Verunreinigungen oder Flecken auf den Instrumenten.

MÖGLICHE URSACHE Instrumente wurden vor der Sterilisation mit Leitungswasser gespült und nicht getrocknet. LÖSUNG Vergewissern Sie sich, dass die Instrumente mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser gespült wurden und vollständig trocken sind, bevor sie Sie in den Sterilisator gegeben. MÖGLICHE URSACHE Mangelhafte Wasserqualität oder chemische Substanzen im Wasser. LÖSUNG Entleeren Sie beide Wassertanks. Verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Organische oder chemische Rückstände an den Instrumenten LÖSUNG Reinigen, spülen und trocknen Sie die Instrumente ab, bevor Sie sie in den Sterilisator geben (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Kammer, Trays oder Trayträger verschmutzt. LÖSUNG Reinigen Sie die Kammer und waschen Sie die Kammerausstattung. MÖGLICHE URSACHE Kontakt zwischen Instrumenten aus unterschiedlichen Materialien. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass sich Instrumente aus unterschiedlichen Materialien (Aluminium, unlegiertem Stahl oder Edelstahl usw.) nicht berühren. Verteilen Sie sie auf verschiedene Trays oder Kassetten oder verpacken Sie sie in Tüten/Beutel (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Kalkablagerungen in der Kammer. LÖSUNG Reinigen Sie die Kammer und verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).

Welche Wasserqualität ist für den Sterilisator erforderlich?

Die Wasserqualität für Sterilisatoren wird aus folgenden Gründen international durch Normen und Richtlinien festgelegt: Zum einen könnte der Sterilisator durch ungeeignetes Wasser schwer beschädigt werden und zum anderen wäre der Erfolg der Sterilisation nicht gewährleistet. Für den W&H-Sterilisator ist Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 10 µS/cm in Nordamerika und 15 µS/cm für den Rest der Welt erforderlich. Die Wasseraufbereitungsgeräte Multidem und Osmo eignen sich besonders zur Aufbereitung von qualitativ hochwertigem demineralisiertem Wasser (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).

Ist für den Sterilisator eine regelmäßige Qualifikation/Validierung erforderlich?

Eine Validierung umfasst in der Regel eine Reihe von Tests, die in international anerkannten Normen definiert sind. Diese Tests beginnen für jedes Gerät mit den Werksprüfungen bei W&H. Darüber hinaus liegt jedem Gerät die entsprechende Dokumentation bei. Vor Inbetriebnahme des Geräts beim Kunden führt der Techniker weitere Prüfungen durch, um das Gerät auf korrekte Funktionsfähigkeit zu testen. Je nach lokalen/nationalen Gesetzen und Richtlinien muss das Gerät in regelmäßigen Abständen erneut einer sogenannten Leistungsqualifizierung unterzogen werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Warnung vor dem Wechsel des Verbrauchsmaterials.

MÖGLICHE URSACHE Ein Verbrauchsmaterial muss ersetzt werden. LÖSUNG Bestellen Sie das angeforderte Verbrauchsmaterial (Türdichtung und HEPA/bakteriologischer Filter) und ersetzen Sie es (siehe Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung).

Wie lange sollte ich die Aufzeichnungen über regelmäßige Tests aufbewahren?

Die Ergebnisse müssen unter Beachtung der entsprechenden lokalen/nationalen Gesetze und Vorgaben aufbewahrt werden. Diese Aufzeichnungen sind auch im Servicefall von Nutzen.

Warnung über programmierte Wartung.

MÖGLICHE URSACHE Das Wartungsprogramm muss durchgeführt werden. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Warnung vor dem Speichern auf den USB-Stick (HTML- und SCL-Dateien)

MÖGLICHE URSACHE Der USB-Massenspeicher ist nicht oder nicht korrekt am Sterilisator angeschlossen. LÖSUNG Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand des USB-Sticks. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Die Sterilisationsphase (HALTEZEIT) des Sterilisationszyklus dauert länger als erwartet.

MÖGLICHE URSACHE Kammertemperatur unter Mindestwert gefallen, erfolgreiche Wiederherstellung durch Software. LÖSUNG Warten Sie, bis der Zyklus abgeschlossen ist. Wenn das Problem häufiger auftritt, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Der Sterilisator wechselt sofort nach dem Einschalten in den Stand-by-Modus.

MÖGLICHE URSACHE Das Gerät befand sich beim Ausschalten im Stand-by-Modus. LÖSUNG Drücken Sie die Stand-by-Taste, um den Modus zu beenden.

Wenn ein Zyklus gestartet wird, verriegelt sich die Kammertür, öffnet sich jedoch sofort wieder. Die Meldung „Tür öffnen“ erscheint.

MÖGLICHE URSACHE Türdichtung nicht ordnungsgemäß angebracht. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung um die gesamte Türöffnung herum korrekt sitzt. MÖGLICHE URSACHE Tür von Gegenständen oder Teilen des Sterilisationsguts blockiert. LÖSUNG Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die Kammertür blockieren. Überprüfen Sie, ob Hindernisse zwischen Tür, Kammerausstattung und/oder Sterilisationsgut vorhanden sind.

Keine gespeicherten Zyklen im entsprechenden Menü.

MÖGLICHE URSACHE Beim Service wurde eine elektronische Platine ausgetauscht. LÖSUNG Der Speicher der alten Platine lässt sich nicht wiederherstellen. Verwenden Sie den Zyklusverlauf auf dem USB-Stick.

Wasser tritt an der Vorderseite des Sterilisators aus.

MÖGLICHE URSACHE Undichtheit an der Kammertürdichtung. LÖSUNG Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die zur Kammer anliegende Türoberfläche. MÖGLICHE URSACHE Undichtheit innen. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Der Sterilisator lässt sich nicht einschalten.

MÖGLICHE URSACHE Der Netzschalter oder der Schutzschalter ist ausgeschaltet. LÖSUNG Schalten Sie das Gerät oder den Schutzschalter wieder ein. MÖGLICHE URSACHE Keine Spannung an der Steckdose. LÖSUNG Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes. MÖGLICHE URSACHE Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. LÖSUNG Überprüfen Sie das Netzkabel und schließen Sie es ordnungsgemäß an.

Sollte ich die Instrumente verpacken und wie lange können sie nach der Sterilisation aufbewahrt werden?

Um sicherzustellen, dass die Instrumente nach einer erfolgreichen Sterilisation bis zum Gebrauch steril lagern, empfiehlt W&H, die Instrumente vor der Sterilisation in geeignete Sterilgutverpackungen zu schweißen. Die empfohlene Lagerdauer finden Sie in den Empfehlungen des Verpackungsmaterialherstellers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Wie reinige ich die Wassertanks und welche Produkte sollte ich dazu verwenden?

Eine Anleitung zum Reinigen der Wassertanks finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Informationen und Videos zum Reinigen der Wassertanks und Reinigungsprodukten finden Sie darüber hinaus • im Sterilisator im Abschnitt Wartung des Menüs; • im Abschnitt Verbrauchsmaterialien & Zubehör und Video-Tutorials auf dieser Website

An wen muss ich mich für die Validierung und Wartung des Sterilisators wenden?

Die Validierung muss von einer offiziellen Stelle durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten und autorisierten Techniker durchgeführt werden.

Der Zyklusberichtdrucker funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE Drucker nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder nicht eingeschaltet. LÖSUNG Überprüfen Sie die Datenverbindung und die Stromversorgung des Druckers.

Muss ich die Ergebnisse aller regelmäßigen Tests dokumentieren?

W&H empfiehlt, alle regelmäßigen Tests, Reparaturen und Modifikationen des Sterilisators in einem Logbuch samt Datum und Unterschrift der Person, die den Test oder die sonstige Maßnahme ausgeführt hat, zu dokumentieren. Die Aufzeichnungspflicht unterliegt lokalen und nationalen Vorgaben.

Eine Validierung ist ein Testverfahren, durchgeführt von einer offiziellen Stelle, zum Nachweis der Effektivität des Sterilisators. Validierungspflicht und Validierungsintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben.

Müssen die Sterilisatoren regelmäßig getestet werden?

Für die Sterilisatoren gibt es Testzyklen (B&D-/Helix-Test/Vakuumtest). Prüfpflicht und Prüfintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben.

Der Sterilisator ist an ein automatisiertes Wasserversorgungssystem angeschlossen aber es befindet sich kein sauberes Wasser im Tank und die automatische Wasserfüllung funktioniert nicht.

MÖGLICHE URSACHE Das Wasserversorgungssystem ist nicht angeschlossen. LÖSUNG Schließen Sie das Wasserversorgungssystem an den Sterilisator an (Näheres zu den Anforderungen an die Wasserqualität siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). MÖGLICHE URSACHE Befüllung über Wasserversorgungssystem nicht möglich, weil vorübergehend kein Wasser verfügbar. LÖSUNG Da die Befüllung des Wassertanks zwischen den Sterilisationszyklen nur einmal ausgeführt wird, wurde durch dieses Ereignis die Wasserzufuhr verhindert. Schalten Sie den Sterilisator AUS und dann wieder EIN. Überprüfen Sie das externe Wasserversorgungssystem. Überprüfen Sie den Sterilisator auf Undichtheit. MÖGLICHE URSACHE Defekter MIN-Wasserstandsensor im Frischwassertank. LÖSUNG Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner.

Wie hoch ist die maximale Lärmbelastung des Lara XXL-Sterilisators?

Das maximale Geräusch-Level beträgt 70 dB.

Wie wechsle ich beim Sterilisator das Verbrauchsmaterial?

Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterialien finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Darüber hinaus steht auch eine Videoanleitung zur Verfügung: • im Sterilisator im Wartungsbereich des Menüs • im Abschnitt zu Verbrauchsmaterialien & Zubehör sowie im Video tutorial-Bereich auf dieser Website.

At the end of the cycle, there is residual water on load.

MÖGLICHE URSACHE Sterilisator nicht ordnungsgemäß ausgerichtet. LÖSUNG Stellen Sie den Sterilisator auf eine waagrechte und ebene Oberfläche. MÖGLICHE URSACHE Kammer überladen. LÖSUNG Beachten Sie das maximale Ladungsgewicht für die verschiedenen Arten von Sterilisationsgut. Verwenden Sie stets den Trayträger für Trays und Kassetten. MÖGLICHE URSACHE Kammerfilter verstopft. LÖSUNG Entfernen und reinigen Sie den Kammerfilter. MÖGLICHE URSACHE Sterilisationsgut falsch positioniert. LÖSUNG Gehen Sie nach den Empfehlungen im Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung vor.

Lara XXL – Maximales Fassungsvermögen

Name: Lara XXL: Dentalhandstückaufbereitung mit XXL W&H-Sterilisator
Brand: W&H

Überraschend geräumige Kammer

Die besonderen Vorzüge des Lara XXL-Sterilisators sind die kompakten Außenabmessungen bei überraschend geräumiger XXL-Kammer mit einem Fassungsvermögen von 38 Litern. Das Gerät lässt sich problemlos auf einer Standardarbeitsfläche aufstellen und beeindruckt nicht nur mit seiner hohen Flexibilität bei der Beladung und der einfachen Navigation, sondern mit vielen weiteren Vorteilen.

AR/3D

Systemübersicht

Lara XXL
Technische Daten

- 38-Liter-Kammer
  
  XXL Fassungsvermögen mit 38-Liter-Kammer
  
  Groß, größer, am größten. Trotz seiner kompakten Außenabmessungen ist der neue Lara XXL-Sterilisator mit einer Kammergröße von 38 Litern überraschend geräumig.
- Vielfältige Beladungsmöglichkeiten
  
  Mehr Effizienz durch XXL-Fassungsvermögen
  
  Lara XXL kann bis zu 12 kg Behälter und 10 kg verpackte Instrumente aufbereiten. Dies entspricht in etwa dem doppelten Fassungsvermögen eines Standardsterilisators.
  Mit der Kammergröße und dem Trayträger mit 6 Trays ist Lara XXL extrem flexibel.
- Kompakte Außenabmessungen
  
  Kompakte Außenabmessungen
  
  Aufgrund der kompakten Abmessungen lässt sich Lara XXL problemlos und ohne Modifikationen im Hygieneraum aufstellen. Eine Standardarbeitsfläche mit einer Tiefe von 60 cm genügt als Aufstellfläche für den XXL-Sterilisator.
- Eco Dry-Technologie
  
  XXL Leistung durch Eco Dry
  
  Die fortschrittliche und patentierte Eco Dry-Technologie passt die Trocknungszeit der Beladungsmenge an. Dadurch wird die Zykluszeit verringert, die Lebensdauer der
  Instrumente erhöht und der Energieverbrauch optimiert.
- Beste Zykluszeiten
  
  Großes Fassungsvermögen und beste Zykluszeiten seiner Klasse
  
  Mit dem Lara XXL-Sterilisator lassen sich große Beladungen
  schnell und perfekt sterilisieren: 10 kg verpackte oder unverpackte Beladungen und 12 kg Behälter.
  
  1. Verpackt 10 kg
  2. Unverpackt 10 kg
  3. Behälter 12 kg
- Zeiteinsparung
  
  Lara XXL passt die Trocknungszeit automatisch an kleine Beladungen (0,5 kg), durchschnittliche Beladungen (3 kg) und volle Beladungen an. So kann eine 3-kg Beladung in einem Typ B-Zyklus in etwa 40 Minuten wiederaufbereitet werden.
- Verlängerte Lebensdauer
  
  Die automatische Anpassung der Trocknungszeit an die Beladungsmenge reduziert die Dauer der Hitzeeinwirkung.
  Dies verlängert die Lebensdauer Ihrer Instrumente.
- Energieeinsparung
  
  Die Optimierung der Trocknungszeit bedeutet weniger Energieverbrauch. Das macht Lara XXL zu einer „grünen Lösung”.
- Farb-Touch-Display
  
  XXL Benutzerfreundlichkeit durch einfache Bedienbarkeit
  
  Das Lara XXL-Farb-Touch-Display bietet Zugriff auf eine intelligente Menüstruktur mit einer Vielzahl an Optionen, um Ihre tägliche Arbeit einfacher, schneller und effizienter zu gestalten.
  
  Die intelligente Menüstruktur des neuen Lara XXL-Sterilisators bietet einen außerordentlich hohen Bedienkomfort: Über das große Farb-Touch-Display können Sie schnell und intuitiv zu den verschiedenen Funktionen navigieren.
- Einfache Wasserbefüllung
  
  Einfaches manuelles Befüllen oder …
  
  Ein integrierter Trichter mit großem Fassungsvermögen verhindert Wasserspritzer während des Füllvorgangs.
  
  … automatische Wasserbefüllung
  
  Ein automatisches Wasserfüllventil ermöglicht das Anschließen eines Wasseraufbereitungssystems.
  Manuelles Befüllen und Entleeren sind nicht mehr erforderlich.
- Rückverfolgbarkeit
  
  XXL Anschlussmöglichkeiten durch fortschrittliche Technologie
  
  Das technische Know-how macht den Unterschied.
  Der Lara XXL-Sterilisator basiert auf einem ausgeklügelten technischen Konzept mit zukunftsorientierten Möglichkeiten, die Ihren Workflow deutlich vereinfachen.
- Dokumentation
  
  Erweiterte Rückverfolgbarkeit
  
  Die Dokumentation wird automatisch auf einem USB-Stick mit hoher Kapazität gespeichert.
  
  Der Barcode-Etikettendrucker bietet die Möglichkeit, Zyklus, Sterilisationsverpackung und Patient miteinander zu verknüpfen, und verbessert damit zusätzlich die Rückverfolgbarkeit.
  
  Der Zyklusbericht-Drucker sorgt für eine adäquate Zyklusdokumentation auf Papier.
  
  WLAN- und LAN-Verbindungen bieten die Möglichkeit, Zyklusberichte direkt auf einen PC oder ein Smart Device herunterzuladen.
- ioDent<sup>®</sup>
  
  ioDent^®
  
  Mit ioDent^® bringt W&H das Internet der Dinge (IoT) direkt in Ihre Praxis – und eröffnet neue Dimensionen in Effizienz, Komfort und digitaler Vernetzung. Die cloudbasierte Plattform vernetzt Ihre W&H-Geräte intelligent und macht Sie zu einem aktiven Teil Ihres digitalen Workflows.
  
  Profitieren Sie von der automatischen Dokumentation von Zyklusprotokollen und Routinetests, der Echtzeitüberwachung, der zentralen Geräteverwaltung und vielem mehr.
  
  Entdecken Sie die Funktionen von ioDent^®
- W&H Steri App
  
  W&H Steri App
  
  W&H Steri App ist eine hochmoderne App für Smartphones und Tablets zur Steuerung und Überwachung des Status von Autoklaven in Ihrer Zahnklinik.
  
  Features:
  * Steuerung und Fernüberwachung des Sterilisators
  * Erweiterte Rückverfolgbarkeit mit EliTrace
  * Berichtserstellung
  * Benutzerverwaltung
  * Backup-Funktion
  
  W&H Steri App
- XXL Upgradefähigkeit mit Activation Codes
  
  Bedürfnisse und Anforderungen können sich ändern. Bereiten Sie sich schon jetzt darauf vor: Mit dem Activation Code-System können zusätzliche Funktionen je nach veränderten Praxisanforderungen aktiviert und zukünftige regulatorische Anforderungen erfüllt werden.
Mit der EliTrace-Funktion kann der Sterilisations-prozess bis hin zum einzelnen Instrument oder Kit rückverfolgt und dokumentiert werden – ohne zusätzliche Software oder Computer.

Der Schnellzyklus für zwischendurch:
Er ermöglicht die Sterilisation von unverpackten Instrumenten einschließlich Handstücken in nur 20 Minuten.

Sechs Schritte zu Ihrem individuellen Sterilisator:
1. Kaufen Sie den für Sie relevanten Activation Code bei Ihrem lokalen Fachhändler für Dentalbedarf.
2. Gehen Sie nach Erhalt des Log-in-Codes auf activation.wh.com
3. Geben Sie diesen Zugangscode gemeinsam mit der Seriennummer und dem Sterilisator-Typ an.
4. Ihr individueller Activation Code wird generiert.
5. Geben Sie diesen Code im Menü Ihres Sterilisators ein.
6. Die Funktion ist verfügbar
JETZT FUNKTION AKTIVIEREN!

Passendes Zubehör

EliReel

Die Sterilisationsrollen von W&H stellen eine herausragende Trocknungsqualität und Widerstandsfähigkeit sicher und haben einen gut ablesbaren Dampfindikator. Einschweiß- und Sterilisationsprozess werden dadurch vereinfacht und die Sicherheit in der Praxis erhöht.
Weitere Informationen!

Seal² und SealVal²

Das Folienschweißgerät von W&H erzeugt in nur zwei Sekunden eine 12 mm breite Schweißnaht ohne Gefahr der Verbrennung der Sterilisationsverpackung. Kontinuierliche Sterilität kann nur dann gewährleistet werden, wenn das Sterilgut absolut hermetisch vor Umwelteinflüssen geschützt ist.
Weitere Informationen!

Helix-Test

Der Helix-Test sorgt bei Typ B-Sterilisatoren für eine optimale Prozesskontrolle. Der QR-Code auf den Teststreifen ermöglicht eine vollständige Rückverfolgbarkeit und problemlose Nutzung mit eLog, dem digitalen Logbuch.
Weitere Informationen!

Barcodescanner

Scannen Sie Etiketten für Patientenakten.

Barcode-Etikettendrucker

Der Etikettendrucker kann zum Drucken von Barcodes an den Sterilisator angeschlossen werden.
In Verbindung mit dem integrierten Datenspeicher verbessert er Ihr Rückverfolgbarkeitssystem. Mit dem Etikettendrucker ist es einfach und bequem, den Sterilisationszyklus mit Patientenakten zu verknüpfen.
Weitere Informationen!
- Neue umweltfreundliche Verpackung
  
  Die neue Verpackung ist vollständig wiederverwendbar und recycelbar. Kunststoffkomponenten wurden auf ein Minimum reduziert. Zu 99 % ihres Gewichts besteht die neue Verpackung aus Karton und anderen biologisch abbaubaren Materialien.
W&H AIMS Hygieneworkflow
Sterilisation, Hygiene und Pflege werden in der zahnärztlichen Praxis immer wichtiger. Der Lara XXL-Sterilisator ist eine optimal passende Ergänzung des breit gefächerten Produktsortiments von W&H zur sicheren Wiederaufbereitung von Instrumenten, Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen gemäß dem empfohlenen, ganzheitlichen W&H AIMS Hygieneworkflow.
W&H AIMS

aims.wh.com
Produkt, Sets & Verbrauchsmaterial

Lara XXL-Sterilisator

Trayträger, 6 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8-GB-USB-Stick, Türöffnungswerkzeug, Werkstest

Lara XXL RIS-338 (220 V)
REF 19936110

Kammergröße 38 Liter

Preisanfrage

Zum Shop
Download Area
FAQ
- Verunreinigungen oder Flecken auf den Instrumenten.
  MÖGLICHE URSACHE
  Instrumente wurden vor der Sterilisation mit Leitungswasser gespült und nicht getrocknet.
  LÖSUNG
  Vergewissern Sie sich, dass die Instrumente mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser gespült wurden und vollständig trocken sind, bevor sie Sie in den Sterilisator gegeben.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Mangelhafte Wasserqualität oder chemische Substanzen im Wasser.
  LÖSUNG
  Entleeren Sie beide Wassertanks. Verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Organische oder chemische Rückstände an den Instrumenten
  LÖSUNG
  Reinigen, spülen und trocknen Sie die Instrumente ab, bevor Sie sie in den Sterilisator geben (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammer, Trays oder Trayträger verschmutzt.
  LÖSUNG
  Reinigen Sie die Kammer und waschen Sie die Kammerausstattung.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kontakt zwischen Instrumenten aus unterschiedlichen Materialien.
  LÖSUNG
  Stellen Sie sicher, dass sich Instrumente aus unterschiedlichen Materialien (Aluminium, unlegiertem Stahl oder Edelstahl usw.) nicht berühren. Verteilen Sie sie auf verschiedene Trays oder Kassetten oder verpacken Sie sie in Tüten/Beutel (siehe Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Kalkablagerungen in der Kammer.
  LÖSUNG
  Reinigen Sie die Kammer und verwenden Sie Wasser von guter Qualität (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Welche Wasserqualität ist für den Sterilisator erforderlich?
  Die Wasserqualität für Sterilisatoren wird aus folgenden Gründen international durch Normen und Richtlinien festgelegt: Zum einen könnte der Sterilisator durch ungeeignetes Wasser schwer beschädigt werden und zum anderen wäre der Erfolg der Sterilisation nicht gewährleistet. Für den W&H-Sterilisator ist Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 10 µS/cm in Nordamerika und 15 µS/cm für den Rest der Welt erforderlich. Die Wasseraufbereitungsgeräte Multidem und Osmo eignen sich besonders zur Aufbereitung von qualitativ hochwertigem demineralisiertem Wasser (siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Ist für den Sterilisator eine regelmäßige Qualifikation/Validierung erforderlich?
  Eine Validierung umfasst in der Regel eine Reihe von Tests, die in international anerkannten Normen definiert sind. Diese Tests beginnen für jedes Gerät mit den Werksprüfungen bei W&H. Darüber hinaus liegt jedem Gerät die entsprechende Dokumentation bei. Vor Inbetriebnahme des Geräts beim Kunden führt der Techniker weitere Prüfungen durch, um das Gerät auf korrekte Funktionsfähigkeit zu testen. Je nach lokalen/nationalen Gesetzen und Richtlinien muss das Gerät in regelmäßigen Abständen erneut einer sogenannten Leistungsqualifizierung unterzogen werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. mehr
- Warnung vor dem Wechsel des Verbrauchsmaterials.
  MÖGLICHE URSACHE
  Ein Verbrauchsmaterial muss ersetzt werden.
  LÖSUNG
  Bestellen Sie das angeforderte Verbrauchsmaterial (Türdichtung und HEPA/bakteriologischer Filter) und ersetzen Sie es (siehe Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung). mehr
- Wie lange sollte ich die Aufzeichnungen über regelmäßige Tests aufbewahren?
  Die Ergebnisse müssen unter Beachtung der entsprechenden lokalen/nationalen Gesetze und Vorgaben aufbewahrt werden. Diese Aufzeichnungen sind auch im Servicefall von Nutzen. mehr
- Warnung über programmierte Wartung.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Wartungsprogramm muss durchgeführt werden.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Warnung vor dem Speichern auf den USB-Stick (HTML- und SCL-Dateien)
  MÖGLICHE URSACHE
  Der USB-Massenspeicher ist nicht oder nicht korrekt am Sterilisator angeschlossen.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie das Vorhandensein und den Zustand des USB-Sticks. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Die Sterilisationsphase (HALTEZEIT) des Sterilisationszyklus dauert länger als erwartet.
  MÖGLICHE URSACHE
  Kammertemperatur unter Mindestwert gefallen, erfolgreiche Wiederherstellung durch Software.
  LÖSUNG
  Warten Sie, bis der Zyklus abgeschlossen ist. Wenn das Problem häufiger auftritt, kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Der Sterilisator wechselt sofort nach dem Einschalten in den Stand-by-Modus.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Gerät befand sich beim Ausschalten im Stand-by-Modus.
  LÖSUNG
  Drücken Sie die Stand-by-Taste, um den Modus zu beenden. mehr
- Wenn ein Zyklus gestartet wird, verriegelt sich die Kammertür, öffnet sich jedoch sofort wieder. Die Meldung „Tür öffnen“ erscheint.
  MÖGLICHE URSACHE
  Türdichtung nicht ordnungsgemäß angebracht.
  LÖSUNG
  Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung um die gesamte Türöffnung herum korrekt sitzt.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Tür von Gegenständen oder Teilen des Sterilisationsguts blockiert.
  LÖSUNG
  Entfernen Sie alle Gegenstände, welche die Kammertür blockieren. Überprüfen Sie, ob Hindernisse zwischen Tür, Kammerausstattung und/oder Sterilisationsgut vorhanden sind. mehr
- Keine gespeicherten Zyklen im entsprechenden Menü.
  MÖGLICHE URSACHE
  Beim Service wurde eine elektronische Platine ausgetauscht.
  LÖSUNG
  Der Speicher der alten Platine lässt sich nicht wiederherstellen. Verwenden Sie den Zyklusverlauf auf dem USB-Stick. mehr
- Wasser tritt an der Vorderseite des Sterilisators aus.
  MÖGLICHE URSACHE
  Undichtheit an der Kammertürdichtung.
  LÖSUNG
  Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die zur Kammer anliegende Türoberfläche.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Undichtheit innen.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Der Sterilisator lässt sich nicht einschalten.
  MÖGLICHE URSACHE
  Der Netzschalter oder der Schutzschalter ist ausgeschaltet.
  LÖSUNG
  Schalten Sie das Gerät oder den Schutzschalter wieder ein.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Keine Spannung an der Steckdose.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie das Netzkabel und schließen Sie es ordnungsgemäß an. mehr
- Sollte ich die Instrumente verpacken und wie lange können sie nach der Sterilisation aufbewahrt werden?
  Um sicherzustellen, dass die Instrumente nach einer erfolgreichen Sterilisation bis zum Gebrauch steril lagern, empfiehlt W&H, die Instrumente vor der Sterilisation in geeignete Sterilgutverpackungen zu schweißen. Die empfohlene Lagerdauer finden Sie in den Empfehlungen des Verpackungsmaterialherstellers. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. mehr
- Wie reinige ich die Wassertanks und welche Produkte sollte ich dazu verwenden?
  Eine Anleitung zum Reinigen der Wassertanks finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Informationen und Videos zum Reinigen der Wassertanks und Reinigungsprodukten finden Sie darüber hinaus • im Sterilisator im Abschnitt Wartung des Menüs; • im Abschnitt Verbrauchsmaterialien & Zubehör und Video-Tutorials auf dieser Website mehr
- An wen muss ich mich für die Validierung und Wartung des Sterilisators wenden?
  Die Validierung muss von einer offiziellen Stelle durchgeführt werden. Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten und autorisierten Techniker durchgeführt werden. mehr
- Der Zyklusberichtdrucker funktioniert nicht.
  MÖGLICHE URSACHE
  Drucker nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder nicht eingeschaltet.
  LÖSUNG
  Überprüfen Sie die Datenverbindung und die Stromversorgung des Druckers. mehr
- Muss ich die Ergebnisse aller regelmäßigen Tests dokumentieren?
  W&H empfiehlt, alle regelmäßigen Tests, Reparaturen und Modifikationen des Sterilisators in einem Logbuch samt Datum und Unterschrift der Person, die den Test oder die sonstige Maßnahme ausgeführt hat, zu dokumentieren. Die Aufzeichnungspflicht unterliegt lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Was ist Validierung?
  Eine Validierung ist ein Testverfahren, durchgeführt von einer offiziellen Stelle, zum Nachweis der Effektivität des Sterilisators. Validierungspflicht und Validierungsintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Müssen die Sterilisatoren regelmäßig getestet werden?
  Für die Sterilisatoren gibt es Testzyklen (B&D-/Helix-Test/Vakuumtest). Prüfpflicht und Prüfintervalle unterliegen lokalen und nationalen Vorgaben. mehr
- Der Sterilisator ist an ein automatisiertes Wasserversorgungssystem angeschlossen aber es befindet sich kein sauberes Wasser im Tank und die automatische Wasserfüllung funktioniert nicht.
  MÖGLICHE URSACHE
  Das Wasserversorgungssystem ist nicht angeschlossen.
  LÖSUNG
  Schließen Sie das Wasserversorgungssystem an den Sterilisator an (Näheres zu den Anforderungen an die Wasserqualität siehe Kapitel „Wasserqualität“ in der Gebrauchsanweisung).
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Befüllung über Wasserversorgungssystem nicht möglich, weil vorübergehend kein Wasser verfügbar.
  LÖSUNG
  Da die Befüllung des Wassertanks zwischen den Sterilisationszyklen nur einmal ausgeführt wird, wurde durch dieses Ereignis die Wasserzufuhr verhindert. Schalten Sie den Sterilisator AUS und dann wieder EIN.
  Überprüfen Sie das externe Wasserversorgungssystem.
  Überprüfen Sie den Sterilisator auf Undichtheit.
  
  MÖGLICHE URSACHE
  Defekter MIN-Wasserstandsensor im Frischwassertank.
  LÖSUNG
  Kontaktieren Sie einen autorisierten W&H-Servicepartner. mehr
- Wie hoch ist die maximale Lärmbelastung des Lara XXL-Sterilisators?
  Das maximale Geräusch-Level beträgt 70 dB. mehr
- Wie wechsle ich beim Sterilisator das Verbrauchsmaterial?
  Anweisungen zum Austausch von Verbrauchsmaterialien finden Sie im Kapitel „Wartung“ in der Gebrauchsanweisung. Darüber hinaus steht auch eine Videoanleitung zur Verfügung: • im Sterilisator im Wartungsbereich des Menüs • im Abschnitt zu Verbrauchsmaterialien & Zubehör sowie im Video tutorial-Bereich auf dieser Website. mehr
- At the end of the cycle, there is residual water on load.
  MÖGLICHE URSACHE Sterilisator nicht ordnungsgemäß ausgerichtet. LÖSUNG Stellen Sie den Sterilisator auf eine waagrechte und ebene Oberfläche. MÖGLICHE URSACHE Kammer überladen. LÖSUNG Beachten Sie das maximale Ladungsgewicht für die verschiedenen Arten von Sterilisationsgut. Verwenden Sie stets den Trayträger für Trays und Kassetten. MÖGLICHE URSACHE Kammerfilter verstopft. LÖSUNG Entfernen und reinigen Sie den Kammerfilter. MÖGLICHE URSACHE Sterilisationsgut falsch positioniert. LÖSUNG Gehen Sie nach den Empfehlungen im Kapitel „Pflege und Vorbereitung des Sterilisationsguts“ in der Gebrauchsanweisung vor. mehr
mehr
Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung

Wartungsblatt
Lara XXL RIS-338 2025

Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.

Downloads

Prospekt Lara XXL

Hygiene-Sammelprospekt

Umweltkennzeichnung der Verpackung

Videos & Anleitungen

Für ein nahtloses und interaktives Online-Erlebnis unserer Multimedia-Inhalte (Bsp. Videos, Maps) akzeptieren Sie bitte das Speichern der dafür notwendigen Cookies (YouTube, MovingImage – Detailinformationen zu diesen Cookies erhalten Sie im Impressum/Datenschutz) für Marketingzwecke.

Akzeptieren
Service
W&H ProService

Servicestellen-Suche

Hygiene & Pflege

Entsorgungsrichtlinien

Troubleshooting

Lara XXL Sterilisationszyklus

Sterilisationszyklus:	B Universal 134		B Prion 134		B Universal 121		S Fast 134 (optional)
Temperatur:	134°C		134°C		121°C		134°C
Haltezeit (Minuten):	5' 30"		20' 30"		20' 30"		3' 30"
Gesamtzyklusdauer (Minuten) einschließlich vollständiger Trocknung:	Automatisch von	Normale Beladung	Automatisch von	Normale Beladung	Automatisch von	Normale Beladung	Automatisch von
	32'–71'	42' 30"	47'–86'	57' 30"	47'–90'	60'	20'–28'
Art der Beladung:	Beladungen aller Art ⁽¹⁾						Massive Gegenstände, einfache hohle Gegenstände (Hohl B), spezifische Beladung: dentale Ladung, ⁽²⁾ und Handstücke
Max. Beladung:	Instrumente: 10 kg/porös: 3 kg/Behälter: 12 kg						Instrumente: 3 kg
Testzyklen:	Helix/Bowie und Dick/Vakuum
Lieferumfang: Trayträger, 6 Aluminiumtrays, Ablassschlauch, Trayhalter, 8-GB-USB-Stick, Türöffnungswerkzeug, Werkstest

⁽¹⁾ Ohne Flüssigkeit
⁽²⁾ „Dentale Ladung“ in Übereinstimmung mit EN ISO 17665-3;
„Medizinische Ladung“ ist eine Ladung bis zur Dampfpenetration 7. Grades gemäß EN ISO 17665-3.

Lara XXL

Handelsname: Typ:	Lara XXL RIS-338
Handelsname: Typ:	Lara XXL RIS-338	Kammergröße:	38 l
Stromversorgung:	200–240 V AC; 50/60 Hz; 12 A single phase
Leistungsaufnahme:	2.4–2.88 kW
Gesamtabmessungen (B × H × T):	492 mm × 455 mm × 797 mm
Gewicht (leer):	61 kg
Frisch-/Gebrauchtwassertank:	4.8 l/5.1 l
Betriebsbereich:	5 bis 10 Zyklen
Kammernutzraum (B × H × T): ⁽³⁾	230 × 230 × 560 mm
Anschlussmöglichkeiten:	5 USB-Anschlüsse, 1 Ethernet-Anschluss, automatisches Wasserfüll-Kit

⁽³⁾ Nutzraum bei Standard-Trayträgerkonfiguration.

Die Lara XXL-Sterilisatoren wurden nach den strengsten Richtlinien und Normen entwickelt, zertifiziert und validiert:
2017/745 Medizinprodukteverordnung	IEC 61326-1 Elektromagnetische Verträglichkeit	IEC 61770 Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage
2012/19/EU Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte	IEC 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte	EN 13060 Dampf-Klein-Sterilisatoren
2014/68/EU Druckgeräterichtlinie	IEC 61010-2-040 Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs-Desinfektionsgeräte	› Der Sterilisator kann gemäß EN ISO 17665-1 validiert werden