivotant, 5 plateaux en aluminium, tuyau de vidange, pince porte-plateau, clé USB 8 Go, dispositif d’ouverture de porte, certificat d’usine

LISA2026-17
REF LISA2026-17

Chambre 17 litres

Demande de prix

Acheter

Lisa stérilisateur 22 l

Livré avec : support plateaux pivotant, 5 plateaux en aluminium, tuyau de vidange, pince porte-plateau, clé USB 8 Go, dispositif d’ouverture de porte, certificat d’usine

LISA2026-22
REF LISA2026-22

Chambre 22 litres

Demande de prix

Acheter
Téléchargements
FAQ
- Qu’est-ce qu’une validation ?
  Une validation est une méthode documentée de saisie, d’enregistrement et d’interprétation de données. Ces données permettent de prouver la conformité permanente d’un processus à des spécifications prédéfinies. Les stérilisateurs W&H disposent d’un système d’évaluation de processus qui contrôle continuellement les spécifications prédéfinies (température, pression et temps). plus
- Dois-je consigner les résultats de tous les tests réguliers ?
  W&H recommande d'enregistrer tous les tests périodiques, réparations et modifications effectués sur le stérilisateur dans le livre de bord, incluant la date et la signature de la personne qui a effectué les tests ou toute autre intervention. plus
- Combien de temps dois-je conserver les résultats des tests réguliers ?
  Conservez les rapports des tests périodiques dans votre système de gestion de la qualité, en respectant les dispositions légales et directives de votre pays. Ces documents peuvent également être très utiles au technicien chargé de la maintenance de l’appareil. plus
- Comment nettoyer les réservoirs d’eau et quels produits utiliser ?
  Vous trouverez des informations complémentaires sur le nettoyage des réservoirs d’eau et les produits nettoyants à la rubrique des vidéo de ce site instructions Internet. plus
- Aucun cycle n'est enregistré dans le menu Histor. cycl.
  Cause possible : une carte électronique a été remplacée par le SAV. Solution : aucune. La mémoire de l'ancienne carte ne peut pas être restaurée. Enregistrer régulièrement le rapport du cycle sur la clé USB. plus
- Avertissement concernant la sauvegarde sur clé Usb (fichiers HTML et SCL)
  Cause possible : la clé USB n'est pas connectée ou n'est pas correctement connectée au stérilisateur. Solution : vérifier que la clé USB est bien connectée. Si le problème persiste, appeler le SAV. plus
- Avertissement concernant une maintenance programmée.
  Cause possible : la maintenance programmée du stérilisateur indique qu'un composant doit être remplacé. Solution : appeler le SAV afin de commander ce composant (joint de porte, filtre anti-poussière, filtre bactériologique...). Voir le chapitre "Entretien". plus
- Dois-je toujours appeler mon service de maintenance avant d’envoyer des appareils/instruments au service de réparation ?
  Si vous n’avez pas clairement identifié la cause du problème, il est préférable de vous adresser en premier lieu au service de maintenance et de vous entretenir avec un technicien. Il pourra éventuellement vous aider à détecter le dysfonctionnement et à décider quelle pièce doit être envoyée au service de réparation. plus
- Quel est le niveau sonore maximal du stérilisateur ?
  Le faible niveau de bruit en fonctionnement (niveau maximum de 64.3 dB(A)) assure des conditions de travail confortables. plus
- Quel est le niveau sonore maximum du stérilisateur Lisa ?
  Le niveau sonore maximal du nouveau Lisa est de 64,3 dB. plus
- Au démarrage d'un cycle, la porte se verrouille mais se déverrouille aussitôt.
  Cause possible : le joint de la porte n'est pas correctement positionné ; le joint sort. Solution : S'assurer que le joint est correctement placé sur toute la circonférence. Cause possible : la porte est bloquée par des objets extérieurs ou par la charge. Solution : Retirer tous les objets bloquant la porte de la cuve. Vérifier que la porte n'appuie pas contre la charge ou les accessoires de la cuve. plus
- L'imprimante de rapport de cycle ne fonctionne pas.
  Cause possible : l'imprimante n'est pas correctement branchée ou n'est pas allumée. Solution : Vérifier les données et le raccordement électrique à l'imprimante. plus
- Lorsque le stérilisateur est connecté à un système de remplissage automatique ; le réservoir est vide, mais le remplissage d'eau automatique ne se fait pas.
  Cause possible : le système de remplissage n'est pas connecté. Solution : connecter le système de remplissage au stérilisateur (voir Annexe 7pour la qualité de l'eau). Cause possible : coupure temporaire d'eau au moment du remplissage. Solution : puisque le remplissage du réservoir ne se fait qu'une fois entre chaque cycle, cette coupure empêche le remplissage. Eteindre puis rallumer votre stérilisateur. Vérifier le système externe d'alimentation en eau. Vérifier les fuites d'eau du stérilisateur. Cause possible : le détecteur de niveau d'eau MIN dans le réservoir d'eau propre est défectueux. Solution : appeler le SAV. plus
- Corrosion ou tâches sur les instruments.
  Cause possible : eau claire sur les instruments lorsqu'ils sont positionnés dans le stérilisteur. Solution : s'assurer que les instruments sont secs avant de les placer dans le stérilisateur. Cause possible : utilisation d'une eau de qualité médiocre ou d'une eau contentant des substances chimiques. Solution : vidanger les deux réservoirs d'eau. Utiliser de l'eau de bonne qualité (voir Annexe 7). Cause possible : résidus organiques ou chimiques sur les instruments. Solution : Nettoyer, rincer et sécher les instruments avant de les placer dans le stérilisateur (voir Annexe 2). Cause possible : cuve, plateaux, rack sales Solution : Nettoyer la cuve et laver les accessoires Cause possible : Contact des instruments de différents matériaux. Solution : S'assurer que les instruments de matériaux différents ne se touchent pas (aluminium, carbone, inox...), les placer sur des plateaux ou des cassettes différents ou les emballer (voir Annexe 2). plus
- À la fin du cycle, il y a de l'eau résiduelle dans la cuve.
  CAUSE POSSIBLE Stérilisateur pas correctement de niveau. SOLUTION Mettre correctement de niveau la surface sur laquelle le stérilisateur est placé. CAUSE POSSIBLE Cuve surchargée. SOLUTION Respecter les limites de poids maximum pour chaque type de charge. Utiliser toujours le panier de la cuve pour les plateaux et les cassettes. Voir la section ."Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation. CAUSE POSSIBLE Filtre de la cuve bouché. SOLUTION Retirer et nettoyer le filtre de la cuve. CAUSE POSSIBLE Bouchon du filtre de la cuve mal positionné. SOLUTION Monter le bouchon du filtre de la cuve correctement (voir la section "Entretien ordinaire" à la page 79 de la notice d'utilisation); CAUSE POSSIBLE Charge mal positionnée. SOLUTION Voir la section "Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation. plus
- L'eau fuit à l'avant du stérilisateur.
  Cause possible : fuites au niveau du joint de la porte. Solution : Nettoyer ou remplacer le joint de la porte. Nettoyer le hublot de la cuve. Cause possible : Fuite interne. Solution : appeler le SAV. plus
- Le stérilisateur reste éteint.
  Cause possible : L'interrupteur principal ou le dijoncteur réseau est éteint. Solution : Activer l'interrupteur principal ou le disjoncteur réseau (MARCHE). Cause possible : Pas de tension sur la prise. Solution : Vérifier le circuit électrique. Cause possible : Le cordon électrique n'est pas correctement branché Solution : Vérifier et brancher correctement le cordon électrique. plus
- De quelle qualité doit-être l’eau que j’utilise pour mon stérilisateur ?
  La qualité de l’eau des stérilisateurs est définie par des normes et des directives internationales. En effet, une eau de mauvaise qualité peut provoquer de graves dommages sur votre stérilisateur ou nuire à la stérilisation. L’eau de votre stérilisateur W&H doit présenter une conductivité inférieure à 15 µS/cm. Le système Multidem permet de procéder à la préparation d’une eau adaptée. plus
- Comment puis-je remplacer les consommables de mon stérilisateur ?
  Vous trouverez des informations et des vidéos sur les consommables et leur remplacement à la rubrique Vidéos & Tutoriels de ce site Internet. plus
- Mon stérilisateur a-t-il besoin d'une requalification/validation périodique ?
  La validation comprend en général une gamme de tests définis selon les standards de normes internationales. Ces tests commencent pour chaque appareil par les tests usine effectués chez W&H. Toute la documentation relative à ces tests est jointe à votre stérilisateur. Avant d’effectuer l’installation dans vos locaux, le technicien exécute de nouveaux contrôles pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. Puis, en fonction des dispositions légales et des directives nationales/locales, le dispositif doit être soumis à une requalification dite de performance à intervalles réguliers. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur. plus
- La phase de stérilisation (TRAITEMENT) d'un cycle de stérilisation était plus longue que prévu.
  Cause possible : la température de la cuve est passée en dessous du seuil minimum et le logiciel a procédé à une réinitialisation. Solution : attendre la fin du cycle. Si le problème survient fréquemment, appeler le SAV. plus
- Dois-je effectuer des tests périodiques sur mon stérilisateur ?
  Oui, les tests font partie intégrante de l'assurance du respect des paramètres de fonctionnement définis à la mise en service des machines. Ne pas effectuer de tests périodiques et d'entretien peut compromettre la sécurité et avoir des répercussions juridiques et liées à l'assurance pour la personne ayant enregistré le matériel. plus
- Le stérilisateur se met en "mode veille" immédiatement après l'ouverture de la porte de la cuve.
  Cause possible : la porte n'a pas été ouverte à la fin du cycle précédent et le délai de mise en veille est écoulé. Solution : Appuyer sur le bouton "MODE VEILLE" pour sortir. plus
- Qui dois-je charger de la validation et de la maintenance de mon stérilisateur ?
  Tous les travaux de validation et de maintenance doivent être exécutés par une personne qualifiée. plus
- Avertissement concernant le remplacement des consommables.
  CAUSE POSSIBLE
  Un consommable doit être remplacé.
  SOLUTION
  Commandez le consommable demandé (joint de porte, filtre à poussière, filtre bactériologique) et remplacez-le. Voir le chapitre "Entretien" dans le mode d'emploi. plus
- Dois-je emballer mes instruments après la stérilisation et combien de temps puis-je les conserver dans cet état ?
  Pour s’assurer que les instruments parfaitement stérilisés conservent leur état stérile jusqu’à la prochaine utilisation, W&H recommande de les emballer sous sachets stériles appropriés et ce déjà avant la stérilisation. Les durées de stockage recommandées sont définies par les dispositions légales et directives nationales/locales. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur. plus
plus
Notices d'utilisation

Instructions for use

Téléchargements

Accédez rapidement et en toute sécurité aux données souhaitées. Renseigner les champs ci-dessous et cliquez sur télécharger.

Merci pour votre message, nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais.

Désolé, il y a eu une erreur et votre demande n'a pas été envoyée. Veuillez contacter info@wh.com..

M. Mme

Oui, je confirme avoir lu les CGU, Conditions générales d’utilisation et la Déclaration de Protection des Données et Informations et les accepter expréssement.*

Oui, j'autorise que les recherches et les données personnelles que j'ai fournies soient transférées au Groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) afin qu'il me transmette les informations demandées. J’accepte également d’être contacté(e) pour une enquête de satisfaction client.*

Oui, je souhaite recevoir la lettre d'info W&H.
Je consens à la collecte, à l’analyse et à l’utilisation de mes données d’interaction (telles que les ouvertures d’e-mails et les clics sur les liens). Je comprends que je peux retirer mon consentement à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Oui, j´autorise le groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) à conserver, traiter et utiliser les informations me concernant pour l´envoi d´articles, de mises à jour et d´informations (y compris par e-mail). Dans le cadre des communications par e-mail, les données d’engagement telles que les ouvertures et les clics sur les liens peuvent être collectées, analysées et utilisées ; le consentement à cette utilisation peut être retiré à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Maintenance Sheet
Lisa

Téléchargements

Accédez rapidement et en toute sécurité aux données souhaitées. Renseigner les champs ci-dessous et cliquez sur télécharger.

Merci pour votre message, nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais.

Désolé, il y a eu une erreur et votre demande n'a pas été envoyée. Veuillez contacter info@wh.com..

M. Mme

Oui, je confirme avoir lu les CGU, Conditions générales d’utilisation et la Déclaration de Protection des Données et Informations et les accepter expréssement.*

Oui, j'autorise que les recherches et les données personnelles que j'ai fournies soient transférées au Groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) afin qu'il me transmette les informations demandées. J’accepte également d’être contacté(e) pour une enquête de satisfaction client.*

Oui, je souhaite recevoir la lettre d'info W&H.
Je consens à la collecte, à l’analyse et à l’utilisation de mes données d’interaction (telles que les ouvertures d’e-mails et les clics sur les liens). Je comprends que je peux retirer mon consentement à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Oui, j´autorise le groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) à conserver, traiter et utiliser les informations me concernant pour l´envoi d´articles, de mises à jour et d´informations (y compris par e-mail). Dans le cadre des communications par e-mail, les données d’engagement telles que les ouvertures et les clics sur les liens peuvent être collectées, analysées et utilisées ; le consentement à cette utilisation peut être retiré à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Téléchargements

Lisa brochure

Collection brochure

Étiquetage écologique des emballages

Vidéos & Tutoriels

Pour une expérience en ligne fluide et interactive de nos contenus multimédias (par exemple les vidéos, les cartes), veuillez accepter le stockage des cookies nécessaires (YouTube, MovingImage - vous trouverez des informations détaillées sur les cookies dans la page Mentions légales / Protection des données) à des fins de marketing.

Accepter
Service
Service

Hygiène & Entretien

Réglementation déchets

Dépannage
Les stérilisateurs Lisa

De l’extérieur
Des surfaces lisses, un design moderne et ergonomique – et un écran tactile en couleur d’une précision incroyable. Le menu intuitif et l’intelligence artificielle qui se cachent derrière cet écran font de la stérilisation de type B l’un des processus les plus simples, les plus fonctionnels et les plus sûrs au monde. Pour votre sécurité – et celle de vos patients.

De l’intérieur
Tant d’éléments, une technologie incroyable et de si nombreux composants complètement intégrés et prêts à répondre aux exigences quotidiennes d’un stérilisateur de type B haut de gamme !
Fabuleux grâce à
- EliSense : avec les indicateurs LED et l'affichage remarquable, toutes les informations sur l’état du cycle, la température, l’optimisation du flux et des résultats sont disponibles, le tout en un coup d’oeil.
- EliTrace : pour la première fois, le processus de stérilisation peut être suivi et enregistré au niveau de chaque instrument ou kit d'instruments. Le tout sans logiciel ou ordinateur supplémentaire.
- Eco Dry+ : la technologie Eco Dry+ adapte la durée du séchage au volume de la charge. Ceci raccourcit la durée du cycle, prolonge la durée de vie de vos instruments et réduit la consommation d’énergie.
- Interface intuitive
- Ergonomie optimisée
- Nouveau Packaging Eco-Friendly
  Ce nouveau Packaging est totalement réutilisable et recyclable. Il est composé de carton, d'un minimum de plastique et d'autres matériaux réutilisables et est 99% plus léger.
EliSense

Status Sense, Temperature Sense, Smart Sense : trois innovations incroyables combinées dans la technologie EliSense.

Toutes les informations sur l’état du cycle, la température, l’optimisation du flux et des résultats, le tout en un coup d’œil.

EliSense Status Sense
vous indique l'état du cycle de votre stérilisateur.

EliSense Status Sense

Toutes les informations importantes
en un coup d’œil :

Cycle en cours
Les lumières vertes clignotent.

Cycle terminé
Les lumières vertes sont fixes.

Interruption manuelle du cycle
Les lumières rouges clignotent :
le cycle a été interrompu manuellement.

Interruption manuelle du cycle
annulée
Les lumières rouges sont fixes.

Température du compartiment
Les trois LED bleues sont fixes : la cuve est suffisamment refroidie, la charge est prête à être manipulée.

EliSense Smart Sense
vous indique les besoins de votre stérilisateur.

EliSense Smart Sense

vous indique :

› quand il est temps de remplacer Multidem

› comment optimiser le processus de séchage

› l’état de la température du test de vide

› quand les prochains tests (en fonction des exigences réglementaires locales) doivent avoir lieu.

EliSense Temperature Sense
sécurise votre travail.

EliSense Temperature Sense

EliSense ne garantit pas seulement un processus de stérilisation optimal, mais aussi votre confort : en vous prévenant automatiquement si la charge est encore trop chaude après l’ouverture de la porte.

EliTrace

Traçabilité incroyable sans logiciel ou ordinateur supplémentaire.

Un haut standard d'hygiène caractérise chaque cabinet dentaire. Avec la nouvelle génération Lisa, ce standard est encore optimisé. EliTrace est le nouveau système de documentation étendue du Lisa qui permet de remonter tout le processus de stérilisation jusqu’à l’instrument, sans aucun support papier ni logiciel ou ordinateur supplémentaire. Pour votre sécurité et celle de vos patients.

Étape 1
Collecte des données

Étape 1 : Collecte des données

La première étape de la traçabilité consiste à créer une base de données avec tous les instruments et kits d’instruments existants, ce qui peut être fait directement sur l’écran tactile ou via l’application Lisa Mobile.
Tous les types d’instruments sont pré-paramétrés, et vous pouvez également créer des types personnalisés.

Étape 2
Identification de la charge

Étape 2 : Identification de la charge

Il existe trois possibilités pour identifier la charge.

Première possibilité : vous imprimez une certaine quantité d’étiquettes au préalable et vous les placez dans un classeur. Avant de commencer la stérilisation, il vous suffira de coller l’étiquette concernée sur le sachet et la scanner. Le système EliTrace peut alors déterminer quel instrument ou kit d’instruments se trouve dans le sachet.

Deuxième possibilité : vous imprimez une étiquette par instrument ou kit d’instruments et la conservez. Lors de la mise en charge, vous scannez et imprimez l’étiquette à coller sur le sachet.

Troisième possibilité : vous sélectionnez l’instrument ou le kit d’instruments concerné directement à l’écran. Il vous suffira d’appuyer sur « Imprimer » et l’étiquette à code-barres souhaitée est imprimée.

Étape 3
Consultation des données de stérilisation

Étape 3 : Consultation des données de stérilisation

Les données d’une stérilisation réussie peuvent être consultées directement avant le traitement devant votre patient au moyen d’un scanner de code-barres.

Documentation étendue

Le nouveau stérilisateur Lisa permet de remonter tout le processus de stérilisation jusqu’à l’instrument, sans aucun support papier ni logiciel ou ordinateur supplémentaire.
- Clé USB grande capacité
  
  Une clé USB de 8 Go enregistre automatiquement les rapports
  des cycles pendant toute la durée
  de vie du Lisa.
- Adapté à vos besoins
  
  Le menu traçabilité du Lisa offre de
  nombreuses options qui vous permettent
  de personnaliser la traçabilité
  à vos besoins précis.
- Identification des utilisateurs
  
  L’opérateur ayant chargé et déchargé le stérilisateur peut être enregistré
  numériquement. Les utilisateurs s’identifient
  à l’aide d’un code PIN à 6 caractères.
- Confirmation de validation de la charge
  
  Cette option permet d’enregistrer
  numériquement le nom de l’utilisateur final
  et sa confirmation de la réussite
  de la stérilisation et/ou du cycle de test.
- Simple et pratique
  
  Vous pouvez sélectionner pour
  le Lisa le nombre d’étiquettes à
  imprimer automatiquement ou
  manuellement avec LisaSafe.
- Confortable et économique
  
  Grâce à la connexion Ethernet, une
  imprimante d’étiquettes LisaSafe
  peut être partagée par quatre
  stérilisateurs Lisa connectés.
Appli Lisa Mobile

L’application Lisa Mobile vous aide à optimiser la traçabilité au sein de votre cabinet. Elle renforce la sécurité pour établir le lien entre le cycle de stérilisation et le dossier du patient.

Télécharger l'appli sur App Store

Télécharger l'appli sur Google Play Store

Base de données EliTrace via l'Appli Mobile
Créez la base de données pour EliTrace en toute simplicité et sécurité avec l’appli Lisa Mobile.

Contrôle à distance en temps réel
Vous pouvez surveiller en temps réel jusqu’à 4 stérilisateurs avec un smartphone ou une tablette, n’importe où dans votre cabinet.

Sauvegarde supplémentaire des données
La base de données des cycles est également enregistrée sur le smartphone ou la tablette. Vous disposez ainsi d’une seconde sauvegarde des données et pouvez vérifier à tout moment les rapports de cycle souhaités.

Lecteur de code-barres inclus
Avec l’application Lisa Mobile, vous pouvez consulter les rapports de cycle à l’aide d’une étiquette à code-barres imprimée avec LisaSafe. Il suffit de scanner le code-barres avec l’appareil photo du smartphone.

Gestion des utilisateurs
Vous pouvez créer ou supprimer des utilisateurs et leur affecter des images. La liste des utilisateurs est automatiquement mise à jour dans le stérilisateur.

Eco Dry+

Puissance incroyable

La technologie brevetée Eco Dry + adapte la durée du séchage au volume de la charge. Ceci raccourcit la durée du cycle, prolonge la durée de vie de vos instruments et réduit la consommation d’énergie.

Rapidité
Durée du cycle de type B avec séchage parfait : en moins de 30 MINUTES pour une CHARGE DE 2 KG !

Durée de vie prolongée
L’adaptation automatique de la durée du séchage en fonction de la charge réduit le temps d’exposition à la chaleur, ce qui prolonge la durée de vie de vos instruments.

Économie d’énergie
L’optimisation de la durée du séchage s’accompagne d’une réduction de la consommation d’énergie.
Le Lisa est donc une
« solution économique ».

Préparation en moins de 15 minutes!

Désinfection avec des lingettes : 1 minute
Désinfectez vos instruments avec des lingettes avant le nettoyage et l’entretien.

Entretien : 10 secondes
L’Assistina Twin se charge de l’entretien en un temps record de 10 secondes.

Stérilisation : 13 minutes
Grâce au cycle rapide du Lisa, vous pouvez retirer vos instruments prêts à être utilisés après seulement 13 minutes.
- Interface
  
  Interface intuitive
  
  Le nouvel écran tactile couleur et haute définition n’offre pas seulement EliSense. Il propose également un accès intuitif à une structure de menu intelligente, exclusivement conçue pour rendre vos opérations plus simples, plus rapides et plus efficaces.
- Sélection de cycle
  
  Sélection de cycle simplifiée
  
  Dès la mise en route du Lisa, l’écran d’accueil affiche la sélection de cycle.
  
  Sélection des cycles sans risque
  
  La fonction de sélection des cycles personnalisée vous permet de choisir les cycles à afficher sur l’écran d’accueil.
- Guidage de l’utilisateur
  
  Guidage de l’utilisateur
  
  Pour une navigation plus simple, le bouton d’aide vous fournit des instructions complètes.
- Maintenance guidée
  
  Maintenance guidée
  
  Les principales activités de maintenance sont illustrées pas à pas par des animations 3D. Ceci simplifie considérablement l’utilisation.
- Menu intuitif
  
  Utilisation facilitée
  
  Avec son menu intuitif, l’écran tactile couleur et haute définition, offre une vaste gamme d’options personnalisables.
  
  Navigation intuitive
  
  L’ensemble du menu est rassemblé en quatre groupes logiques, pour une navigation rapide et efficace.
- Ergonomie
  
  Ergonomie optimale
  
  Le design repensé pose de nouveaux jalons en termes d’hygiène et d’ergonomie dans la médecine dentaire moderne.
- Remplissage + Nettoyage
  
  Remplissage aisé
  
  Un grand entonnoir intégré empêche les projections d’eau lors du remplissage.
  
  Nettoyage simplifié
  
  Grâce à un design de surface lisse avec
  un minimum d’interstices.
- Confort
  
  Confort maximum
  
  Un raccord automatique d’arrivée d’eau
  permet de brancher un système de
  déminéralisation de l’eau. Le remplissage et la vidange manuels ne sont plus nécessaires.
  
  Trouve sa place partout
  
  Avec ses pieds avant modulables, le Lisa
  s’installe sur les postes de travail les plus étroits.
- Design
  
  Design pratique
  
  Grâce à l’optimisation de la circulation
  d’air interne, le Lisa s’intègre aussi dans
  un meuble.
  
  Accès rapide au réservoir
  
  Le couvercle du réservoir se retire
  facilement et sans outil pour le nettoyage.
OPSOON MEDICAL Mobilier de stérilisation

Un mobilier de stérilisation conçu pour optimiser toutes les étapes de la chaine de traitements des dispositifs médicaux réutilisables selon les recommandations en vigueur.

Personnalisable
Ce mobilier peut également être réalisé sur mesure selon vos demandes et vos besoins.

Conception optimale
Ce mobilier de stérilisation a été conçu pour ne garder que ce qui compte vraiment sur les paillasses.

Un mobilier innovant
Une innovation exclusive : une plinthe en gorge arrondie au sol sur toute la longueur du meuble, y compris au niveau des thermo-désinfecteurs.

Ce mobilier est particulièrement recommandé pour les espaces restreints de salle de stérilisation.

En savoir plus

Stérilisateur Lisa

fourni avec rack réversible, 5 plateaux aluminium, tuyau de vidange, support plateau, clé USB 8 Go, outil d'ouverture de porte, test usine.

Lisa 17
REF 19931180

Volume de la cuve 17 litres

Lisa 22
REF 19932180

Volume de la cuve 22 litres

Demande de prix

Acheter

Cliché de Nick Veasey pour W&H.
Découvrez les incroyables œuvres de l’artiste sur notre Chaîne Vidéo.

Dispositif Médical Classe 2b / CE 0051 / IMQ.
Réservé aux professionnels de la médecine dentaire, non remboursé par les organismes d'assurance maladie.
Nous vous invitons à lire attentivement les instructions figurant dans la notice d’utilisation ou sur l’étiquetage du produit.
MAJ Septembre 2019.
Téléchargements
FAQ
- Qu’est-ce qu’une validation ?
  Une validation est une méthode documentée de saisie, d’enregistrement et d’interprétation de données. Ces données permettent de prouver la conformité permanente d’un processus à des spécifications prédéfinies. Les stérilisateurs W&H disposent d’un système d’évaluation de processus qui contrôle continuellement les spécifications prédéfinies (température, pression et temps). plus
- Dois-je consigner les résultats de tous les tests réguliers ?
  W&H recommande d'enregistrer tous les tests périodiques, réparations et modifications effectués sur le stérilisateur dans le livre de bord, incluant la date et la signature de la personne qui a effectué les tests ou toute autre intervention. plus
- Combien de temps dois-je conserver les résultats des tests réguliers ?
  Conservez les rapports des tests périodiques dans votre système de gestion de la qualité, en respectant les dispositions légales et directives de votre pays. Ces documents peuvent également être très utiles au technicien chargé de la maintenance de l’appareil. plus
- Comment nettoyer les réservoirs d’eau et quels produits utiliser ?
  Vous trouverez des informations complémentaires sur le nettoyage des réservoirs d’eau et les produits nettoyants à la rubrique des vidéo de ce site instructions Internet. plus
- Aucun cycle n'est enregistré dans le menu Histor. cycl.
  Cause possible : une carte électronique a été remplacée par le SAV. Solution : aucune. La mémoire de l'ancienne carte ne peut pas être restaurée. Enregistrer régulièrement le rapport du cycle sur la clé USB. plus
- Avertissement concernant la sauvegarde sur clé Usb (fichiers HTML et SCL)
  Cause possible : la clé USB n'est pas connectée ou n'est pas correctement connectée au stérilisateur. Solution : vérifier que la clé USB est bien connectée. Si le problème persiste, appeler le SAV. plus
- Avertissement concernant une maintenance programmée.
  Cause possible : la maintenance programmée du stérilisateur indique qu'un composant doit être remplacé. Solution : appeler le SAV afin de commander ce composant (joint de porte, filtre anti-poussière, filtre bactériologique...). Voir le chapitre "Entretien". plus
- Dois-je toujours appeler mon service de maintenance avant d’envoyer des appareils/instruments au service de réparation ?
  Si vous n’avez pas clairement identifié la cause du problème, il est préférable de vous adresser en premier lieu au service de maintenance et de vous entretenir avec un technicien. Il pourra éventuellement vous aider à détecter le dysfonctionnement et à décider quelle pièce doit être envoyée au service de réparation. plus
- Quel est le niveau sonore maximal du stérilisateur ?
  Le faible niveau de bruit en fonctionnement (niveau maximum de 64.3 dB(A)) assure des conditions de travail confortables. plus
- Quel est le niveau sonore maximum du stérilisateur Lisa ?
  Le niveau sonore maximal du nouveau Lisa est de 64,3 dB. plus
- Au démarrage d'un cycle, la porte se verrouille mais se déverrouille aussitôt.
  Cause possible : le joint de la porte n'est pas correctement positionné ; le joint sort. Solution : S'assurer que le joint est correctement placé sur toute la circonférence. Cause possible : la porte est bloquée par des objets extérieurs ou par la charge. Solution : Retirer tous les objets bloquant la porte de la cuve. Vérifier que la porte n'appuie pas contre la charge ou les accessoires de la cuve. plus
- L'imprimante de rapport de cycle ne fonctionne pas.
  Cause possible : l'imprimante n'est pas correctement branchée ou n'est pas allumée. Solution : Vérifier les données et le raccordement électrique à l'imprimante. plus
- Lorsque le stérilisateur est connecté à un système de remplissage automatique ; le réservoir est vide, mais le remplissage d'eau automatique ne se fait pas.
  Cause possible : le système de remplissage n'est pas connecté. Solution : connecter le système de remplissage au stérilisateur (voir Annexe 7pour la qualité de l'eau). Cause possible : coupure temporaire d'eau au moment du remplissage. Solution : puisque le remplissage du réservoir ne se fait qu'une fois entre chaque cycle, cette coupure empêche le remplissage. Eteindre puis rallumer votre stérilisateur. Vérifier le système externe d'alimentation en eau. Vérifier les fuites d'eau du stérilisateur. Cause possible : le détecteur de niveau d'eau MIN dans le réservoir d'eau propre est défectueux. Solution : appeler le SAV. plus
- Corrosion ou tâches sur les instruments.
  Cause possible : eau claire sur les instruments lorsqu'ils sont positionnés dans le stérilisteur. Solution : s'assurer que les instruments sont secs avant de les placer dans le stérilisateur. Cause possible : utilisation d'une eau de qualité médiocre ou d'une eau contentant des substances chimiques. Solution : vidanger les deux réservoirs d'eau. Utiliser de l'eau de bonne qualité (voir Annexe 7). Cause possible : résidus organiques ou chimiques sur les instruments. Solution : Nettoyer, rincer et sécher les instruments avant de les placer dans le stérilisateur (voir Annexe 2). Cause possible : cuve, plateaux, rack sales Solution : Nettoyer la cuve et laver les accessoires Cause possible : Contact des instruments de différents matériaux. Solution : S'assurer que les instruments de matériaux différents ne se touchent pas (aluminium, carbone, inox...), les placer sur des plateaux ou des cassettes différents ou les emballer (voir Annexe 2). plus
- À la fin du cycle, il y a de l'eau résiduelle dans la cuve.
  CAUSE POSSIBLE Stérilisateur pas correctement de niveau. SOLUTION Mettre correctement de niveau la surface sur laquelle le stérilisateur est placé. CAUSE POSSIBLE Cuve surchargée. SOLUTION Respecter les limites de poids maximum pour chaque type de charge. Utiliser toujours le panier de la cuve pour les plateaux et les cassettes. Voir la section ."Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation. CAUSE POSSIBLE Filtre de la cuve bouché. SOLUTION Retirer et nettoyer le filtre de la cuve. CAUSE POSSIBLE Bouchon du filtre de la cuve mal positionné. SOLUTION Monter le bouchon du filtre de la cuve correctement (voir la section "Entretien ordinaire" à la page 79 de la notice d'utilisation); CAUSE POSSIBLE Charge mal positionnée. SOLUTION Voir la section "Entretien et préparation de la charge" à la page 57 de la notice d'utilisation. plus
- L'eau fuit à l'avant du stérilisateur.
  Cause possible : fuites au niveau du joint de la porte. Solution : Nettoyer ou remplacer le joint de la porte. Nettoyer le hublot de la cuve. Cause possible : Fuite interne. Solution : appeler le SAV. plus
- Le stérilisateur reste éteint.
  Cause possible : L'interrupteur principal ou le dijoncteur réseau est éteint. Solution : Activer l'interrupteur principal ou le disjoncteur réseau (MARCHE). Cause possible : Pas de tension sur la prise. Solution : Vérifier le circuit électrique. Cause possible : Le cordon électrique n'est pas correctement branché Solution : Vérifier et brancher correctement le cordon électrique. plus
- De quelle qualité doit-être l’eau que j’utilise pour mon stérilisateur ?
  La qualité de l’eau des stérilisateurs est définie par des normes et des directives internationales. En effet, une eau de mauvaise qualité peut provoquer de graves dommages sur votre stérilisateur ou nuire à la stérilisation. L’eau de votre stérilisateur W&H doit présenter une conductivité inférieure à 15 µS/cm. Le système Multidem permet de procéder à la préparation d’une eau adaptée. plus
- Comment puis-je remplacer les consommables de mon stérilisateur ?
  Vous trouverez des informations et des vidéos sur les consommables et leur remplacement à la rubrique Vidéos & Tutoriels de ce site Internet. plus
- Mon stérilisateur a-t-il besoin d'une requalification/validation périodique ?
  La validation comprend en général une gamme de tests définis selon les standards de normes internationales. Ces tests commencent pour chaque appareil par les tests usine effectués chez W&H. Toute la documentation relative à ces tests est jointe à votre stérilisateur. Avant d’effectuer l’installation dans vos locaux, le technicien exécute de nouveaux contrôles pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. Puis, en fonction des dispositions légales et des directives nationales/locales, le dispositif doit être soumis à une requalification dite de performance à intervalles réguliers. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur. plus
- La phase de stérilisation (TRAITEMENT) d'un cycle de stérilisation était plus longue que prévu.
  Cause possible : la température de la cuve est passée en dessous du seuil minimum et le logiciel a procédé à une réinitialisation. Solution : attendre la fin du cycle. Si le problème survient fréquemment, appeler le SAV. plus
- Dois-je effectuer des tests périodiques sur mon stérilisateur ?
  Oui, les tests font partie intégrante de l'assurance du respect des paramètres de fonctionnement définis à la mise en service des machines. Ne pas effectuer de tests périodiques et d'entretien peut compromettre la sécurité et avoir des répercussions juridiques et liées à l'assurance pour la personne ayant enregistré le matériel. plus
- Le stérilisateur se met en "mode veille" immédiatement après l'ouverture de la porte de la cuve.
  Cause possible : la porte n'a pas été ouverte à la fin du cycle précédent et le délai de mise en veille est écoulé. Solution : Appuyer sur le bouton "MODE VEILLE" pour sortir. plus
- Qui dois-je charger de la validation et de la maintenance de mon stérilisateur ?
  Tous les travaux de validation et de maintenance doivent être exécutés par une personne qualifiée. plus
- Avertissement concernant le remplacement des consommables.
  CAUSE POSSIBLE
  Un consommable doit être remplacé.
  SOLUTION
  Commandez le consommable demandé (joint de porte, filtre à poussière, filtre bactériologique) et remplacez-le. Voir le chapitre "Entretien" dans le mode d'emploi. plus
- Dois-je emballer mes instruments après la stérilisation et combien de temps puis-je les conserver dans cet état ?
  Pour s’assurer que les instruments parfaitement stérilisés conservent leur état stérile jusqu’à la prochaine utilisation, W&H recommande de les emballer sous sachets stériles appropriés et ce déjà avant la stérilisation. Les durées de stockage recommandées sont définies par les dispositions légales et directives nationales/locales. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter votre fournisseur. plus
plus
Notices d'utilisation

Stérilisateurs Lisa

Téléchargements

Accédez rapidement et en toute sécurité aux données souhaitées. Renseigner les champs ci-dessous et cliquez sur télécharger.

Merci pour votre message, nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais.

Désolé, il y a eu une erreur et votre demande n'a pas été envoyée. Veuillez contacter info@wh.com..

M. Mme

Oui, je confirme avoir lu les CGU, Conditions générales d’utilisation et la Déclaration de Protection des Données et Informations et les accepter expréssement.*

Oui, j'autorise que les recherches et les données personnelles que j'ai fournies soient transférées au Groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) afin qu'il me transmette les informations demandées. J’accepte également d’être contacté(e) pour une enquête de satisfaction client.*

Oui, je souhaite recevoir la lettre d'info W&H.
Je consens à la collecte, à l’analyse et à l’utilisation de mes données d’interaction (telles que les ouvertures d’e-mails et les clics sur les liens). Je comprends que je peux retirer mon consentement à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Oui, j´autorise le groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) à conserver, traiter et utiliser les informations me concernant pour l´envoi d´articles, de mises à jour et d´informations (y compris par e-mail). Dans le cadre des communications par e-mail, les données d’engagement telles que les ouvertures et les clics sur les liens peuvent être collectées, analysées et utilisées ; le consentement à cette utilisation peut être retiré à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Fiche de maintenance
Lisa VA 131

Téléchargements

Accédez rapidement et en toute sécurité aux données souhaitées. Renseigner les champs ci-dessous et cliquez sur télécharger.

Merci pour votre message, nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais.

Désolé, il y a eu une erreur et votre demande n'a pas été envoyée. Veuillez contacter info@wh.com..

M. Mme

Oui, je confirme avoir lu les CGU, Conditions générales d’utilisation et la Déclaration de Protection des Données et Informations et les accepter expréssement.*

Oui, j'autorise que les recherches et les données personnelles que j'ai fournies soient transférées au Groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) afin qu'il me transmette les informations demandées. J’accepte également d’être contacté(e) pour une enquête de satisfaction client.*

Oui, je souhaite recevoir la lettre d'info W&H.
Je consens à la collecte, à l’analyse et à l’utilisation de mes données d’interaction (telles que les ouvertures d’e-mails et les clics sur les liens). Je comprends que je peux retirer mon consentement à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Oui, j´autorise le groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) à conserver, traiter et utiliser les informations me concernant pour l´envoi d´articles, de mises à jour et d´informations (y compris par e-mail). Dans le cadre des communications par e-mail, les données d’engagement telles que les ouvertures et les clics sur les liens peuvent être collectées, analysées et utilisées ; le consentement à cette utilisation peut être retiré à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Fiche de maintenance
Lisa VA 131 2019

Téléchargements

Accédez rapidement et en toute sécurité aux données souhaitées. Renseigner les champs ci-dessous et cliquez sur télécharger.

Merci pour votre message, nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais.

Désolé, il y a eu une erreur et votre demande n'a pas été envoyée. Veuillez contacter info@wh.com..

M. Mme

Oui, je confirme avoir lu les CGU, Conditions générales d’utilisation et la Déclaration de Protection des Données et Informations et les accepter expréssement.*

Oui, j'autorise que les recherches et les données personnelles que j'ai fournies soient transférées au Groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) afin qu'il me transmette les informations demandées. J’accepte également d’être contacté(e) pour une enquête de satisfaction client.*

Oui, je souhaite recevoir la lettre d'info W&H.
Je consens à la collecte, à l’analyse et à l’utilisation de mes données d’interaction (telles que les ouvertures d’e-mails et les clics sur les liens). Je comprends que je peux retirer mon consentement à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Oui, j´autorise le groupe W&H (W&H Dentalwerk Bürmoos/Autriche , et filiales) à conserver, traiter et utiliser les informations me concernant pour l´envoi d´articles, de mises à jour et d´informations (y compris par e-mail). Dans le cadre des communications par e-mail, les données d’engagement telles que les ouvertures et les clics sur les liens peuvent être collectées, analysées et utilisées ; le consentement à cette utilisation peut être retiré à tout moment. Pour plus d’informations, veuillez consulter la déclaration relative à la Déclaration de Protection des Données et Informations.

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Téléchargements

Environmental labelling of packaging

Vidéos & Tutoriels

Pour une expérience en ligne fluide et interactive de nos contenus multimédias (par exemple les vidéos, les cartes), veuillez accepter le stockage des cookies nécessaires (YouTube, MovingImage - vous trouverez des informations détaillées sur les cookies dans la page Mentions légales / Protection des données) à des fins de marketing.

Accepter
Service après-vente
Service

Hygiène & Entretien

Réglementation déchets

Dépannage

Cycles de stérilisation Lisa

Cycle de stérilisation		B-Universal 134		B-Prion 134		B-Universal 121	Cycle rapide
Température		134 °C		134 °C		121 °C	134 °C
Palier (minutes)		4		18,5		20,5	3,5
Durée totale du cycle (minutes) y compris séchage complet			Chargement classique		Chargement classique
	Lisa 17	Automatique de 21 à 41	28	Automatique de 36 à 57	43	40 à 67	13 à 20
	Lisa 22	Automatique de 21 à 45	28	Automatique de 36 à 61	43	40 à 72	13 à 21
Charge Lisa 17 : Charge Lisa 22 :		volume maxi 4,5 kg/standard 2 kg/poreuse maxi 1,5 kg volume maxi 6 kg/standard 2 kg/poreuse maxi 2 kg					non emballée maxi 2 kg
Charge conteneurs Lisa 17/22 :		maximum 9 kg				–
Cycles de test :		Helix/Bowie Dick/test de vide

Description du contenu : support plateaux pivotant, 5 plateaux en aluminium, tuyau de vidange, support pour plateaux, clé USB 8 Go, dispositif d’ouverture de porte, certificat d’usine