Lyla sterilizer

S type sterilizer

Siginificant for your needs
S type sterilization made by W&H is a safe and sustainable way to reprocess items,
both wrapped and unwrapped. The Lyla sterilizer enormously facilitates daily activities
thanks to fast cycles, effortless interaction, reduced maintenance and additional
upgrade functions to fulfil your individual needs.

Prezentare generală a sistemului

Sterilizare, Igienizare & Mentenanță

Sterilizare, Igienizare & Mentenanță

Prezentarea generală a sistemului

  •



    Lyla: reliable and safe sterilization
    Lyla: The new environmentally friendly packaging is completely reusable and recyclable.

    Reliable and safe sterilization with Lyla

    In the reprocessing workflow, the sterilization of your dental instruments is deeply important.

    That is why we aim for best standards.

    Lyla reduces the risk
    of infection through its

    • Smart upgrades
    • Super fast cycles
    • Secure traceability
    • Simple operation


    • New environmentally friendly packaging
      The new environmentally friendly packaging is completely reusable and recyclable. Plastic components were reduced to a minimum. For 99% of its weight, the new package is made of cardboard and other fully biodegradable substances.

    • Smart Upgrades

      The Lyla sterilizer impresses through its upgradeability

      Effectively, for customising and upgrading your sterilizer,
      the Activation Code system provides Activation Codes
      that offer a tailored opportunity to enhance additional features. The “B cycle” feature simply and quickly upgrades Lyla to a B type sterilizer according to EN 13060.

    • Super fast cycle

      A strong teammate
      to speed up your
      daily activities

      Lyla offers the best cycle times in its segment.

      The different available cycles guarantee the possibility to sterilize several instrument types, including hollow bodies, both wrapped, unwrapped or placed in containers.

      The gentle cycle ensures the sterilization of sensitive items and porous load, such as surgical clothes.

    • Secure traceability

      Lyla improves your traceability system

      The label printer can be connected to the sterilizer for printing barcodes. In combination with the integrated data logger, it improves your traceability system.

      Thanks to the barcode reader you can scan labels into patient records – an easy tool to link cycle, sterilization package and patient.

    • Simple operation

      High operating comfort

      The simplified menu structure ensures extraordinarily high operating comfort: you can quickly navigate to programs and settings using the 3.5“ colour touch screen.


      Colour touch screen
      The Lyla colour touch screen has been selected and designed to make your daily work easier, faster and more efficient.
      Simple water filling
      The water tank cover can be easily removed without tools, thus manual water filling is simple with the integrated funnel.
      Time-saving maintenance
      The smooth surface design and ergonomic shape enables easy cleaning and, thanks to modular feet,
      it fits in anywhere.
      Integrated data logger
      Improves your
      traceability system
      Extended connectivity
      With the W&H Steri App
      Service interval
      Thanks to the high level of reliability, the service interval is set to 4,000 cycles or 5 years.

      Discover upgradeability

      Needs and requirements may change. Prepare yourself now with Lyla.

      With the smart Activation Code system, additional functions can be activated according to your needs.

      The four additional features at a glance:

      The "B cycle”
      feature upgrades Lyla to B type sterilizer according to
      EN 13060.

      Upgradeable from S to B

      https://a.storyblok.com/f/45617/385x402/569154b095/lyla-s-to-b-cycle-left-385.jpg








      The “B cycle” feature upgrades Lyla simply
      and quick to a B type sterilizer according to
      EN 13060.
      Remote data storage
      offers the possibility to save cycles directly on PC.

      Remote data Storage








      The “Remote data storage” feature
      is the ideal addition for the digital
      cycle documentation.
      https://a.storyblok.com/f/45617/385x402/7a134c9c96/remote-middle-385.jpg
      The “Traceability”
      feature enables user identification and load release confirmation.

      Traceability

      https://a.storyblok.com/f/45617/385x402/8c16ddc4ae/traceability-middle-385.jpg







      Identification is secured by a PIN
      directly on the Lyla sterilizer and
      the W&H Steri App.

      The All in One feature
      provides all benefits at once – and ultimately
      your sterilizer becomes an
      unattainable price-performance ratio.

      Six steps to your customized sterilizer:

      1. Purchase Activation Code of your choice from your local approved dental supplier.
      2. After receiving the related login code go to activation.wh.com.
      3. Specify this code along with the serial number and model of your sterilizer.
      4. Your individual, secure Activation Code is generated.
      5. Enter this code in the menu of your Lyla sterilizer.
      6. The feature is available.
      ACTIVATE FEATURE NOW!

      • Complete documentation

        The integrated built-in USB data logger
        ensures entire digital cycle documentation
        for legal protection.

      • Customized to your needs

        Lyla offers a comprehensive
        traceability system
        customised to your needs.

      • User identification

        Allows you to digitally record the user
        who loaded and
        unloaded the sterilizer.


      W&H Steri App


      The W&H Steri App allows controlling and remote monitoring the sterilizer thanks to a
      Wi-Fi connection. Moreover, cycle history back-up automatically saved on smartphone ensures extra-safety.

      Download on the App Store

      Download on Google Play Store

      Compatibility:

      The application is compatible with all sterilizers currently available.
      Available languages: EN, IT, FR, DE, ES, ZH-CN, JP

      Main features:

      Remote control of your sterilizer: the user can remotely command up to 4 sterilizers.
      Advanced traceability: EliTrace feature is now fully supported and the App permits to create instrument database directly from your smart device. In addition to this function, the management and tracking of dental instruments is integrated.
      Reports creation: the App allows making intervention reports in order to collect data regarding specific treatments.
      User management: creation and handling of sterilizer users directly from your smart device.
      Backup functionality: all the cycle reports are automatically saved to assure more protection of data.

      Steri App!
      Lyla sterilizer

      Lyla sterilizer

      supplied with reversible rack, 3 aluminium trays, drain tube, tray holder, 8 GB USB drive, door opening tool, factory test,
      50 Hz

      Lyla 17
      REF 19951150

      Chamber size 17 litre

      Lyla 22 (220 V)
      REF 19952150

      Chamber size 22 litre

      Lyla 22 (110 V)
      REF 19952350

      Chamber size 22 litre

      Solicitați preț
      Lyla sterilizer

      Lyla Sterilizer

      supplied with reversible rack, 3 aluminium trays, drain tube, tray holder, 8 GB USB drive, door opening tool, factory test,
      60 Hz

      Lyla 17
      REF 19951250

      Chamber size 17 litre

      Lyla 22 (220 V)
      REF 19952250

      Chamber size 22 litre

      Lyla 22 (110 V)
      REF 19952350

      Chamber size 22 litre

      Solicitați preț

      Download

      FAQ

      • Există scurgeri de apă în partea din față a sterilizatorului.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Scurgeri prin garnitura ușii camerei.
        SOLUȚIE
        Curățați sau înlocuiți garnitura de etanșare a ușii. Curățați suprafața ușii dinspre cameră.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Scurgere internă.
        SOLUȚIE
        Contactați un partener de service autorizat W&H. mai multe
      • Sterilizatorul rămâne oprit.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Întrerupătorul principal sau întrerupătorul de circuit al rețelei este oprit (OFF).
        SOLUȚIE
        Activați întrerupătorul principal sau întrerupătorul de rețea (ON).

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Nu există tensiune la priză.
        SOLUȚIE
        Verificați alimentarea electrică a clădirii.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Cablul de alimentare nu este conectat corespunzător.
        SOLUȚIE
        Verificați și conectați corect cablul de alimentare. mai multe
      • Trebuie să efectuez teste periodice pentru sterilizatoarele?
        Sterilizatoarele dispun de cicluri de testare (testul B&D/Helix, testul Vacuum). Obligativitatea și frecvența testelor sunt reglementate de directivele locale/naționale. mai multe
      • Ar trebui să pun în pungă/împachetez instrumentele și cât timp pot să le păstrez după sterilizare?
        Pentru a vă asigura că instrumentele dvs. sunt păstrate în stare sterilă de la sterilizarea lor până la utilizare, W&H recomandă să le împachetați, utilizând sisteme de bariere sterile adecvate (pungi/role de sterilizare) înainte de sterilizare. Perioada de depozitare recomandată poate fi găsită în recomandările producătorului materialului de împachetare. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră. mai multe
      • Ce este validarea?
        Validarea este o procedură de testare, efectuată de o autoritate oficială, care dovedește eficiența sterilizatorului dumneavoastră. Obligativitatea și frecvența validării sunt reglementate de normele locale/naționale în vigoare. mai multe
      • Ce calitate a apei ar trebui să folosesc pentru sterilizatorul meu?
        Calitatea apei pentru sterilizatoare este specificată la nivel internațional prin standarde și directive. Acest lucru se datorează faptului că sterilizatorul dvs. poate fi grav deteriorat de aceasta sau sterilizarea poate fi compromisă. Prin urmare, pentru sterilizatorul dumneavoastră W&H trebuie să utilizați numai apă cu o conductivitate mai mică de 10 μS/cm (în America de Nord) și de 15 μS/cm în restul lumii.Dispozitivele de tratare a apei Multidem și Osmo sunt special concepute pentru a asigura o apă adecvată (a se vedea capitolul "Calitatea apei" din instrucțiunile de utilizare). mai multe
      • Cum se curăță rezervoarele de apă și ce produse ar trebui să folosesc?
        Instrucțiunile de curățare a rezervorului de apă sunt furnizate în Instrucțiunile de utilizare, capitolul " Mentenanță". În plus, este disponibilă o descriere video: • în sterilizator, în secțiunea de mentenanță din meniu; • în secțiunea Consumabile și accesorii și secțiunea de Tutoriale Video a acestui website. mai multe
      • Cum pot schimba componentele consumabile ale sterilizatorului meu?
        Instrucțiunile de înlocuire a consumabilelor sunt furnizate în Instrucțiunile de utilizare, capitolul " Mentenanță". În plus, este disponibilă o descriere video: • în sterilizator, în secțiunea de mentenanță din meniu; • în secțiunea Consumabile și accesorii și în secțiunea de Tutoriale Video a acestui website. mai multe
      • Pe cine ar trebui să contactez pentru validarea și mentenanța sterilizatorului meu?
        Validarea se efectuează de către o autoritate oficială. Sarcinile de mentenanță trebuie efectuate de un tehnician calificat și autorizat. mai multe
      • Trebuie să documentez rezultatele tuturor testelor periodice?
        W&H recomandă consemnarea tuturor testelor, reparațiilor și modificărilor periodice ale sterilizatorului într-un Jurnal, inclusiv data și semnătura persoanei care a efectuat testul sau altă activitate. Înregistrarea obligatorie este reglementată de normele locale/naționale. mai multe
      • Pentru cât timp este necesar să arhivez rapoartele testelor periodice?
        Păstrați rezultatele în conformitate cu legile și ghidurile specifice țării/ regiunii dumneavoastră. Aceste registre pot fi utile și în eventualitatea intervențiilor de service. mai multe
      • În Meniu, la secțiunea Istoric cicluri, nu există nicio informație despre cicluri.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        S-a înlocuit o placă electronică în timpul reparației.
        SOLUȚIE
        Memoria vechii plăci nu poate fi recuperată. Consultați istoricul ciclurilor de pe unitatea de memorie USB. mai multe
      • Imprimanta pentru rapoartele de ciclu nu funcționează.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Imprimanta nu este conectată corect la sterilizator sau nu este conectată la rețeaua electrică.
        SOLUȚIE
        Verificați conexiunea de date și de alimentare a imprimantei. mai multe
      • Sterilizatorul este conectat la un sistem automat de alimentare cu apă, nu există apă curată în rezervor, iar funcția de umplere automată a apei nu alimentează cu apă.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Sistemul de umplere cu apă nu este conectat.
        SOLUȚIE
        Conectați sistemul de umplere cu apă la sterilizator (a se vedea Instrucțiunile de utilizare).

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Când sistemul de umplere cu apă a încercat să umple rezervorul, apa a fost temporar indisponibilă.
        SOLUȚIE
        Deoarece umplerea rezervorului de apă este încercată doar o singură dată între două cicluri de execuție, acest eveniment inhibă alimentarea cu apă. Opriți sterilizatorul și apoi porniți-l din nou.
        Verificați sistemul extern de alimentare cu apă.
        Verificați dacă există scurgeri de apă din sterilizator.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Senzorul de nivel MIN defect în rezervorul de apă curată.
        SOLUȚIE
        Contactați un partener de service autorizat W&H. mai multe
      • Avertizare privind mentenanța programată.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Trebuie efectuat programul de mentenanță.
        SOLUȚIE
        Contactați un partener de service autorizat W&H. mai multe
      • Atenționare privind salvarea pe USB (fișiere HTML și SCL)
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Dispozitivul de stocare USB este deconectat sau plin.
        SOLUȚIE
        Verificați prezența și starea stick-ului USB. Dacă problema persistă, contactați un partener de service autorizat W&H. mai multe
      • Faza de sterilizare (PROCESUL) a unui ciclu de sterilizare a fost mai lungă decât se aștepta.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Temperatura camerei a scăzut sub pragul minim, iar software-ul a efectuat recuperarea cu succes.
        SOLUȚIE
        Așteptați finalizarea ciclului. Dacă problema apare frecvent, contactați un partener de service autorizat W&H. mai multe
      • Sterilizatorul intră în "Modul Stand-by" imediat după pornire.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Unitatea a fost oprită în timp ce se afla în modul standby.
        SOLUȚIE
        Apăsați butonul Stand-by pentru a ieși. mai multe
      • La pornirea unui ciclu, ușa camerei se blochează, dar se redeschide imediat. Apare mesajul "Open the door" (Deschideți ușa).
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Garnitura de etanșare a ușii nu este pusă corect.
        SOLUȚIE
        Asigurați-vă că garnitura de etanșare a ușii este inserată corect pe întreaga circumferință.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Ușă blocată de obiecte externe sau de instrumentele încărcate.
        SOLUȚIE
        Îndepărtați orice obiect care se interpune cu ușa camerei. Verificați dacă există eventuale interferențe între ușă și elementele interioare ale camerei și/sau încărcătura. mai multe
      • Pete, puncte sau modificări de culoare pe instrumente.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Instrumente clătite cu apă de la robinet și neuscate înainte de sterilizare. SOLUȚIE
        Asigurați-vă că instrumentele sunt clătite cu apă distilată sau demineralizată și complet uscate înainte de a fi introduse în sterilizator.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Utilizarea apei de proastă calitate sau a apei care conține substanțe chimice.
        SOLUȚIE
        Goliți ambele rezervoare de apă. Folosiți apă de bună calitate (a se vedea capitolul "Calitatea apei" din Instrucțiunile de utilizare)..

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Reziduuri organice sau chimice pe instrumente
        SOLUȚIE
        Curățați, clătiți și uscați instrumentele înainte de a le introduce în sterilizator (a se vedea capitolul "Întreținerea și pregătirea încărcăturii" din Instrucțiuni de utilizare).

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Mizerie în cameră, tăvi, suport de tăvi.
        SOLUȚIE
        Curățați camera și spălați elementele interioare ale camerei.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Contact între instrumente din diferite materiale.
        SOLUȚIE
        Asigurați-vă că instrumentele din materiale diferite nu se ating între ele (aluminiu, oțel carbon sau inox etc.); așezați-le pe tăvi sau casete diferite sau puneți-le în pungi (a se vedea capitolul "Întreținerea și pregătirea încărcăturii" din Instrucțiunile de utilizare).

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Depuneri de calcar pe cameră.
        SOLUTION
        Curățați camera și folosiți apă de bună calitate (a se vedea capitolul "Calitatea apei" din Instrucțiunile de utilizare). mai multe
      • La sfârșitul ciclului, există apă reziduală pe instrumente.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Sterilizatorul nu este poziționat corect la nivel. SOLUȚIE
        Amplasați sterilizatorul pe o suprafață plană și nivelată.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Cameră supraîncărcată.
        SOLUȚIE
        Respectați limitele maxime de greutate a încărcăturii pentru fiecare tip de încărcătură. Folosiți întotdeauna suportul pentru tăvițe și casete.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Filtrul camerei de sterilizare este înfundat.
        SOLUȚIE
        Îndepărtați și curățați filtrul.

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Capacul filtrului de cameră poziționat greșit.
        SOLUȚIE
        Montați corect capacul filtrului de cameră (consultați capitolul "Întreținerea lunară sau la 50 de cicluri - Curățarea filtrului de cameră" din Instrucțiunile de utilizare).

        CAUZĂ POSIBILĂ
        Încărcătură amplasată incorect.
        SOLUȚIE
        Respectați recomandările enumerate în capitolul "Întreținerea și pregătirea încărcăturii" din Instrucțiuni de utilizare. mai multe
      • Sterilizatorul meu are nevoie de vreo calificare/validare periodică?
        Validarea cuprinde, în general, o serie de teste definite în standardele recunoscute la nivel internațional. La W&H, aceste teste încep, pentru fiecare echipament, cu testele din fabrică. În plus, documentația corespunzătoare este inclusă împreună cu echipamentul dumneavoastră. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului la sediul dumneavoastră, tehnicianul efectuează verificări suplimentare pentru a se asigura că acesta funcționează corect. Apoi, în funcție de legile și directivele naționale/regionale, echipamentul trebuie să fie supus unei așa-numite evaluări reînnoite a performanțelor, la intervale regulate. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră. mai multe
      • Atenționare privind înlocuirea consumabilelor.
        CAUZĂ POSIBILĂ
        Este necesară înlocuirea unui consumabil.
        SOLUȚIE
        Comandați consumabilul solicitat (garnitura ușii, filtrul HEPA/bacteriologic) și înlocuiți-l. Consultați capitolul "Întreținere" din Instrucțiuni de utilizare. mai multe
      • Which is the maximum noise level of Lyla?
        The max. noise level of Lyla is 65.5 dB. mai multe
      mai multe

      Instrucțiuni de utilizare

      Instructions for use
      Lyla sterilizer
      Maintenance Sheet
      Lyla RIN-210 2020

      Găsiți toate versiunile lingvistice ale secțiunii Actualizare Igienizare și Întreținere (EN ISO 17664:2017) aici Centru Download.

      Downloads

      Video & Tutoriale

      Pentru o experiență online neîntreruptă și interactivă a conținutului nostru multimedia (de exemplu, videoclipuri, hărți), vă rugăm să acceptați stocarea modulelor cookies necesare (YouTube, MovingImage - informații detaliate despre aceste module cookies pot fi găsite în secțiunea de imprint/protecția datelor) în scopuri de marketing.

      acceptă

      Service

    • Lyla sterilization programs

      Sterilization cycle S Wrapped 134 S Prion 134 S Gentle 121 S Unwrapped 134
      Temperature: 134 °C 134 °C  121 °C 134 °C
      Holding time (minutes): 4 18' 30'' 20' 30'' 4
      Total cycle duration
      (minutes) including
      complete drying:       		Automatic from Typical
      load       		Automatic from Typical
      load       		Automatic from Automatic from Typical
      load
      Lyla 17
      38' to 45'
      		42'
      52' to 59'
      		56' 61' to 64' 20' to 26' 23'
      Lyla 22 (220 V)
      39' to 46'
      		43'
      53' to 60'
      		57' 62' to 66' 21' to 27' 24'
      Lyla 22 (110 V)
      49' to 56'
      		51'
      63' to 71'
      		65' 69' to 73
      		 28' to 35' 30'
      Lyla 17/22 loads:
      maximum solid 4 kg/typical 2 kg/maximum porous 0.5 kg
      maximum 4 kg unwrapped
      Lyla 17/22 container load: maximum 4 kg not applicable
      Test cycles: Bowie and Dick/Vacuum test

      Item supplied with reversible rack, 3 aluminium trays, drain tube, tray holder, 8 GB USB drive, door opening tool, factory test  

      Lyla Sterilizer

      Lyla 17 Lyla 22
      Type: RIN-210 RIN-210
      Chamber size: 17 l 22 l
      Power supply: 200–240 V AC; 50 Hz or 60 Hz; 10 A single phase
      		200–240 V AC; 50 Hz or 60 Hz; 10 A single phase
      100–125 V AC; 50 Hz/60 Hz; 12 A single phase
      Power consumption: 2.0–2.4 kW 220 V: 2.0–2.4 kW
      110 V: 1.2–1.5 kW
      Overall dimension
      (width × height × depth):       		465 × 452 × 646 mm
      Weight: 40 kg 42 kg
      Main / used water tanks: 4.8/4.8 l
      Working range: 7 to 10 cycles
      Usable space in chamber:
      (width × height × depth)¹:       		195 × 195 × 312 mm 195 × 195 × 400 mm
      Connection types: 1 USB port in the front (additional 1 in the rear as option), automatic water filling kit (optional)

      (1) Usable space is referred to standard rack configuration.

      Lyla sterilizers were designed, certified and validated with the most stringent directives and standards:
      N°2017/745 Medical Device Regulation
      2014/68/EU Pressure Equipment Directive
      EN 13060 Small steam sterilizer
      IEC 61326-1 Electromagnetic compatibility
      IEC 61010-1 Safety requirements sterilizer
      IEC 61010-2-040 Specific requirements for steam sterilizer
      IEC 61770 Electric appliances connected to the water mains

      The sterilizer can be validated according to EN ISO 17665-1



    Rapoarte și Studii

    citiți mai mult

    vedeți toate

    Accessorii & Consumabile

    {{ foundItemsLength }} Accessorii & Consumabile
    afișați tot

    Produse similare

    Sustenabilitate

    Oamenii și planeta noastră au prioritate

    W&H Experience Center

    LUMEA VIRTUALĂ W&H

    Nu știi niciodată ce se va întâmpla în continuare.

    De unde să cumpărați

    Localizați distribuitori și parteneri de service în zona dumneavoastră.