Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?

To ensure that your instruments are stored in a sterile state from their successful sterilization until they are used, W&H recommends wrapping them in suitable sterile barrier systems before sterilization. The recommended storage period can be found in the recommendations of the wrapping material manufacturer. For further information, please contact your dealer.

Behöver jag göra regelbundna tester på min Autoklav?

Autoklav har testcykler (B&D/Helix-test, Vakuumtest). Obligatorisk och frekvens av tester regleras av lokala/nationella riktlinjer.

Validation is a testing procedure carried out by an official authority, proving the effectiveness of your sterilizer. Compulsories and frequency of validation are regulated by local/national guidelines.

Do I need to document the results of all periodic tests?

W&H recommends recording all periodic tests, repairs and modifications on the sterilizer in a logbook including date and signature of the person who carried out the test or other activity. Compulsories of recording is regulated by local/national guidelines.

: How long should I archive the documentation of regular tests?

Keep the results according to your country/regional specific laws and guidelines. Those records can be of assistance in case of service as well.

: Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?

Validation generally comprises a range of tests defined in internationally recognised standards. These tests begin for every device with the factory tests at W&H. In addition, corresponding documentation is included with your device. Prior to commissioning the device at your premises, the technician performs further checks to ensure the device functions correctly. Then, depending on the national/regional laws and directives, the device must be subjected to a so-called renewed performance qualification at regular intervals. For further information, please contact your dealer.

Whom should I contact to validate and maintain my sterilizer?

Validation shall be carried out by an official authority. Maintenance tasks shall be carried out by a qualified and authorised technician.

Hur byter jag förbrukningskomponenter på min autoklaver?

Instruktioner för utbyte av förbrukningsvaror finns i bruksanvisningen, kapitlet "Underhåll". Dessutom finns en videobeskrivning tillgänglig: • i autoklaven, i underhållsdelen av menyn (endast för Lisa); • i avsnittet Förbrukningsvaror och tillbehör och Videohandledning på denna webbplats.

Hur rengör jag vattentankarna och vilka produkter ska jag använda?

Instruktioner för rengöring av vattentanken finns i bruksanvisningen, kapitlet "Underhåll". Information och videor som rör rengöring av vattentankar och rengöringsprodukter finns också på Video Tutorial på denna webbplats.

Vilken vattenkvalitet ska jag använda till min autoklav?

Vattenkvaliteten för autoklaver är internationellt specificerad av standarder och direktiv. Anledningarna till detta är att din autoklav kan skadas allvarligt av det eller att autoklaveringen äventyras. Följaktligen bör endast vatten med konduktivitet på mindre än 15 µS/cm användas för din W&H-autoklav. Multidem-systemet är särskilt lämpat för att bereda lämpligt vatten (se kapitlet "Vattenkvalitet" i Användningsinstruktioner).

Water is leaking at the front of the sterilizer.

POSSIBLE CAUSE Leaks through the chamber door seal. SOLUTION Clean or replace the door seal. Clean the door surface facing the chamber. POSSIBLE CAUSE Internal leak. SOLUTION Contact an authorized W&H service partner.

The sterilizer remains switched OFF.

POSSIBLE CAUSE The main switch or network circuit breaker is OFF. SOLUTION Activate the main switch or network circuit breaker (ON). POSSIBLE CAUSE No voltage at the socket. SOLUTION Check the building electrical supply. POSSIBLE CAUSE The power cord is not connected properly. SOLUTION Check and connect the power cord properly.

Lisa 17/22 Korrosion eller fläckar på instrument

MÖJLIG ORSAK Kranvatten på instrument när de placeras i autoklaven LÖSNING Se till att instrumenten är torra innan de placeras i autoklaven. MÖJLIG ORSAK Användning av vatten med dålig kvalitet eller vatten som innehåller kemiska ämnen LÖSNING Töm båda vattentankarna. Använd vatten av god kvalitet (se BILAGA 7). MÖJLIG ORSAK Organiska eller kemiska rester på instrumenten LÖSNING Rengör, skölj och torka instrument innan du placerar dem i autoklaven (se BILAGA 2). MÖJLIG ORSAK Kammare, brickor, brickställ smutsiga LÖSNING Rengör kammaren, brickgaller samt brickor MÖJLIG ORSAK Kontakt mellan instrument av olika material LÖSNING Se till att instrument av olika material inte berörs (aluminium, kol eller rostfritt stål, etc.); placera dem på olika brickor eller kassetter eller förpacka dem (se BILAGA 2). MÖJLIG ORSAK Skalavlagringar på kammaren LÖSNING Rengör kammaren och använd vatten av god kvalitet (se BILAGA 7).

No cycles are stored in the cycle history menu.

POSSIBLE CAUSE An electronic board was replaced when serviced. SOLUTION The memory of the old board can not be restored. Consult the cycle history in the USB pen drive.

When starting a cycle, the chamber door locks but re-opens immediately. The “Open the door” message appears.

POSSIBLE CAUSE Door seal not properly placed. SOLUTION Ensure that the door seal is correctly inserted around the whole circumference. POSSIBLE CAUSE Door jammed by external objects or by the load itself. SOLUTION Remove any objects interfering with the chamber door. Check for interference between the door and the chamber furniture and/or the load.

The sterilizer enters into “Standby mode” immediately after being switched on

POSSIBLE CAUSE The unit was turned off while in standby mode. SOLUTION Press the standby mode button to exit.

Warning about programmed maintenance.

POSSIBLE CAUSE The maintenance program needs to be carried out. SOLUTION Contact an authorized W&H service partner.

The cycle report printer does not work.

Printer not properly connected or not powered. SOLUTION Check the data and power connection to the printer.

Lisa 17/22 När sterilisatorn är ansluten till ett automatiskt vattenförsörjningssystem: det finns inget rent vatten i tanken, men den automatiska vattenpåfyllningen fyller inte vattnet.

MÖJLIG ORSAK Vattenpåfyllningssystem är inte anslutet LÖSNING Anslut vattenpåfyllningssystemet till autoklaven (se BILAGA 7 för vattenkvalitet krav). MÖJLIG ORSAK När vattenpåfyllningssystemet försökte fylla tanken var vatten tillfälligt otillgängligt LÖSNING Eftersom vattentankfyllning endast görs en gång mellan körningen av cykeln, förhindrar denna händelse vattenmatning. Stäng AV och sedan PÅ autoklaven igen. Kontrollera det externa vattenförsörjningssystemet. Kontrollera om det läcker vatten från autoklaven. MÖJLIG ORSAK Felaktig MIN vattennivågivare i rentvattentanken LÖSNING Ring service.

The sterilization (PROCESS) phase of a sterilization cycle was longer than expected.

POSSIBLE CAUSE The chamber temperature dropped below the minimum threshold and the software performed a successful recovery. SOLUTION Wait for cycle completion. If the problem occurs frequently, contact an authorized W&H service partner.

Varning om att spara till USB (HTML- och SCL-filer)

MÖJLIG ORSAK USB-masslagringen är frånkopplad eller full. LÖSNING Kontrollera USB-enhetens närvaro och skick. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad W&H-servicepartner.

What is the maximum noise level of the sterilizer?

The smooth running noise at a pleasant maximum level of 64.3 dB(A) ensures a high comfort working environment.

Vilken är den högsta ljudnivån på autoklaven Lisa?

Högsta ljudnivån på Lisa 2019 är 64.3 dB.

Lisa 17/22 i slutet av cykeln finns det vatten kvar i kammaren.

MÖJLIG ORSAK Autoklaven står inte jämnt LÖSNING Jämna till ytan som autoklaven är placerad på. MÖJLIG ORSAK Överbelastad kammare LÖSNING Följ de maximala lastviktsgränserna för varje typ av last. Använd alltid kammarstället för brickor och kassetter. MÖJLIG ORSAK Kammarfiltret är igensatt LÖSNING Ta bort och rengör kammarfiltret. MÖJLIG ORSAK Kammarfilterlocket felplacerat LÖSNING Montera kammarfilterlocket ordentligt (se kapitlet UNDERHÅLL) MÖJLIG ORSAK Ladda felaktigt placerad LÖSNING Följ rekommendationerna i BILAGA 2.

Autoklav Lisa

Name: Lisa Autoklav
Brand: W&H

Klass B ångautoklav

Med automatiska klass B-cykler, ett snabbprogram på 13 minuter och ett integrerat spårbarhetssystem sätter W&H nya standarder inom modern tandvård med autoklaven Lisa.

AR/3-D

Systemöversikt

Lisa
Teknisk data

Lisa autoklaven

Från utsidan
Släta ytor, ergonomisk design och en kristallklar färgdisplay. Strukturen på menyerna och den artificiella intelligensen bakom gör sterilisering enkel och helt säker. Du har full kontroll!

Från insidan
Så många moment, så mycket teknologi och så många delar – allt integrerat på sina rätta ställen och redo att uppfylla alla krav som kan ställas på en autoklav av världens högsta kvalitet!
Fantastisk tack vare
- EliSense: Tack vare ljusindikatorer vid displayen kan du redan i ögonvrån enkelt se autoklavens status, indikation på godsets temperatur och mycket mer. Allt för att underlätta flödet.
- EliTrace: > För första gången kan steriliseringsprocessen dokumenteras och spåras ända ned till individuella produkter – helt utan extra mjukvaror eller datorer.
- Eco Dry+: Eco Dry-teknologin mäter hur mycket last som ska steriliseras och anpassar torkningen efter just den last som för tillfället steriliseras. Detta medför kortare tid för processen, ökar livslängden på lasten och minimerar energiförbrukningen.
- Intuitivt gränssnitt
- Perfekt ergonomi
- Ny miljövänlig förpackning
  Den nya förpackningen är återvinningsbar.
EliSense

Status Sense, Temperatur Sense, Smart Sense: tre fantastiska egenskaper kombinerat i EliSense.

Cykel-status, temperatur information och all information för att optimera både flöde och effektivitet.

EliSense Status Sense
Visar cykelstatus för din autoklav.

EliSense Status Sense

All the information you need at a glance:

Cycle in progress
The green lights flash.

Cycle finished
The green lights are static.

Manual Cycle Stop
Occurs every time you stop the cycle manually while progressing: The red lights flash.

Manual Cycle Stop finished
The cycle error or manual stop has finished: The lights are static.

Chamber temperature cold
The load can be handled: The blue lights are static.

EliSense Smart Sense
Talar om vad din autoklav behöver.

EliSense Smart Sense

Tells you:

› When to replace Multidem

› How to optimize drying

› When it is possible to perform the vacuum test based on the temperature of the chamber

› When the next tests depending on local legal requirements are needed

EliSense Temperatur Sense
Gör ditt arbete säkrare.

EliSense Temperature Sense

EliSense doesn´t only care for the well-being of the sterilizing process but also of yours: by warning you if you have already opened the door, but the load is still too hot to be touched without gloves or a tray holder.

EliTrace

Spårbarhet utan extra programvara eller datorer.

En hög hygienstandard är kännetecknet för varje praktik. Med Lisa autoklaven optimeras denna standard nu ytterligare. EliTrace är det nya förbättrade Lisa-dokumentationssystemet som för första gången erbjuder full spårbarhet ner till det enskilda instrumentet eller setet utan extra programvara eller datorer. Resultatet blir: hög säkerhet för praktiken och patienter.

Step 1 Collecting data

Step 1 Collecting data

The first step for full traceability is creating a data bank of all instruments and kits. This can be done directly by touching the screen – or via the extended Lisa Mobile App. All types of instruments and kits are pre-installed. But there is also the possibility to create individual ones.

Step 2 Load identification

Step 2 Load identification

There are three ways for load identification.

The first way: you preprint a certain amount of related barcode labels and put them into an organizer. When it comes to sterilizing, you simply attach the related barcode label to the pouch and scan it. Now the EliTrace system knows which instruments or kits are in the pouch.

The second way: you print one label per instrument or kit, storing them so as to have them ready at any time. During loading, you scan and then print the final label to be added to the pouch.

The third way: directs you to the display, where you choose the related product or kit. Then you just need to press the print button on the display to get the related barcode label printed.

Step 3 Retrieval

Step 3 Retrieval

After storing the sterilized instruments in their pouches, a simple scan of the barcode labels when at the dentist´s chair shows you and your patient when the instruments or kits have been successfully sterilized.

Utökad dokumentation

Lisa erbjuder möjligheten att spåra enskilda instrumentet utan pappershantering, dator eller programvara.
- Processdokumentation
  
  USB-enhet med hög kapacitet registrerar cykelrapporterna atomatiskt.
- Anpassad efter dina behov
  
  Lisas spårbarhetsmeny erbjuder ett brett utbud av alternativ för att anpassa ditt eget spårbarhetssystem efter dina behov.
- Användaridentifiering
  
  Låter dig registrera den användare som har lastat och frisläppt lasten från autoklaven digitalt.
- Frisläppa last
  
  Detta alternativ registrerar användarnamnet digitalt och bekräftar en lyckad sterilisering.
- Enkel och praktisk
  
  Med Lisa kan du välja antalet etiketter som ska skrivas ut av EliSafe antingen automatiskt eller manuellt.
- Bekvämt och ekonomiskt
  
  Ethernet-anslutningen tillåter 4 autoklaver att dela en EliSafe-etikettskrivare.
Lisa App

Lisa-appen möjliggör optimering och full spårbarhet på kliniken. Detta ger en hög säkerhet på spårbarheten mellan sterilisering och patientens journal. Download on the App Store Download on Google Play Store

EliTrace Database via Mobile App
Create the database for EliTrace via the Lisa Mobile App.

Real Time Remote Monitoring
Monitor up to 4 sterilizers with your smartphone or tablet in real time from any place within your practice.

Additional backup
The cycle database is also saved in your smartphone or tablet. This guarantees you an extra backup and enables you to check any cycle report at any time.

Barcode scanner onboard
Lisa Mobile App is able to retrieve cycle reports from a barcode label printed by EliSafe. The barcode can be read with the smartphone camera.

User management
You are able to create and delete users and link pictures to them. The user list will be automatically updated on the sterilizer.

W&H Steri App

W&H Steri App is an advanced smartphone and tablet application that allows to control and monitor the status of the autoclaves in your dental clinic. Moreover, the app is able to scan and track dental instruments within a single sterilizing cycle, keeping a related history report on your smart device.

Download on the App Store

Download on Google Play Store

Compatibility:

The application is compatible with all sterilizers currently available.
Available languages: EN, IT, FR, DE, ES, ZH-CN, JP

Main features:

Remote control of your sterilizer: the user can remotely command up to 4 sterilizers.
Advanced traceability: EliTrace feature is now fully supported and the App permits to create instrument database directly from your smart device. In addition to this function, the management and tracking of dental instruments is integrated.
Reports creation: the App allows making intervention reports in order to collect data regarding specific treatments.
User management: creation and handling of sterilizer users directly from your smart device.
Backup functionality: all the cycle reports are automatically saved to assure more protection of data.

Eco Dry+

Fantastisk prestanda

Den avancerade och patenterade Eco Dry-teknologin anpassar torkningen efter just den last som för tillfället steriliseras. Detta medför kortare tid för processen, ökar livslängden på lasten och minimerar energiförbrukningen.

Tidsbesparing
Typ B-cykler processar och torkar 2 KG´S LAST PÅ BARA 30 MINUTER.

Förlänger livslängden
Automatisk justering av torktiden beroende på last minskar värmexponeringstiden. Detta förlänger livslängden på dina instrument.

Energi besparing
Optimering av torktiden innebär minskad energiförbrukning. Vilket gör Lisa till den "gröna lösningen".

Reprocessing in less than 15 minutes!

Wipe disinfection in 1 minute
Desinficera dina instrument före rengöring och service genom att torka av dem.

Underhåll på bara 10 sekunder
Assistina Twin reducerar underhållsprocessen till en rekordtid på 10 sekunder.

Autoklavering på 13 minuter
Med Lisa-snabbcykeln kan instrumenten vara färdiga att användas efter bara 13 minuter.
- Gränssnitt
  
  Intuativt gränssnitt
  
  Pekskärmen på nya Lisa erbjuder inte bara EliSense. Den ger inträde till en intelligent menystruktur med ett brett utbud av alternativ för att göra ditt dagliga arbete enklare, snabbare och mer effektivare.
- Cykelval
  
  Enkelt cykelval
  
  När Lisa är påslagen, visar startskärmen omedelbart cykelvalet.
  
  Riskfritt val av cykel
  
  Med den anpassade cykelvalsfunktionen kan du välja vilka cykler som ska visas på skärmen.
- Användarguide
  
  Användarguide
  
  Instruktioner finns tillgängliga via hjälpknappen för att hjälpa dig under navigering.
- Underhåll
  
  Underhåll
  
  3-D-animationer visar dig de viktigaste underhållsåtgärderna steg för steg. Vilket gör det enkelt att använda.
- Intuitiv
  
  Enkel att använda
  
  Pekskärmen med intuitiva menyer erbjuder ett brett utbud av alternativ som uppfyller alla dina behov.
  Intuitiv navigering
  
  Fyra logiska grupper av aktiviteter visas för snabb och effektiv navigering.
- Ergonomi
  
  Perfect ergonomi
  
  Den omarbetade designen sätter hygien- och ergonomiska standarder inom modern tandvård.
- Påfyllning + rengöring
  
  Enkel påfyllning
  
  En integrerad tratt förhindrar vattenstänk under vattenpåfyllningsprocessen.
  
  Enkel rengöring
  
  Tack vare en slät ytdesign med minimerade luckor.
- Bekvämlighet
  
  High convenience
  
  Med en automatisk vattenpåfyllningsventil kan du ansluta ett demineraliseringssystem. Manuell påfyllning och tömning krävs inte längre.
  
  Passar överallt
  
  Lisa kan installeras på de smalaste bänkarna.
- Design
  
  Praktisk design
  
  Lisa kan byggas in i ett skåp tack vare den optimerade inre luftcirkulationen.
  
  Enkel åtkomst till tanken
  
  Tanklocket kan enkelt tas bort utan verktyg för att rengöra tanken.
Lisa autoklav

levereras med vändbar brickställning,
5 aluminiumbrickor, dräneringsrör, fackhållare,
8 GB USB-enhet. Funktionstestad på fabrik.

Lisa 17
REF 19931180

Kammarstorlek 17 l

Lisa 22
REF 19932180

Kammarstorlek 22 l

X-ray Image by Nick Veasey for W&H. Find out more about the creation of the X-ray image on our Video Channel.
Download Area
FAQ
- Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?
  To ensure that your instruments are stored in a sterile state from their successful sterilization until they are used, W&H recommends wrapping them in suitable sterile barrier systems before sterilization. The recommended storage period can be found in the recommendations of the wrapping material manufacturer. For further information, please contact your dealer. mer
- Behöver jag göra regelbundna tester på min Autoklav?
  Autoklav har testcykler (B&D/Helix-test, Vakuumtest). Obligatorisk och frekvens av tester regleras av lokala/nationella riktlinjer. mer
- What is validation?
  Validation is a testing procedure carried out by an official authority, proving the effectiveness of your sterilizer. Compulsories and frequency of validation are regulated by local/national guidelines. mer
- Do I need to document the results of all periodic tests?
  W&H recommends recording all periodic tests, repairs and modifications on the sterilizer in a logbook including date and signature of the person who carried out the test or other activity. Compulsories of recording is regulated by local/national guidelines. mer
- : How long should I archive the documentation of regular tests?
  Keep the results according to your country/regional specific laws and guidelines. Those records can be of assistance in case of service as well. mer
- : Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?
  Validation generally comprises a range of tests defined in internationally recognised standards. These tests begin for every device with the factory tests at W&H. In addition, corresponding documentation is included with your device. Prior to commissioning the device at your premises, the technician performs further checks to ensure the device functions correctly. Then, depending on the national/regional laws and directives, the device must be subjected to a so-called renewed performance qualification at regular intervals. For further information, please contact your dealer. mer
- Whom should I contact to validate and maintain my sterilizer?
  Validation shall be carried out by an official authority. Maintenance tasks shall be carried out by a qualified and authorised technician. mer
- Hur byter jag förbrukningskomponenter på min autoklaver?
  Instruktioner för utbyte av förbrukningsvaror finns i bruksanvisningen, kapitlet "Underhåll". Dessutom finns en videobeskrivning tillgänglig: • i autoklaven, i underhållsdelen av menyn (endast för Lisa); • i avsnittet Förbrukningsvaror och tillbehör och Videohandledning på denna webbplats. mer
- Hur rengör jag vattentankarna och vilka produkter ska jag använda?
  Instruktioner för rengöring av vattentanken finns i bruksanvisningen, kapitlet "Underhåll". Information och videor som rör rengöring av vattentankar och rengöringsprodukter finns också på Video Tutorial på denna webbplats. mer
- Vilken vattenkvalitet ska jag använda till min autoklav?
  Vattenkvaliteten för autoklaver är internationellt specificerad av standarder och direktiv. Anledningarna till detta är att din autoklav kan skadas allvarligt av det eller att autoklaveringen äventyras. Följaktligen bör endast vatten med konduktivitet på mindre än 15 µS/cm användas för din W&H-autoklav. Multidem-systemet är särskilt lämpat för att bereda lämpligt vatten (se kapitlet "Vattenkvalitet" i Användningsinstruktioner). mer
- Water is leaking at the front of the sterilizer.
  POSSIBLE CAUSE
  Leaks through the chamber door seal.
  SOLUTION
  Clean or replace the door seal. Clean the door surface facing the chamber.
  
  POSSIBLE CAUSE
  Internal leak.
  SOLUTION
  Contact an authorized W&H service partner. mer
- The sterilizer remains switched OFF.
  POSSIBLE CAUSE
  The main switch or network circuit breaker is OFF.
  SOLUTION
  Activate the main switch or network circuit breaker (ON).
  
  POSSIBLE CAUSE
  No voltage at the socket.
  SOLUTION
  Check the building electrical supply.
  
  POSSIBLE CAUSE
  The power cord is not connected properly.
  SOLUTION
  Check and connect the power cord properly. mer
- Lisa 17/22<br /> Korrosion eller fläckar på instrument
  MÖJLIG ORSAK
  Kranvatten på instrument när de placeras i autoklaven
  LÖSNING
  Se till att instrumenten är torra innan de placeras i autoklaven.
  
  MÖJLIG ORSAK
  Användning av vatten med dålig kvalitet eller vatten som innehåller kemiska ämnen
  LÖSNING
  Töm båda vattentankarna. Använd vatten av god kvalitet (se BILAGA 7).
  
  MÖJLIG ORSAK
  Organiska eller kemiska rester på instrumenten
  LÖSNING
  Rengör, skölj och torka instrument innan du placerar dem i autoklaven (se BILAGA 2).
  
  MÖJLIG ORSAK
  Kammare, brickor, brickställ smutsiga
  LÖSNING
  Rengör kammaren, brickgaller samt brickor
  
  MÖJLIG ORSAK
  Kontakt mellan instrument av olika material
  LÖSNING
  Se till att instrument av olika material inte berörs (aluminium, kol eller rostfritt stål, etc.); placera dem på olika brickor eller kassetter eller förpacka dem (se BILAGA 2).
  
  MÖJLIG ORSAK
  Skalavlagringar på kammaren
  LÖSNING
  Rengör kammaren och använd vatten av god kvalitet (se BILAGA 7). mer
- No cycles are stored in the cycle history menu.
  POSSIBLE CAUSE
  An electronic board was replaced when serviced.
  SOLUTION
  The memory of the old board can not be restored. Consult the cycle history in the USB pen drive. mer
- When starting a cycle, the chamber door locks but re-opens immediately. The “Open the door” message appears.
  POSSIBLE CAUSE
  Door seal not properly placed.
  SOLUTION
  Ensure that the door seal is correctly inserted around the whole circumference.
  
  POSSIBLE CAUSE
  Door jammed by external objects or by the load itself.
  SOLUTION
  Remove any objects interfering with the chamber door. Check for interference between the door and the chamber furniture and/or the load. mer
- The sterilizer enters into “Standby mode” immediately after being switched on
  POSSIBLE CAUSE
  The unit was turned off while in standby mode.
  SOLUTION
  Press the standby mode button to exit. mer
- Warning about programmed maintenance.
  POSSIBLE CAUSE
  The maintenance program needs to be carried out.
  SOLUTION
  Contact an authorized W&H service partner. mer
- The cycle report printer does not work.
  Printer not properly connected or not powered.
  SOLUTION
  Check the data and power connection to the printer. mer
- Lisa 17/22<br /> När sterilisatorn är ansluten till ett automatiskt vattenförsörjningssystem: det finns inget rent vatten i tanken, men den automatiska vattenpåfyllningen fyller inte vattnet.
  MÖJLIG ORSAK
  Vattenpåfyllningssystem är inte anslutet
  LÖSNING
  Anslut vattenpåfyllningssystemet till autoklaven (se BILAGA 7 för vattenkvalitet krav).
  
  MÖJLIG ORSAK
  När vattenpåfyllningssystemet försökte fylla tanken var vatten tillfälligt otillgängligt
  LÖSNING
  Eftersom vattentankfyllning endast görs en gång mellan körningen av cykeln, förhindrar denna händelse vattenmatning. Stäng AV och sedan PÅ autoklaven igen.
  Kontrollera det externa vattenförsörjningssystemet.
  Kontrollera om det läcker vatten från autoklaven.
  
  MÖJLIG ORSAK
  Felaktig MIN vattennivågivare i rentvattentanken
  LÖSNING
  Ring service. mer
- The sterilization (PROCESS) phase of a sterilization cycle was longer than expected.
  POSSIBLE CAUSE
  The chamber temperature dropped below the minimum threshold and the software performed a successful recovery.
  SOLUTION
  Wait for cycle completion. If the problem occurs frequently, contact an authorized W&H service partner. mer
- Varning om att spara till USB (HTML- och SCL-filer)
  MÖJLIG ORSAK
  USB-masslagringen är frånkopplad eller full.
  LÖSNING
  Kontrollera USB-enhetens närvaro och skick. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad W&H-servicepartner. mer
- What is the maximum noise level of the sterilizer?
  The smooth running noise at a pleasant maximum level of 64.3 dB(A) ensures a high comfort working environment. mer
- Vilken är den högsta ljudnivån på autoklaven Lisa?
  Högsta ljudnivån på Lisa 2019 är 64.3 dB. mer
- Lisa 17/22<br /> i slutet av cykeln finns det vatten kvar i kammaren.
  MÖJLIG ORSAK
  Autoklaven står inte jämnt
  LÖSNING
  Jämna till ytan som autoklaven är placerad på.
  
  MÖJLIG ORSAK
  Överbelastad kammare
  LÖSNING
  Följ de maximala lastviktsgränserna för varje typ av last. Använd alltid kammarstället för brickor och kassetter.
  
  MÖJLIG ORSAK
  Kammarfiltret är igensatt
  LÖSNING
  Ta bort och rengör kammarfiltret.
  
  MÖJLIG ORSAK
  Kammarfilterlocket felplacerat
  LÖSNING
  Montera kammarfilterlocket ordentligt (se kapitlet UNDERHÅLL)
  
  MÖJLIG ORSAK
  Ladda felaktigt placerad
  LÖSNING
  Följ rekommendationerna i BILAGA 2. mer
mer
Bruksanvisning

Lisa Autoklav

Maintenance Sheet
Lisa VA 131

Maintenance Sheet
Lisa VA 131 2019

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Videoinstruktioner

For a seamless and interactive online experience of our multimedia content (e.g. videos, maps), please accept the storage of the necessary cookies (YouTube, MovingImage - detailed information on these cookies can be found in the imprint/data protection) for marketing purposes.

Accept
Service
Service

Hitta närmaste service

Hygien & Underhåll

Kassering

Troubleshooting

Lisa steriliseringscykler

Steriliseringscykel		B-Universal 134		B-Prion 134		B-Universal 121	Snabbcykel
Temperatur		134 °C		134 °C		121 °C	134 °C
Hålltid (minuter)		4		18.5		15.5	3.5
Total längd på cykel (i minuter) inklusive torktid			Typisk last		Typisk last		Full last
	Lisa 17	Automatisk mellan 21 och 44	30	Automatisk mellan 36 och 60	46	40 och 67	13
	Lisa 22	Automatisk mellan 21 och 49	31	Automatisk mellan 36 och 61	47	40 och 72	15
Lisa 17 last Lisa 22 last		maximal solid 4.5 kg. / vanlig 2 kg. / maximal porös 1.5 kg. maximal solid 6 kg. / vanlig 2 kg. / maximal porös 2 kg.					max. solid 0.5 kg. max. solid 0.6 kg.
Lisa 17 / 22 kassettlast		max. 9 kg.				Inte tillämpbar
Testcykler		Helix / Bowie Dick / Vakuumtest

Produkter levereras med vändbara brickhållare, 5 aluminiumformar, dräneringsrör, 8 GB USB-minne, dörröppningsverktyg (används vid strömavbrott), fabrikstest

Ny Lisa autoklav

	Lisa 17	Lisa 22
Modell	VA131-17	VA131-22
Kammarstorlek:	17 l.	22 l.
Strömförsörjning:	200 / 240 V AC 50 - 60 Hz / 10 A
Strömförbrukning:	2000 - 2400 W
Storlek (bredd x höjd x djup):	465 x 449 x 599 mm.
Vikt:	50.2 kg.	51.7 kg.
Huvudtank / tank förbrukat vatten:	4 / 3.5 l.
Arbetsintervall:	7 till 12 cykler
Användbart kammarutrymme (bredd x höjd x djup)¹:	195 x 195 x 297 mm.	195 x 195 x 390 mm.
Anslutningar:	1 Ethernetport, 3 USB ports, 1 serialport, integrerad automatisk vattensanslutning

^{(1) Användbart utrymme är baserat på standardbrickställning.}

**Lisa autoklaver är utformade, certifierade och validerade i enlighet med de strängaste direktiven och standarder på marknaden:**
93/42/CEE	Medical Device Directive (MDD)
2014/68/EU	Pressure Equipment Directive (PED)
EN 13060	Small steam sterilizer
EN 61326-1	Electromagnetic compatibility
IEC 61010-1	Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use, general requirements
IEC 61010-2-040	Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use; particular requirements for autoclaves using steam for the treatment of medical materials and for laboratory processes

Autoklaven kan valideras enligt EN ISO 17665-1

Rapporter & Studier

Sterilization succeeds only with appropriate pre-disinfection and cleaning

läs mer

Preparation of dental instruments

Spela Video

view all

Tillbehör & Förbrukning

{{ foundItemsLength }} Tillbehör & Förbrukning

visa samtliga

Autoklav Lisa

Klass B ångautoklav

Sterilisering, Hygien & Skötsel

Sterilisering, Hygien & Skötsel

Systemöversikt

Lisa autoklaven

Fantastisk tack vare

EliSense

Status Sense, Temperatur Sense, Smart Sense: tre fantastiska egenskaper kombinerat i EliSense.

EliSense Status Sense

EliSense Smart Sense

EliSense Temperature Sense

EliTrace

Spårbarhet utan extra programvara eller datorer.

Step 1 Collecting data

Step 2 Load identification

Step 3 Retrieval

Utökad dokumentation

Lisa erbjuder möjligheten att spåra enskilda instrumentet utan pappershantering, dator eller programvara.

Processdokumentation

Anpassad efter dina behov

Användaridentifiering

Frisläppa last

Enkel och praktisk

Bekvämt och ekonomiskt

Lisa App

W&H Steri App

Eco Dry+

Fantastisk prestanda

Reprocessing in less than 15 minutes!

Gränssnitt

Intuativt gränssnitt

Cykelval

Enkelt cykelval

Riskfritt val av cykel

Användarguide

Användarguide

Underhåll

Underhåll

Intuitiv

Enkel att använda

Intuitiv navigering

Ergonomi

Perfect ergonomi

Påfyllning + rengöring

Enkel påfyllning

Enkel rengöring

Bekvämlighet

High convenience

Passar överallt

Design

Praktisk design

Enkel åtkomst till tanken

Lisa autoklav

Download Area

FAQ

Bruksanvisning

Videoinstruktioner

Service

Lisa steriliseringscykler

Ny Lisa autoklav

Rapporter & Studier

Tillbehör & Förbrukning

Relaterade produkter

Assistina TWIN

Helix test

Hitta depå

Fråga pris ()

Välj språk:

My information

Kontaktformulär

Centre de téléchargement

Centre de téléchargement